حدد لطافتك \ قصة قصيرة من الادب الانكليزي ..ترجمه للعربية \ حنين سجاد
حدد لطافتك
تعرضَ ستيف مؤخراً لحادث سيارة . لذا وضع ستيف سيارتهُ في المأرب للقيام بأصلاحها ، ولأنه ملزم بالذهاب الى العمل يومياً ، قررَ أن يستغل الحافلة العامة الى أن تجهز سيارتهُ .
في أحد الأيام ، لاحظَ ستيف رجلاً متشرداً في محطة الانتظار ليلاً. شَعَرَ بالشفقةِ عليه واعطاهُ بعض الفكة من جيبهِ الخاص ..شَكَرَهُ الرجل المتشرد على ذلك.
وفي اليوم التالي ، لاحظ ذلك الرجل المتشرد في نفس المكان مرة أخرى!.. هذهِ المرة فكر ستيف بأن يعطيهِ شيئاً ليأكلهُ ، لذلك ذهبَ خارج المحطة وأبتاع وجبةً . شكرهُ المتشرد على لطافتهِ .لكن بدأ الفضول ينتاب ستيف فسألهُ : " كيف وصل بك الحال الى هذهِ النقطة؟! " نظر اليهِ الرجل المتشرد بأبتسامة ، وقال لهُ : " بأظهار الحب ! " لم يفهم ستيف ما قالهُ المتشرد فسألهُ : " ماذا تقصد بذلك !؟ " أجابه المتشرد " من خلال حياتي ، تأكدتُ تماماً من أن الجميع سعداء ، بغض النظر عما يحدث في حياته بالشكل الصحيح او الخاطىء ، و كنتُ أساعد الجميع دائماً . " سأل ستيف : " هل أنت نادمٌ على ذلك !؟ " أجاب المتشرد : " لا .. إن ما يحزُ بخاطري فقط ان الأشخاص الذين آويتهم بقميصي لم يعطوني كمّاً من ذاك القميص حين كنتُ بحاجتهِ..يا بُنيَّ ! من الأفضل لك أن تقوم ببناء منزلك الخاص و تدعو شخصً ما ليحصل على مآوى بدلاً من ان تسلمه طابوقك لبناء منزلك .. لأنك يوماً ما ستيتدير وتنظر الى المكان الذي خططتَ فيه بناء منزلك ..ستكون ساحة فارغة !. حينها ستكون وحيداً مع الطابوق .! " فهم ستيف ما يعنيهِ الرجل المُشرد وشَكَرَهُ على النصيحة الجيدة .
العِبرة من هذهِ القصة : مساعدة الآخرين ليستَ بالأمر السيء إطلاقاً .. لكن في بعض الأحيان ، بينما نساعد الآخرين ، ننسى مشاكلنا وإحتياجاتنا الخاصة ، يجب على المرء أن يتذكر دائماً بأن المشاركة في بعض الأحيان أفضل من التخلي .. يمكنك القيام بالكثير حين تكون قوياً بدلاً من وضع نفسك في موقف أضعف !.
للكاتب : كاسبر جون هير
ترجمة : حنين سجاد
التدقيق :د.مجيد حميد
A limit of your kindness
By : Caspar Hare
recently Steve had a car accident. So he put his car in the garage to carry out the repair work. Since he had to go to the job daily, he decided that until the car is ready, he will travel by the metro train. One day, he noticed a homeless guy at the train station at night. He felt pity for him, so he gave him some change from his pocket. The homeless guy thanked him for it. Next day again, he noticed the homeless guy at the same place. This time Steve though to get him something to eat, so he went outside the station and brought him a meal. The homeless guy thanked him for his kindness. But Steve got curious and asked him, "How did you get to this point?" The homeless guy looked up at him and with a smile, he said, "By Showing Love." Steve did not understand it, so he asked him, "What do you mean by that?" The homeless guy replied that "Throughout my whole life, I made sure that everyone was happy. No matter what was going right or wrong in my life, I always helped everyone." Steve asked him, "Do you regret it?" To which the homeless man replied, “No, It just hurts my soul that the very people I gave the shirt off my back to wouldn't give me a sleeve of that same shirt when I was in need. Son, It is better to build your own house and invite someone in for shelter than to hand them your bricks while you are building yours. Because one day you will turn around and look at the spot where you had planned to build your house. It will be an empty lot. Then you are the one looking for bricks. "Steve understood what the homeless guy meant and thanked him for the good advice.
Moral: Helping others is not a bad thing at all. But Sometimes, while we are helping others, we forget our own Problems and needs. One must remember that sometimes sharing is better than giving away. You can do a lot more by being in a strong position instead of bringing yourself into a weaker situation.
