جين الدمية الحية من قصص الادب الانكليزي ترجمتها للعربية \أم البنين رزاق خلف .
Jan The living Doll
There once was a little living doll. She lived inside a doll house that was placed in the corner of a little girl's room. The doll's name was Jane, and the little girl's was Diana. Diana and Jane were best friends. No one else knows that Jane can talk and breathe like anyone else. It was a secret between Jane and Diana.
Jane and Diana would play together every day. Sometimes they would play within the doll house. They liked watching movies, playing hide and seek, and painting. They also liked playing outside with toy cars and drawing with chalk on the ground. Since Diana was far too big and Jane far too small, they could not play hide and seek and run over long distances. Instead they enjoyed playing their own version of hide and seek. When they played, it would have to be inside a small room. Jane was always the one to hide since it was easy for her to do so.
One day, it was Diana's birthday, and she had several of classmates from school come over to celebrate. Jane stayed hidden from plain sight in Diana's room. At one point, things became rowdy among some of the boys and girls, and they began to chase each other around the house. Then a few of them entered Diana's room and began invading her things. One of the boys got a hold of Jane who was in her doll house and started to toss and play catch with her among the boys. Then Diana came into the room and took notice of what was happening to Jane and immediately yelled for them to stop. They put Jane back down. Jane was so frightened but relieved to be saved.
"Get out!" Diana screamed. After everybody left, Diana lifted up Jane and asked her if she was okay. Diana was happy to see that Jane was in one piece. It would be the last time that Diana would bring anyone over to play. This secret was too great to risk its discovery. Nobody could ever know of Jane
the living doll.
جين الدمية الحية
ذات مرة كانت ھُنالك دمیه حیة كانت تعیش في داخل بیت الدمیة الذي كان موضوعا في الزاویة لغرفة فتاة صغیرة . كانت الدمیة تسمى جین بینما كان اسم الفتاة دیانا . دیانا وجین كانتا من أفضل الصدیقات لم یكن لاحد معرفھ بأن جین كانت تتنفس وتتكلم مثل أي شخصا اخر . كان ھذا سراً بین جین ودیانا . كانت جین ودیانا كل یوم تلعبان مع بعضھما ، في بعض الأحیان كانتا تلعبان في داخل بیت الدمیة . كانتا تحبان مشاھده الأفلام ولعب الغُمیظة والرسم. وأیضا كانتا تحبان اللعب خارجاً بلعبة السیارات وتقومان بالرسم على الأرض بالطباشیر . ولان دیانا كانت كبیرة الحجم جدا بینما جین كانت صغیرة جدا لم تكونا قادرتین على لعب الغمیظة والركض لمسافات بعیدة. بدلاً من ذلك كانتا تستمتعان بالعب الغمیظة بطریقتھما الخاصة ، عندما كانتا تلعبان كان یفضل ان تكون في غرفه صغیرة . دائما ما كانت جین ھي من یقوم بالاختباء لانھ من السھولة لھا القیام بذلك. في احد الأیام ، كان یوم عید میلاد دیانا ، وكان ھناك العدید من زملائھا قدموا للإحتفال معھا . بقیت جین مختبئة من مكان واضح من غرفھ دیانا وفي لحضة واحدة بدأت الأمور تكون صاخبھ بین الأولاد والفتیات حیث بداو بمطاردة بعضھم البعض داخل المنزل . بعد ذالك قام بعضھم بالدخول الى غرفة دیانا وبدأو بتخریب الأشیاء . لاحظ احد الأولاد جین التي كانت في منزل الدمیة حیث قام بالعب لعبة القذف والإمساك معھا في ما بینھم . فیما بعد جائت دیانا الى الغرفھ حیث لاحظت بما یحدث لجین حیث قامت مباشرةً بالصراخ علیھم للتوقف . قاموا بوضع جین على الأرض لقد كانت جین جدا خائفة الا انھا شعرت بالاسترخاء عندما تم انقاذھا . صرخت دیانا " اخرجوا خارجا " بعد مغادرة الجمیع حملت دیانا جین وقامت بسؤالھا عن اذا ما كانت بخیر . دیانا كانت سعیدة لرؤیة جین لاتزال قطعة واحدة . سوف تكون ھذه المرة الأخیرة التي تقوم بھا دیانا بدعوة احد للعب
.كان ھذا السر اكبر من ان یتم المخاطرة بإظھارهِ . لانھ لا یجب لاحد ان یعرف عن الدمیة الحیة جین.
Posted by Haj Mahmoud
