فايروس قصة قصيرة للكاتب نيل جايمان ترجمة للعربية \ علا محسن \جامعة البصرة
فايروس
للكاتب نيل جايمان ترجمة للعربية \ علا محسن \جامعة البصرة
كان هناك لعبة كومبيوتر أعطيت إلي ، احد أصدقائي أعطاها إلي ، كان يلعبها ، وقال إنها
ممتعة ، يجب أن تلعبها فعلت ذلك ، أخذت نسخة من القر ص وكنت اريد الجميع يلعبها ، ويحصلوا هذ ا القدر من المتعة، انا اعطيت النسخة الى أصدقائي بواسطة التواصل الشخصي مثل الطريقة التي اعطيت ألي ، أصدقائي مثلي بعضهم خافوا من الفايروسات شخص ما أعطاك لعبة على قرص، الاسبو ع المقبل ا و الجمعة ۱۳ اعادة تهيئة القرص او أفسدت الذاكرة .
لكن هذا لن يفعل ذلك، کان هذا أمنا جدا حتى أصدقائي الذين لا يحبوا اجهزة الحاسوب بدأوا اللعب وكلما تقدموا مرحلة في اللعبة اصبحت اللعبة اصعب ، ربما لن تربح أبدا لكن يمكنك الحصول على المتعة. أنا جيد جدا .بالطبع علي قضاء الكثير من الوقت باللعب ،وكذلك
أصدقائي وأصدقائهم .فقط الأشخاص الذين التقيت بهم يمكنك رؤيتهم ،بالتسكع على الطريق السريع والوقوف في الطوابير بعيدا عن اجهزة الكومبيوتر الخاصة بهم ،بعيدا عن التكنلوجيا التي ظهرت بين عشيته وضحاها،مع ذلك في نفس الوقت انهم يلعبونها في رؤسهم .
الجمع بين الأشكال ، الحيرة حول الخطوط ، ووضع الألوان بجانب الألوان ، ولف الإشارات إلى أقسام الشاشة الجديدة ، والاستماع الى الموسيقى
بالتأكيد يفكر النا س في ذلك، ولكنهم يلعبون ذلك بشكل أساسي سجل بلادي ثماني ة عشر ساعة متواصلة ٢۱٤٠٠ نقطة ،۳مراوح .
انت تلعب خلال الدموع ووألم المعصم والجو ع ،بعد فترة من الوقت كلها سوف تنته تنتهي
،جميعها ما عدا اللعبة ،يجب ان أقول لم يعد هناك متسع في ذهني ، لا مجال
للأشياء أخرى قمنا بنسخ اللعبة وأعطيناها لأصدقائنا انها تتجاوز اللغات تحتل وقتا ، أحيانا اعتقد اني أنسى الأشياء هذه الأيام اتسائل ماذا حدث للتلفزيون ،كان هناك تلفزيون
وأتسائل ماذ ا سيحدث عندما أصل الى مرحلة أنسى الأك ل
اتسائل أين ذهبت كل النا س ثم ادر ك كيف حدث ذلك اذ ا كنت سريعا بما فيه
الكفاية ان أضع مربع اسود بجوار خط احمر وتعكسها وتدورها بحيث يختفي كلاهما ويزيلان الكتلة اليسرى ويحولونها الى فقاعات بيضاء كلاهما سيختفي ، وعندما تنقطع
الطاقة للابد سوف العبها برأسي حتى أموت .
VIURAS
BY : NEIL GAIMAN
There was a computer. I was given it one of my friends gave it to me he was playing it he said it's brilliant, you should play it and I did and it was
.
I copied it of the dok he gave me for anyone, I wanted everyone to play it Everyone should have this much fun I sent it upline to bulletin boards but mainly I got it out to all of my friends
.
(Personal contact. That's the way it was given to me)
.
My friends were like me some were scared of Virus someone gave you a game on disk, next week or Friday the 13th it reformatted your hard disk or corrupted your memory but this one never did that. This was dead safe
.
Even my friends who did like computers started to play as you get better the game gets harder maybe you never win but you get pretty good
I'm pretty good
.
Of course I have to spend a lot of time playing it So do my friends. And their friends And just the people you meet, you can see them, walking down the old motorways or standing in queue, wway from their computers away from the arcades that sprang up overnight but they play it in their heads in the meantime
.
Combining shapes. puzzling over conto putting colors metto colors twisting signals to new screen sections listening to the music
.
sure, people think about it, but mainly they play it myrocon's eighteen hours at a stretch 40.012 points, 3 fanfares
.
you play through the tears, the aching wrist, the hunger, after a while it all goes away. All of it except the game. I should say
.
There's no room in my mind anymore, no room for other things We copied the game, gave it to our friends It transcends language occupies our time
Sometimes I think I'm forgetting things these days.
I wonder what happened to the TV. There used to be TV
I wonder what will happen when I run out of canned food.
I wonder where all the people went. And then I realize how, if I'm fast enough. I can put a black square next to a red line, mirror it and rotate them so they both disappear, clearing the left block For a white bubble to rise ...
(so they both disappear) And when the power goes off for good then I will play it in my head until I die
