الجمعة السوداء ..ترجمها للعربية\ حسن هادي رويش
الجمعة السوداء
كان ذلك في صباح الیوم التالي لأول عید شكر لجولیا في الولایات المتحدة. في اللیلة السابقة ، تناولت عشا ًءا ضخ ًما مع عائلة صدیقتھا إلیزابیث. قبل تناول الدیك الرومي المشوي والبطاطا الحلوة وصلصة التوت البري ، كان على كل شخص على الطاولة قول شيء ممتن لھ. وقدّرت جولیا أنھا كانت قادرة على المشاركة في ھذا العید الذي یتذكر الحصاد الأول للحجاج بعد وصولھا من إنجلترا منذ فترة طویلة. رن ھاتف جولیا الساعة الرابعة صبا ًحا. كانت إلیزابیث. اتصلت لتدعوا جولیا للذھاب للتسوق معھا. "نحن ذاھبون إلى المتاجر في وقت مبكر جدا؟" سألت جولیا بنعاس. أوضحت إلیزابیث أن الیوم التالي لعید الشكر في الولایات المتحدة كان یسمى الجمعة السوداء. المتاجر التي تعرض مبیعات خاصة تفتح باكراً وأوضحت إلیزابیث: "إنھا البدایة الرسمیة لموسم التسوق للعطلات". كانت جولیا وإلیزابیث خارج مركز التسوق المحلي في الخامسة صبا ًحا. فوجئت جولیا برؤیة أنھ لم یتم فتح جمیع المتاجر فحسب ، بل كانت مزدحمة. أخبرت إلیزابیث جولیا أن ھذا لم یكن شیئًا. بعض الناس كانوا یخیمون خارج المركز التجاري طوال اللیل حتى یتمكنوا من ذلك . یمكن أن یكون من بین أول من یدخل ویحصل على صفقات خاصة إضافیة تسمى "منتھكي الأبواب". في كثیر من الأحیان
كانت ھذه "منتھكي الأبواب" عناصر إلكترونیة بأسعار مخفضة للغایة. غالبًا ما یتم توفیر عدد قلیل فقط من ھذه العناصر. في بعض الأحیان تكون متاحة فقط لأول ١٠٠ شخص في الطابور. اعتقدت جولیا أن الأمر بدا عنیفًا وتساءلت بصوت عا ٍل إذا كان الناس حطموا الأبواب بالفعل للوصول إلى المتجر. وأوضحت إلیزابیث "في بعض الأحیان یكون ھناك الكثیر من التدافع". بعض الناس أصیبوا أو قتلوا ، بسبب معارك بدنیة على منتجات محدودة. في الساعة الخامسة صبا ًحا ، اختفت أبواب الخزائن وكان لدى صنادیق النقد طوابیر طویلة. كان لدى العدید من المتسوقین عربات تسوق كاملة للھدایا التي كانوا یعتزمون التخلي عنھا لعید المیلاد أو الھانوكا أو كوانزا
Black Friday
It was the morning after Julia's first Thanksgiving in the United States. The night before, she had a huge dinner with her friend Elizabeth's family. Before eating roast turkey, sweet potatoes, and cranberry sauce, each person at the table had to say something they were grateful for. Julia appreciated that she was able to participate in this holiday that recalls the Pilgrims' first harvest after arriving from England a long time ago.
Julia's phone rang at four in the morning. It was Elizabeth. Elizabeth invited Julia to go shopping with her. "We are going to the stores so early?" Julia asked sleepily. Elizabeth explained that the day after Thanksgiving in the United States was called Black Friday. Stores, which held special sales, started very early. "It's the official start of the holiday shopping season," Elizabeth explained.
Julia and Elizabeth were outside the local shopping center by five in the morning. Julia was surprised to see that not only were all the stores open, but they were crowded. Elizabeth told Julia that this was nothing. Some people camped outside the mall all night so that tthey could be among the first to enter
and get extra special deals called "door busters". Many times these "door busters" were electronic items at extremely reduced prices. Often only a small number of these items are made available. Sometimes they are only available to the first 100 people in line.
Julia thought it sounded violent and wondered aloud if people really broke down doors to get into the store. "Sometimes there is a lot of pushing," Elizabeth explained. Some people have even been hurt, or killed, because of physical fights over limited products. At 5 a.m. though, the door busters were gone and the cash registers had long lines. Many shoppers had full shopping carts of presents they intended to give away for Christmas, Hanukkah, or Kwanzaa
