"الطريقة التي يساعد بها الله" .... قصة قصيرة ترجمتها للعربية جنان جليل مهدي

"الطريقة التي يساعد بها الله"

 كانت هناك قرية صغيرة بجانب النهر.  عاش الجميع بسعادة غامرة ويؤدون الصلاة بانتظام في معبد القرية (الكنيسة). ذات مرة خلال موسم الرياح الموسمية ، أمطرت بغزارة.  بدأ النهر يفيض ودخلت الفيضانات إلى القرية.  بدأ الجميع في إخلاء منازلهم والذهاب إلى مكان آمن.

 ركض رجل إلى المعبد (الكنيسة).  ذهب بسرعة إلى غرفة الكاهن وقال له: "دخلت مياه الفيضان إلى منازلنا وهي ترتفع بسرعة.  وبدأ الماء يدخل المعبد.  يجب أن نغادر القرية حيث أنها ستغرق في الماء في وقت قصير!  لقد انطلق الجميع للذهاب إلى مكان أكثر أمانًا ويجب أن تأتي ".  قال الكاهن للرجل: "أنا لست منكر وجود الله مثلكم ولدي ثقة كاملة بالله.  أنا أثق بالله أنه سيأتي ليخلصني.  لن أغادر المعبد ، يمكنك أن تذهب! "  لذلك ، غادر الرجل.

 سرعان ما بدأ مستوى الماء في الارتفاع ووصل إلى ارتفاع الخصر.  صعد الكاهن على المنضدة.  بعد بضع دقائق ، جاء رجل مع القارب لإنقاذ الكاهن.  قال للكاهن ، "لقد أخبرني القرويون أنك لا تزال داخل المعبد ، لذلك جئت لإنقاذك ، يرجى الصعود على متن القارب".  لكن الكاهن رفض مرة أخرى تركه مُعطيا نفس السبب.  لذا غادر المركب.

 استمر الماء في الارتفاع ووصل إلى السقف ، لذلك صعد الكاهن إلى أعلى المعبد.  استمر في الصلاة إلى الله ليخلصه.  وسرعان ما جاءت الطائرة الهليكوبتر ، وألقوا سلم الحبل للكاهن وطلبوا منه الصعود وركوب الطائرة حتى يتمكنوا من اصطحابه إلى مكان أكثر أمانًا.  لكن الكاهن رفض المغادرة بإعطائه نفس السبب مرة أخرى!  لذلك غادرت المروحية للبحث ومساعدة الآخرين.

 أخيرًا ، عندما كاد المعبد يغرق تحت الماء ، رفع الكاهن رأسه وبدأ في الشكوى ، "يا رب ، لقد عبدتك طوال حياتي وحافظت على إيماني بك!  لماذا لم تأتي لتنقذني ؟! "  ظهر الله أمامه وابتسم وقال: "يا رجل مجنون ، جئت لأجلك ثلاث مرات!  جئت أركض لأطلب منك أن تغادر إلى مكان آمن مع قرى أخرى ، جئت بقارب ، جئت بطائرة هليكوبتر!  ما ذنبي إذا لم تعرفني ؟! "

 أدرك الكاهن خطأه وطلب العفو.  حصل على فرصته للذهاب إلى مكان آمن أكثر من مرة أخرى ، وأنه لم يوافق.

 الأخلاق في الحياة ، تأتي الفرص دون علم ودون أي إعادة استعمار.  فشلنا في التعرف عليها ونستمر في الشكوى من أن الحياة لم تعطينا الفرصة لنعيش حياة ناجحة.  اغتنم كل فرصة تحصل عليها دائمًا من أجل حياة أفضل.

"The Way God Help"

There was a small village by the river. Everyone lived happily and offered regular prayers at the village temple (Church). Once during the monsoon season, it rained heavily. The river started overflowing and flood entered the village. Everyone started to evacuate their homes and set out to go to the safe place.

One man ran to the temple (Church). He quickly went to the priest’s room and told him, “The flood water has entered into our homes and it is rising quickly. And water has also started to enter the temple. We must leave the village as in no time it will sink under the water! Everyone has set out to go to the safer place and you must come along”. The priest told the man, “I am not an atheist like you all and I have a full faith in God. I trust the God that he will come to save me. I will not leave the temple, You may go!” So, the man left.

Soon, the water level started to rise and reached the waist height. The priest climbed on the desk. After a few minutes, a man with the boat came to rescue the priest. He told the priest, “I was told by the villagers that you are still inside the temple, so I have come to rescue you, please climb on the boat”. But the priest again refused to leave giving him the same reason. So the boatman left.

The water kept rising and reached to the ceiling, so the priest climbed to the top of the temple.He kept praying to the good to save him to save him. Soon the helicopter came, they dropped the rope ladder for the priest and asked him to climb on and get inside the helicopter so they can take him to the safer place. But the priest refused to leave by giving him the same reason again! So the helicopter left to search and help others.

At last, when the temple nearly submerged under the water, the priest kept his head up and started complaining, “Oh Lord, I worshiped you for all my life and kept my faith in you! Why didn’t you come to save me?!” The God appeared in front of him and with a smile, he said, “Oh mad man, I came to save you three times! I came running to you to ask you to leave for the safest place with other villages, I came with a Boat, I came with a Helicopter! What is my fault if you didn’t recognize me?!