الجار\ ترجمة \يعقوب يوسف عبدالله

                                 

                                         الجار

   للشيخ احمد                   

 كان سيد جواد العاملي  عالما مُجتهدا ،طرق شخصاً ما بابه عندما كان يتناول

العشاء. تبين انهُ خادم من سيده , آية الله السيد مهدي بحر العلوم ، وقال: "أرسل

سيدك في طلبك لكي  تأتي على الفور.  لقد جلس للتو لتناول العشاء لكنه يرفض

الأكل حتى يراك. " ليس هنالك وقتٍ لهدره.  غادر السيد جواد عاملي عشاءه

وهرع إلى منزل آية الله  بحر العلوم.  بمجرد دخوله ، نظر إليه السيد باستياء/

نضرة عدم رضا وقال: "سيد جواد!  ألا تخاف  الله!  ألا تشعر بالخجل أمام الله؟

" جاء هذا بمثابة صدمة له ، لأنه لا يتذكر القيام بأي شيء يجلب لهُ غضبَ سيده.  

قال ربما سيدي يرشدني إن أنا اخطأت".  أجاب آية الله بحر العلوم: “لقد مر

أسبوع  على جارك وعائلتهُ بدون قمح وأرز.  كان يحاول شراء بعض التمور من

مركز  التسوق بالدَيْن لكن صاحب المركز رفض منحه أي شيء اضافي .

 عاد إلى المنزل خالي اليدين والأسرة بدون لقمة من الطعام ".  فوجئ السيد 

جواد.  وقال: "والله لا علم لي بذلك".  هذا هو السبب في أنني مستاء كثيراً.

كيف يمكنك أن تكون غير مدرك لجارك؟  لقد مرت سبعة أيام صعبه وتخبرني

أنك لا تعرف عنها!!. حسناً ، إذا كنت تعرف  وتجاهلته على الرغم من معرفتك ، 

فلن تكون حتى مسلماً ، مجاور لآية الله العلوم. ثم أمره بأخذ جمع من أطباق

الطعام أمامه إلى جيرانه.  وأجلس معه لتناول الطعام 

حتى لا يشعر بالخجل.  وخذ هذا المبلغ لحصته المستقبلية.  ضعه تحت وسادته أوسجادتهِ حتى لا يُهان ، وأخبرني عند الانتهاء من هذا العمل ، حتى لا آكل حتى ذلك الحين. قال رسول الله صلى الله عليه وآلهِ وسلم (ما آمن بي من بات شبعانٌ وجارهُ  جائع).

     

                     THE NEIGHBOR                                             

Sayyed Jawad Ameli, a great Mujtahid, was having his dinner

when someone knocked at his door. A servant from his

master, Ayatullah Sayyed Mehdi Bahrul Uloom, appeared and

said: “Your master has sent for you to come immediately. He

has just sat down for his dinner but refuses to eat until he sees

you.” There was no time to lose. Sayyed Jawad Ameli left his

dinner and rushed to Ayatullah Bahrul Uloom’s residence. Just

as he entered, the master looked disapprovingly at him and

said: “Sayyed Jawad! You have no fear of Allah! Don’t you feel

ashamed in front of Allah”?

This came as a shock to him, as he could not remember doing

anything to incur the wrath of his master. He said: “My master

may guide me where I have failed.” Ayatullah Bahrul Uloom

replied: “It is now a week that your neighbor and his family

are without wheat and rice. He was trying to buy some dates

from a shop on credit but the shopkeeper refused to grant

him any more credit.

He returned home empty-handed and the family is without a 

morsel of food.” Sayed Jawad was taken by surprise. “By

Allah,” he said, “I have no knowledge about this.” That is why I

am displeased all the more. How can you be unaware of your

own neighbor? Seven days of difficulties have passed and you

tell me you do not know about it. Well, If you had known and

ignored him despite your knowledge, then you would not

even he a Muslim, Ayatullah Uloom adjoined.

Then he instructed him to take all the dishes of food before

him to his neighbor. “Sit with him to eat, so that he does not

feel ashamed. And take this sum for his future ration. Place it

under his pillow or carpet so that he is not humiliated, and

inform me when this work is completed, for not until then

shall I eat.” “That man is not from me who sleeps contentedly

while his neighbor sleeps hungry.” Holy Prophet Muhammad

(Peace be upon him).

Stories of the Pious by Shaikh Ahmad