تضحية الامهات \ قصة قصيرة ترجمتها للعربية \ ايات عبد المطلب عبد الامام \ جامعة البصرة

تضحية الأمهات

ترجمه ايات عبدالمطلب عبد الامام

امي لديها عين واحده فقط. كرهتها ... كانت محرجة. كانت أمي تدير متجرًا صغيرًا في سوق للسلع المستعملة. جمعت القليل من الأعشاب وما شابه لبيعها ... أي شيء مقابل المال الذي كنا بحاجة إليه كانت محرجة. كان هناك يوم واحد خلال المدرسة الابتدائية.

أتذكر أنه كان يوم ميداني ، وجاءت أمي. انا كنت محرجا كثيرا. كيف يمكنها فعل هذا بي؟ ألقيت لها نظرة بغيضة ونفذت. في اليوم التالي في المدرسة ... "أمك لديها عين واحدة فقط ؟!" وهم يسخرون مني.

تمنيت أن تختفي أمي من هذا العالم لذا قلت لأمي ، "أمي ، لماذا لا تملك العين الأخرى ؟! أنت ستجعلني أضحوكة فقط. لماذا لا تموت؟ " أمي لم تستجب. أعتقد أنني شعرت بسوء بعض الشيء ، ولكن في نفس الوقت ، شعرت بالرضا عندما اعتقدت أنني قلت ما أردت قوله طوال هذا الوقت. ربما كان ذلك بسبب أن أمي لم تعاقبني ، لكنني لم أعتقد أنني أساءت إلى مشاعرها بشدة.

في تلك الليلة ... استيقظت ، وذهبت إلى المطبخ للحصول على كوب من الماء. كانت أمي تبكي هناك بهدوء ، وكأنها تخشى أن توقظني. ألقيت نظرة عليها ، ثم استدارت. بسبب ما قلته لها في وقت سابق ، كان هناك شيء يقرصني في زاوية قلبي. ومع ذلك ، كرهت أمي التي كانت تبكي من عينيها. لذلك قلت لنفسي أنني سأكبر وأصبح ناجحًا ، لأنني كرهت أمي ذات العين الواحدة وفقرنا اليائس.

ثم درست بجد. تركت أمي وأتيت إلى سيول ودرست ، وقُبلت في جامعة سيول بكل ثقة. ثم تزوجت. اشتريت منزل من مالي الخاص. ثم كان لدي أطفال أيضًا. الآن أعيش بسعادة كرجل ناجح. أحبها هنا لأنها مكان لا يذكرني بأمي.

كانت هذه السعادة تكبر وأكبر ، عندما جاءني شخص غير متوقع لرؤيتي "ماذا ؟! من هذا ؟! " كانت أمي ... لا تزال بعينها الواحدة. شعرت كما لو كانت السماء كلها تتداعى علي. هربت ابنتي الصغيرة ، خائفة من عين أمي. وسألتها "من أنت؟ أنا لا أعرفك !! " وكأنني حاولت أن أجعل ذلك حقيقيًا. صرخت في وجهها "كيف تجرؤ على المجيء إلى بيتي وتخويف ابنتي! اخرج من هنا الآن!!" لهذا أجابت أمي بهدوء: "أنا آسف للغاية. ربما حصلت على العنوان الخطأ "، واختفت. الحمد لله ... لم تتعرف علي. كنت مرتاحا جدا. أخبرت نفسي أنني لن أبالي ، أو أفكر في ذلك لبقية حياتي.

ثم جاءت موجة من الارتياح ... ذات يوم ، وصلت رسالة إلى بيتي بخصوص لم شمل المدرسة. كذبت على زوجتي قائلة إنني ذاهب في رحلة عمل. بعد لم الشمل ، نزلت إلى الكوخ القديم ، الذي كنت أسميه منزلاً ... بدافع الفضول هناك ، وجدت والدتي سقطت على الأرض الباردة. لكني لم أذرف دمعة واحدة. كان لديها قطعة من الورق في يدها .... كانت رسالة لي.

كتبت:

ابني ، أعتقد أن حياتي كانت طويلة بما يكفي الآن. و ... لن أزور سيول بعد الآن ... ولكن هل سيكون من السهولة أن أسأل ما إذا كنت أريدك أن تأتي لزيارتي من حين لآخر؟ إني أفتقد ك كثيرا. وكنت سعيدًا جدًا عندما سمعت أنك قادم من أجل لم الشمل. لكنني قررت ألا أذهب إلى المدرسة .... بالنسبة لك ... أنا آسف لأنني أملك عينًا واحدة فقط ، وكنت محرجة لك. ترى ، عندما كنت صغيرا جدا ، تعرضت لحادث وفقدت عينك. كأم ، لم أستطع تحمل رؤيتك وأنت تكبر بعيون واحدة فقط ... لذا أعطيتك لي ... كنت فخورًا جدًا بابني الذي كان يرى عالمًا جديدًا بالكامل بالنسبة لي ، في مكاني ، بهذه العين . لم أكن منزعجًا منك أبدًا بسبب أي شيء فعلته. المرات التي كنت فيها غاضبة مني. قلت لنفسي ، "لأنه يحبني." أفتقد الأوقات التي كنت فيها لا تزال صغيرة من حولي. إني أفتقد ك كثيرا. أحبك. انت تعني العالم بالنسبة لي.

لقد تحطم عالمي. كرهت الشخص الذي عاش لي فقط. بكيت على والدتي ، لم أكن أعرف بأي طريقة ستعوض أسوأ أفعالي ...

 الأخلاقية: لا تكره أحدًا أبدًا بسبب إعاقته. لا تحترم أبويك أبدًا ، لا تتجاهل وتضلّل تضحياتهم. إنهم يعطوننا الحياة ، ويربوننا أفضل مما كانوا عليه ، ويعطون ويستمرون في محاولة العطاء بشكل أفضل من أي وقت مضى. إنهم لا يرغبون أبداً بتوعك لأطفالهم حتى في أحلامهم الجامحة. يحاولون دائمًا إظهار الطريق الصحيح وأن يكونوا محفزين. يتخلى الآباء عن كل شيء للأطفال ، ويغفرون لجميع الأخطاء التي يرتكبها الأطفال. لا توجد طريقة لسداد ما فعلوه للأطفال ، كل ما يمكننا القيام به هو محاولة إعطاء ما يحتاجون إليه ، إنه مجرد وقت وحب واحترام.

Mothers Sacrifice

My mom only had one eye. I hated her… she was such an embarrassment. My mom ran a small shop at a flea market. She collected little weeds and such to sell… anything for the money we needed she was such an embarrassment. There was this one day during elementary school.

I remember that it was field day, and my mom came. I was so embarrassed. How could she do this to me? I threw her a hateful look and ran out. The next day at school… “Your mom only has one eye?!” and they taunted me.

I wished that my mom would just disappear from this world so I said to my mom, “Mom, why don’t you have the other eye?! You’re only going to make me a laughingstock. Why don’t you just die?” My mom did not respond. I guess I felt a little bad, but at the same time, it felt good to think that I had said what I’d wanted to say all this time. Maybe it was because my mom hadn’t punished me, but I didn’t think that I had hurt her feelings very badly.

That night… I woke up, and went to the kitchen to get a glass of water. My mom was crying there, so quietly, as if she was afraid that she might wake me. I took a look at her, and then turned away. Because of the thing I had said to her earlier, there was something pinching at me in the corner of my heart. Even so, I hated my mother who was crying out of her one eye. So I told myself that I would grow up and become successful, because I hated my one-eyed mom and our desperate poverty.

Then I studied really hard. I left my mother and came to Seoul and studied, and got accepted in the Seoul University with all the confidence I had. Then, I got married. I bought a house of my own. Then I had kids, too. Now I’m living happily as a successful man. I like it here because it’s a place that doesn’t remind me of my mom.

This happiness was getting bigger and bigger, when someone unexpected came to see me “What?! Who’s this?!” It was my mother… Still with her one eye. It felt as if the whole sky was falling apart on me. My little girl ran away, scared of my mom’s eye. And I asked her, “Who are you? I don’t know you!!” as if I tried to make that real. I screamed at her “How dare you come to my house and scare my daughter! Get out of here now!!” And to this, my mother quietly answered, “oh, I’m so sorry. I may have gotten the wrong address,” and she disappeared. Thank goodness… she doesn’t recognize me. I was quite relieved. I told myself that I wasn’t going to care, or think about this for the rest of my life.

Then a wave of relief came upon me… one day, a letter regarding a school reunion came to my house. I lied to my wife saying that I was going on a business trip. After the reunion, I went down to the old shack, that I used to call a house…just out of curiosity there, I found my mother fallen on the cold ground. But I did not shed a single tear. She had a piece of paper in her hand…. it was a letter to me.

She wrote:

My son, I think my life has been long enough now. And… I won’t visit Seoul anymore… but would it be too much to ask if I wanted you to come visit me once in a while? I miss you so much. And I was so glad when I heard you were coming for the reunion. But I decided not to go to the school…. For you… I’m sorry that I only have one eye, and I was an embarrassment for you. You see, when you were very little, you got into an accident, and lost your eye. As a mother, I couldn’t stand watching you having to grow up with only one eye… so I gave you mine… I was so proud of my son that was seeing a whole new world for me, in my place, with that eye. I was never upset at you for anything you did. The couple times that you were angry with me. I thought to myself, ‘it’s because he loves me.’ I miss the times when you were still young around me. I miss you so much. I love you. You mean the world to me.

My World Shattered. I hated the person who only lived for me . I cried for My Mother, I didn’t know of any way that will make up for my worst deeds…

Moral: Never Ever hate anyone for their disabilities. Never disrespect your parents, don’t ignore and under estimate their sacrifices. They give us life, they raise us better than they had been, they give and keep trying to give better than they ever had. They never wish unwell for their kids even in their wildest dreams. They always try showing right path and being motivator. Parents give up all for kids, forgive all mistakes made by kids. There is no way to repay what they done for kids, all we can do is try giving what they need and it is just time, love and respect.