" الرجل السعيد " للكاتب سومرست موغا قصة قصيرة من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية الطالبة :نور الهدى علي ابراهيم عبد الكريم

" الرجل السعيد "

للكاتب / سومرست موغا

ترجمة :نور الهدى علي ابراهيم عبد الكريم

 إنه لأمر خطير أن تنظم حياة الآخرين

 أبريل! لقد تساءلت كثي ًرا عن الثقة بالنفس لدى السياسيون والمصلحون ومثل هؤلاء المستعدين للقوة للفرض على زملائهم الإجراءات التي يجب أن تغير سلوكهم ، العادات ، . لطالما ترددت في تقديم النصيحة ، كيف يمكن لأحد أن ينصح الآخر بكيفية التصرف بطريقة غيره أقل من يعرف أن الآخر يعرف نفسه كما يعرفه؟ السماء تعلم ، أنا أعرف القليل عن نفسي: لا أعرف- شيء من الآخرين. لا يسعنا إلا أن نخمن في الأفكار! و العواطف

كل واحد منا هو سجين في برج الحبس ويتواصل مع السجن الآخر هم الذين يشكلون البشرية ، من خلال العلامات التقليدية التي لم تفعل ذلك تما ًما نفس المعنى بالنسبة لهم كما هو الحال بالنسبة له. و الحياة،

لسوء الحظ ، هذا شيء يمكنك قيادته ولكن مرة واحدة ؛

غال ًبا ما تكون الأخطاء غير قابلة للإصلاح ، ومن انا حتى اخبر هذا الشخص وكيف يجب ان يعيشها؟ الحياة هي

عمل صعب ووجدت صعوبة كافية في جعل نفسي فكرة كاملة ومتكاملة لم اجربها لتعليم جاري ما يجب أن يفعله به. ولكن

هناك رجال يتعثرون في بداية الرحلة والطريق قبل أن يكون مربكا وخطي ًرا ، وفي بعض الأحيان ، ومع ذلك ، عن غير قصد ، اضطررت احيانا إلى توجيه اصبع القدر

قال لي الرجال ، ماذا سأفعل بحياتي ورأيت نفسي للحظة مغطى في عباءة القدر المظلمة. كنت شا ًبا وعشت في شقة متواضعة في لندن بالقرب من محطة فيكتوريا. في وقت متأخر بعد ظهر أحد الأيام بدأت أفكر أنني عملت بما يكفي من أجل ذلك اليوم ، سمعت رنين الجرس. فتحت الباب ل غريب . سألني عن اسمي. اخبرته. سأل إذا كان بالإمكان الدخول

'بالتأكيد.' قوته إلى غرفة جلوسي وطلبت إليه أن يجلس

بدا وكأنه محرج. عرضت عليه سيجارة

وكان لديه بعض الصعوبة في إشعاله بدون

ترك قبعته. عندما كان قد حقق بشكل مرض

هذا العمل الفذ سألته إذا كان لا ينبغي أن أضعها على كرسي من أجله. لقد فعل هذا بسرعة وأثناء قيامه بذلك أسقط طابع الصور

'آمل ألا تمانع في مجيئي لرؤيتك هكذا ، *

هو قال. اسمي ستيفنس وأنا طبيب. اهلا بك الطبيب ، على ما أعتقد؟ "نعم ، لكنني لا أتدرب." "هو،أناأعلم. لقدقرأتللتوكتاًبالكعنإسبانيا وأردت أن أسألك عنه. أخشى أنه ليس كتا ًبا جي ًدا. تظل الحقيقة أنك تعرف شيئًا عن إسبانيا وليس هناك أحد آخر أعرف من يفعل. وفكرت في- ربما لن تمانع في إعطائي بعض المعلومات. سأكون سعيدا جدا. كان صامتا للحظة واحدة. مد يده من أجل قبعته ويمسكها بيد واحدة شارد الذهن

ظننت أن ذلك منحه الثقة.

'آمل ألا تعتقد أنه غريب ج ًدا بالنسبة لشخص غريب تما ًما للتحدث معك بهذه الطريقة. ضحك معذرا.

لن أخبركم بقصة حياتي. عندما يقول لي الناس هذا ، فأنا أعلم دائ ًما أنه كذلك بالضبط ما سيفعلونه. أنا لا أمانع. في الحقيقة أنا أفضل ذلك. لقد نشأت من قبل ع ّمتين كبيرتين. لم اكن ابدا في أى مكان. لم أفعل شيئًا أب ًدا. لقد تزوجت منذ ست سنوات. ليس لدي أطفال. أنا طبيب في مستوصف كامبرويل. لا يمكنني التمسك به بعد الآن.

كان هناك شيء مدهش للغاية في الاختصار الحاد في الجمل التي استخدمها. كان لديهم خاتم قسري. أنا لم أعطي أكثر من مجرد نظرة خاطفة ، لكنني الآن نظرت إليه بفضول. كان رجلاً صغيراً ، غليظ البنية ، شجاع ، ثلاثين سنة ، بوجه أحمر مستدير يلمع مثل الحلزون ،

عيون مظلمة ومشرقة جدا. كان شعره الأسود قصي ًرا إلى رأس على شكل رصاصة. كان يرتدي حلة زرقاء

أسوأ لارتداء هذا الثوب . كان فضفاض عند الركبتين و الجيوب منتفخة بشكل غير مرتب. أنت تعرف ما هي واجبات ضابط طبي في مستوصف. يوم واحد يشبه إلى حد كبير آخر. و هذا كل ما يجب أن أتطلع إليه لبقية الحياة. هل تعتقد أن الأمر يستحق؟ أجبته: "إنها وسيلة لكسب الرزق". 'نعم اعرف. المال جيد جدا. "لا أعرف بالضبط لماذا أتيت إلي." _ ، 'حسنًا ، أردت أن أعرف ما إذا كنت تعتقد أنه سيكون هناك هل هناك أي فرصة لطبيب إنجليزي في إسبانيا؟ ' "لماذا أسبانيا؟" "لا أعرف ، لدي مجرد نزوة لذلك." "إنها ليست مثل كارمن ، كما تعلم ،" "ولكن هناك أشعة الشمس هناك ، وهناك نبيذ جيد ،

وهناك هواء يمكنك أن تتنفسه. دعني

قل ما يجب أن أقوله مباشرة. سمعت بالصدفة أنه لم يكن هناك طبيب إنجليزي في إشبيلية. هل تعتقد انني يمكن أن تكسب لقمة العيش هناك؟ هل من الجنون أن نتخلى عن خير وظيفة آمنة لعدم اليقين؟ "ما رأي زوجتك في ذلك؟" - إنها مستعدة. "إنها مخاطرة كبيرة". 'أنا أعرف. لكن إذا قلت خذها ، فسأفعل: إذا قلت ابقى حيث أنت ، سأبقى. كان ينظر إلي باهتمام بهذه الظلام الساطع عرفت عيناه وأنا أنه يعني ما قاله. انعكست للحظة مستقبلك كله معني: يجب أن تقرر بنفسك. لكن يمكنني أن أخبرك بهذا:

إذا كنت لا تريد المال لكنها تكتسب رب ًحا يكفي فقط للحفاظ على الجسد والروح م ًعا ، ثم انطلقوا. لأنك ستعيش حياة رائعة. تركني. فكرت فيه لمدة يوم أو لا أفكر فيه و ثم نسيت. الحلقة مرت تماما من ذاكرتي.

بعد عدة سنوات ، خمسة عشر عا ًما على الأقل ، حدث ذلك في إشبيلية وسئل حمال الفندق ما إذا كان هناك طبيب إنجليزي في المدينة. قال هناك وأعطاني العنوان. أخذت سيارة أجرة وبينما كنت أقود سيارتي إلى المنزل جاء رجل سمين صغير خروج منه. تردد عندما رآني.

"هل أتيت لرؤيتي؟" سأل. أنا الطبيب الإنجليزية شرحت مهمتي وطلب مني الحضور. هو عاش في منزل إسباني عادي ، مع فناء ، وله غرفة الاستشارات التي خرجت منها كانت مبعثرة بالأسس. بيرس والكتب والأجهزة الطبية والخشب. على مرأى من كان سيذهل مريض شديد الحساسية. فعلنا

ثم سألت الطبيب عن أتعابه. هو هز رأسه وابتسم. "ليس هناك رسوم". "لماذا بحق الأرض لا؟" 'ألا تتذكرني؟ لماذا أنا هنا بسبب شيء قلته لي. لقد غيرت حياتي كلها من أجل أنا. أنا ستيفنس. لم يكن لدي أدنى فكرة عما كان يتحدث عنه. ذكرني بمقابلتنا ، فكرر لي ما كنا قال ، وبشكل تدريجي ، من الليل ، تذكرت من المشار اليه هو انا قال: 'كنت أتساءل عما إذا كنت سأراك مرة أخرى ، كنت أتساءل عما إذا كان لدي فرصة لشكرك لكل ما فعلته من أجلي. "لقد كان نجا ًحا بعد ذلك؟" نظرت إليه. لقد كان سمينًا ج ًدا الآن وأصل ًعا ، ولكنه كان أي ًضا

تلك العيون المرحة التي تلمع ولديه سمنه ، وجه أحمر روح الدعابة المثالية. الملابس التي كان يرتديها ، ثالثا

لقد كانوا رثًا بشكل واضح ، من الواضح أنهم صنعوا من قبل سبان- كان خياط العش وقبعته سمبريرو واسع الحواف . نظر إلي وكأنه يعرف روبوتًا جي ًدا- تل من النبيذ عندما رآه. كان قد تبدد ، رغم ذلك متعاطف تماما ، المظهر. ربما تكون قد ترددت

للسماح لـ H m بإزالة الملحق الخاص بك ، لا يمكن أن يكون لديك تخيلت مخلوقًا أكثر بهجة للشرب ؛ كأس من النبيذ معه.

"بالتأكيد كنت متزوجة؟" سألت. "تيس. عادت زوجتي إلى إسبانيا هي تحب كامبرويل ، كانت أكثر في المنزل هناك. "أوه ، أنا آسف لذلك." تومض عيناه السوداوان بابتسامة . هو حقيقي- كان لي إلى حد ما مظهر سيلينوس الشاب. غمغم "الحياة مليئة بالصعوبات ". كانتالكلماتبالكادتخرجمنفمه.كانهناكامرأة إسبانًيا لم تعد في شبابها الأول ، لكنها ما زالت جريئة و جميلة حسية ، ظهرت عند الباب. تحدثت إلى له باللغة الإسبانية ، ولم أستطع أن أفشل في إدراك ذلك كانت سيدة المنزل. وبينما كان يقف عند الباب ليخرجني قال لي: أخبرتني عندما رأيتك آخر مرة ، إذا جئت إلى هنا يجب أن أكسب ما يكفي من المال فقط لإبقاء الجسد والروح على قيد الحياة معا ، ولكن يجب أن أعيش حياة رائعة. حسنًا ، أنا

أريد أن أخبرك أنك كنت على حق. لقد كنت مسكين و سأكون فقي ًرا دائ ًما ، لكنني استمتعت بالجنة. لن أتبادل الحياة التي عشتها مع حياة أي شخص آخر ملك العالم .

The Happy Man

BY W. Somerset Maugham

 It is a dangerous thing to order the lives of others

apr! I have often wondered at the self-confidence of poli- ticians, reformers and suchlike who are prepared to force upon their fellows measures that must alter their manners, habits, . I have always hesitated to give advice, for how can

one advise another how to act un- less one knows that other

as well as one knows oneself?

Heaven knows, I know little enough of myself: I know no-

thing of others. We can only guess at the thoughts an! emo- tions of our neighbours . Each one of us is a prisoner in a solitary tower and he communicates with the other prison- ers, who form mankind, by conventional signs that have not quite the same meaning for them as for himself. And life, unfortunately, is something that you can lead but once; mistakes are often irreparable, and who am I that I should

tell this one and that how he should lead it? Life is a

difficult business and I have found it hard enough to make

my own a complete and rounded thing; I have not been tempt- ed to teach my neighbour what he should do with his. But

there are men who flounder at the journey's start, the way before them is confused and hazardous, and on occasion, however, unwillingly, I have been forced to point the fin- ger of fate. Sometimes men have said to me, what shall I

do with my life? and I have seen myself for a moment wrap- ped in the dark cloak of Destiny.

I was a young man and I lived in a modest apartment

in London near Victoria Station. Late one afternoon, when

I was beginning to think that I had worked enough for that day, I heard a ring at the bell. I opened the door to a

total stranger. He asked me my name; I told him. He asked if he might come in. 'Certainly.'

I led him into my sitting-room and begged him to sit

down. He seemed a trifle embarrassed. I offered him a ciga- rette and he had some difficulty in lighting it without

letting go of his hat. When he had satisfactorily achieved this feat I asked him if I should not put it on a chair for

him. He quickly did this and while doing it dropped his tim- bre 11a.

'I hope you don't mind my coming to see you like this,*

he said. 'My name is Stephens and I am a doctor. You're in the medical, I believe?'

'Yes, but I don't practise.'

'Ho, I know. I've just read a book of yours about Spain

and I wanted to ask you about i t.'

'It's not a very good book, I'm afraid.'

'The fact remains that you know something about Spain

and there's no one else I know who does. And I thought per- haps you wouldn't mind giving me some information.'

'I shall be very glad.'

He was silent for a moment. He reached out for his hat

and holding it in one hand absent-mindedly stroked it with the other. I surmised that it gave him confidence.

'I hope you won't think it very odd for a perfect stran-

ger to talk to you like this.' He gave an apologetic laugh.

'I'm not going to tell you the story of my life.'

When people say this to me I always know that it is

precisely what they are going to do. I do not mind. In fact

I rather like it.

'I was brought up by two old aunts. I've never been anywhere. I've never done anything. I've been married for six years. I have no children. I'm a medical officer at the Camberwell Infirmary. I can't stick it any more.'

There was something very striking in the short, sharp sentences he used. They had a forcible ring. I had not given him more than a cursory glance, but now I looked at him with curiosity. He was a little man, thickset and stout, of thirty perhaps, with a round red face from which shone snail,

dark and very bright eyes. His black hair was cropped close to a bullet-shaped head. He was dressed in a blue suit a good deal the worse for wear. It was baggy at the knees and the pockets bulged untidily.

'You know what the duties are of a medical officer in

an infirmary. One day is pretty much like another. And that's all I've got to look forward to for the rest of my

life. Do you think it's worth?'

'It's a means of livelihood,' I answered.

'Yes, I know. The money's pretty good.'

'I don't exactly know why you've come to me.'

'Well, I wanted to know whether you thought there would be any chance for an English doctor in Spain?'

'Why Spain?'

'I don't know, I just have a fancy for it.'

'It's not like Carmen , you know,'

'But there's sunshine there, and there's good wine,

and there's colour, and there's air you can breathe. Let me say what I have to say straight out. I heard by accident that there was no English doctor in Seville. Do you think I could earn a living there? Is it madness to give up a good safe job for an uncertainty?'

'What does your wife think about it?'

'She's willing.'

'It's a great risk.'

'I know. But if you say take it, I will: if you say

stay where you are, I'll stay.'

He was looking at me intently with these bright dark

eyes of his and I knew that he meant what he said. I re- flected for a moment.

'Your whole future is concerned: you must decide for

yourself. But this I can tell you: if you don't want money

but are content to earn just enough to keep body and soul together, then go. For you will lead a wonderful life.'

He left me. I thought about him for a day or t w o # and

then forgot. The episode passed completely from my memory. Many years later, fifteen at least, I happened to be

in Seville and having some trifling indisposition asked

the hotel porter whether there was an English doctor in

the town. He said there was and gave me the address. I took

a cab and as I drove up to the house a little fat man came

out of it. He hesitated when he caught sight of me.

'Have you come to see me?' he asked. 'I'm the English

doctor.'

I explained my errand and he asked me to come in. He

lived in an ordinary Spanish house, with a patio, and his consulting room which led out of it was littered with pa-

pers, books, medical appliances, and lumber. The sight of

it would have startled a squeamish patient. We did our business and then I asked the doctor what his fee was. He shook his head and smiled.

'There's no fee.'

'Why on earth not?'

'Don't you remember me? Why, I'm here because of something you said to me. You changed my whole life for

me. I'm Stephens.'

I had not the least notion what he was talking about.

He reminded me of our interview, he repeated to me what we had said, and gradually, out of the night, a dim recollec-

tion of the incident came back to me.

'I was wondering if I'd ever see you again,' he said,

'I was wondering if ever I'd have a chance of thanking you

for all you've done for me.'

'It's been a success then?'

I looked at him. He was very fat now and bald, but his

eyes twinkled gaily and his fleshy, red face bore an ex- pression of perfect good-humour. The clothes he wore, ter- ribly shabby they were, had been made obviously by a Span- ish tailor and his hat was the wide-brimmed sombrero of

the Spaniard. He looked to me as though he knew a good bot- tle of wine when he saw it. He had a dissipated, though entirely sympathetic, appearance. You might have hesitated

to let H m remove your appendix, tut you could not have imagined a more delighted creature to drink; a glass of wine with.

'Surely you were married?' I asked.

'Tes. My wife didn't like Spain, she went back to Camberwell, she was more at home there.'

'Oh, I'm sorry for that.'

His black eyes flashed a bacchanalian smile. He real- ly had somewhat the look of a young Silenus.

'Life is full of compensations,' he murmured.

The words were hardly out of his mouth when a Spanish woman, no longer in her first youth, but still boldly and voluptuously beautiful, appeared at the door. She spoke to him in Spanish, and I could not fail to perceive that she was the mistress of the house.

As he stood at the door to let me out he said to me:

'Tou told me when last I saw you that *if I came here

I should earn just enough money to keep body find soul to- gether, but that I should lead a wonderful life. Well, I

want to tell you that you were right. Poor I have been and poor I shall always be, but by heaven I've enjoyed myself.

I wouldn't exchange the life I've had with that of any

king in the world.'