مغامرات في ألاسكا للكاتب ادوارد اغليستون قصة من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية الطالبو دعاء فيصل عبد القادر

 

مغامرات في ألاسكا

 بقلم إدوارد إغليستون

ترجمه  الطالبه دعاء فيصل عبد القادر

نهر النحاس من ألاسكا يتدفق من الشمال إلى الجنوب إلى المحيط. ومن المعروف أن مياه هذين النهرين يجب أن تكون قريبة من بعضها البعض في المكان الذي بدأت منه في الجبال. ولكن لم يكن معروفا ما إذا كان أي شخص يمكن أن يمر من وادي نهر النحاس فوق الجبال إلى وادي يوكون. وأرسل طرف استكشافي لمعرفة ما إذا كان يمكن إجراء العبور من نهر إلى آخر. عاد هذا الحزب قائلا أنه كان من المستحيل المرور من نهر النحاس إلى يوكون ، لأن الجبال كانت مرتفعة جدا وحادة.في عام 1885 أرسل الجنرال مايلز الملازم ألين لمحاولة العثور على ممر من وادي نهر النحاس إلى وادي يوكون. الملازم (ألين) كان رجلاً عازماً للغاية ، لقد بدأ مع القرار بإيجاد طريقة لعبور الجبال ، مهما كلف الأمر من عمالة ومعاناة. أخذ جنديين ، وكان معه رجلان أبيضان آخران ، وجعل الهنود يذهبون معه من مكان لآخر. بدأ الحزب حتى نهر النحاس في مارس/آذار. من أول معاناتهم كانت كبيرة جدا. كان عليهم السفر نهارا ، والنوم ليلا بعد ليل ، مع ملابسهم الرطبة إلى الجلد. سرعان ما وجدوا أنهم لا يستطيعون أخذ زورقهم ، بسبب الجليد. واضطروا إلى ترك معظم أحكامهم لأنهم لم يتمكنوا من حملها. بعض الليالي جلسوا طوال الليل في المطر. لكن عندما وصلوا إلى بلد حيث لم تكن تمطر طوال الوقت ، كان لديهم طريقة للحفاظ على الجفاف في الليل. لقد أحضروا أكياس النوم. هذه كانت مصنوعة من الكتان المضاد للماء. كل حقيبة كانت أطول بقليل من الرجل. وضعوا بطانية مطوية في الداخل ، ثم دفعوا البطانية إلى أسفل مع أقدامهم بحيث أنها سوف التفاف عنهم وإبقائهم دافئين. ثم رسموا الخيوط حول القمة. هذا أبقى الجسم جاف.لقد عانوا الكثير من الجوع. كان هناك عدد قليل جداً من الحيوانات في البلاد حيث كانوا ، ومعظم الهنود الذين وجدوهم كان لديهم القليل من الطعام. حزب الملازم ألين كان في بعض الأحيان سعيدا لالتقاط قصاصات من اللحم المنحل أو العظام المكسورة حول معسكر هندي لجعل وجبة على. الكثير من اللحوم والأسماك التي كانوا يأكلونها كانت مدللة بشكل سيء. وكبروا ضعفا لدرجة أنه كان من الصعب عليهم أن يتسلقوا تلة ، يحملون أسلحتهم وطعامهم. أحيانًا كانوا يترددون كالرجال السكارى عندما يمشون. كانوا سيهلكون من الجوع لو لم يكن معهم رجل يعرف كيف يوقف الأرانب عندما كانوا يركضون. هذا الرجل يمكن أن يبكي قليلا مثل بكاء الأرنب. كلما سمع أرنب هذا الصوت ، كان يتوقف ويبحث في جولة للحظة. ثم الصياد سيكون لديه فرصة لاطلاق النار عليه.لكن هذه الأرانب كانت صغيرة جداً ومعتدلة جداً لدرجة أنها استغرقت أربعة أو خمسة منهم لصنع وجبة رجل. عندما وصلوا إلى منزل بعيد ، حيث عاش رئيس يدعى نيكولاي ، وجدوا غلاية خمسة جالون مليئة بغليان اللحم على النار. لقد شربوا كميات كبيرة من المرق ، وأكلوا حوالي خمسة أرطال من اللحم. الكثير من هذا اللحم كان نقي الطول من الموس. هم جميعاً نَاموا مباشرةً بعد الأَكْل. عندما استيقظوا ، كانوا تقريبا جائعين كما كان من قبل.أخيراً وصلوا إلى مياه رأس نهر النحاس. هنا وجدوا الهنود الجياع ينتظرون سمك السلمون ليأتي من البحر ، كما يفعلون كل عام. طالما السلمون في النهر ، الهنود لديهم الكثير للأكل. لذا ظلوا يغمسون شبكتهم ، على أمل الإمساك ببعض السلمون. أخيراً تم القبض على سمك السلمون الصغير. كانت سمكة صغيرة رقيقة ، بيضاء المظهر. الهنود يعرفون الآن أنه في غضون يومين أو ثلاثة سيكون لديهم الكثير. علقوا سمكتهم الصغيرة على شجيرة ، وظلوا يزورونها ، يغنون لها بسرور. الرجال البيض لم ينتظروا وصول السلمون.من هذا المكان تركوا نهر النحاس ، وبدأوا بعبور الجبال. هذا كان الممر الذي قيل أن لا أحد يمكن أن يذهب. الملازم (ألين) ورجاله كانوا مضطرين لحمل الأحكام معهم. إن جزءاً من الأحكام التي حملوها بأنفسهم: البقية التي جمعوها على الكلاب. هذه طريقة لحمل الأشياء المستخدمة فقط في ألاسكا. علبة مربوطة على ظهر كلب كما لو كان بغلا ، ومع هذا الكلب الصغير يذهب في رحلة طويلة عبر الجبال. بدأ الحزب فوق الجبال في يونيو. في هذا الموسم من العام في ذلك البلد الشمس تشرق تقريبا طوال الليل ، وأنها أبدا مظلمة. حزب الملازم ألين سافر إما بالنهار أو بالليل ، كما يسرهم ، كما كان هناك دائما خفيفة بما فيه الكفاية. عندما وصلوا إلى سفح الجبال الأخيرة اضطروا للتسلق ، وجدوا بحيرة صغيرة. هنا حَصلوا على بَعْض السمكِ للأَكْل ، لكن السلمون ما كَانَ عِنْدَهُ جاءَ لحد الآن. وظفوا بعض الهنود للذهاب معهم ، وقسموا وزن كل شيء إلى حزم. كل رجل يحمل علبة ، وكل كلب يحمل قدر ما يمكن أن يحمل. كما تسلقوا الجبال ، يمكن أن ننظر إلى الوراء على الوادي الجميل من نهر النحاس. ما زالوا جائعين ومتعبين تقريباً ، دفعوا حتى خيموا من قبل مكنسة في الجبال.هنا وجدوا أن سمك السلمون قد جاء إلى نهر النحاس من البحر ، وكان قد ركض إلى هذا المكنسة وتجاوزهم. الأسماك كانت تزدحم في البروك للوصول إلى بحيرة صغيرة على رأسها ، حيث أنها تضع بيضها. في بعض الأماكن كان هناك القليل من المياه في الجدول حتى أن الأسماك كان عليها أن تحصل على أكثر من الأماكن الضحلة عن طريق الاستلقاء على جانبيها. في القيام بذلك ، بعضهم رمى أنفسهم من المياه على الأرض. يمكن للرجال الجياع القبض عليهم بسهولة ، وكان لديهم الآن كل ما يريدون أن يأكلوا. واحد من الحزب أكل ثلاثة سمك السلمون كبيرة ، رؤوس وجميع ، لعشاءه. بينما تشرق الشمس تقريبا طوال الوقت في المناطق القطبية الشمالية ، في الصيف ، تصبح الأيام حارة جدا. في اليوم الأخير من رحلة الملازم ألين إلى أعلى الجبال كانت الحرارة كبيرة لدرجة أن الحفلة لم تكن كذلك.تبدأ حتى الساعة الخامسة بعد الظهر. وصلوا إلى قمة الجبال التي قسمت النهرين في الساعة الواحدة والنصف الماضية في تلك الليلة. على الرغم من أنه كان ما يجب أن نسميه منتصف الليل ، لم يكن الظلام. الحزب كان الآن ما يقرب من خمسة آلاف قدم أعلى من البحر. في منتصف الليل في الصباح كانت الشمس تشرق. وارتفع تقريبا في الشمال ، وراءهم الرجال ما زالوا يستطيعون رؤية وادي نهر النحاس. قبل أن تضع وادي أحد فروع يوكون ، مع عشرين بحيرة جميلة ومجموعة من الجبال في الأفق.كانت الفراشات البيضاء والصفراء تزهر عنها ، على الرغم من أن الثلج كان في غضون بضعة أقدام. لم يسبق لرجل أبيض أن نظر إلى هذا المشهد الكبير من قبل. الرجال نسوا جوعهم ورعبهم. لقد فعلوا ما لم يعتقد أحد أنه يمكن فعله. ميل أبعد على أنهم توقفوا لبناء النار ، وهنا طبخوا آخر قطعة من استخراج لحوم البقر التي كانت معهم. وكان هذا هو نهاية جميع الأحكام التي حملوها. بعد أن ذهبت إلى الفراش في الثانية أو الثالثة وفي الساعة الثانية صباحاً ، لم يبدأوا من جديد حتى الثانية بعد الظهر ؛ بالنسبة للنهار والليل كانت جميعها واحدة لهم ، باستثناء أن الليالي الخفيفة كانت أكثر برودة ومتعة للسفر في أكثر من الأيام. وأخبرهم الهنود أنهم بمسيرتهم طوال تلك الليلة يمكنهم الوصول إلى مستوطنة هندية ، ولما لم يكن لديهم طعام ، فقد عقدوا العزم على القيام بذلك. في مسيرة هذا اليوم كله قتلوا ولكن أرنب واحد صغير ، وهو كل ما كان لديهم لتسعة رجال يتضورون جوعا لتناول الطعام. لكن في الساعة الثالثة في صباح اليوم التالي الرجال المتعبون والجائعون جروا أنفسهم إلى القرية الهندية الصغيرة. وأطلقت الأسلحة للترحيب بها.السمك كان يصعد النهر. تم بناء نوع من المنصة فوق الماء. على هذه المنصة وقف الهنود واحدا تلو الآخر ، وغمسوا شبكة في الماء للأسماك. طوال اليوم وطوال الليل كان شخص ما يغمس الشبكة. الهنود لم يروا رجلاً أبيض من قبل. كانت مسلية جدا لرؤية الوجوه البيضاء ، وأحد الرجال البيض الذين لديهم شعر أحمر كان عجب بالنسبة لهم. ألين ورجاله حصلت على الطعام هنا. ثم قاموا ببناء زورق جلدي ، وبدأوا أسفل النهر. بعد العديد من المصاعب والأخطار ، وصلوا إلى المحيط ، ثم أخذوا السفينة إلى كاليفورنيا.

 

Adventures in Alaska

By Edward Eggleston

 

The Copper River of Alaska flows from north to south into the ocean. The

Yukon River, which is farther north, runs from the east toward the west.

It was known that the waters of these two rivers must be near together at

the place from which they started in the mountains, but it was not known

whether anybody could pass from the valley of the Copper River over the

mountains into the valley of the Yukon. A scouting party was sent to find

out whether the crossing from one river to the other could be made. This

party returned, saying that it was impossible to pass from the Copper

River to the Yukon, because the mountains were too high and steep.

In 1885 General Miles sent Lieutenant Allen to try to find a pass from the

valley of the Copper River to that of the Yukon. Lieutenant Allen was a

very determined man. He set out with the resolution to find some way of

crossing the mountains, however much labor and suffering it might cost.

He took two soldiers, and had two other white men with him, and he got

Indians to go with him from place to place as he could. The party started

up the Copper River in March. From the first their sufferings were very

great. They had to travel day after day, and sleep night after night, with

their clothes wet to the skin. They soon found that they could not take

their canoe, on account of the ice. They had to leave most of their

provisions, because they could not carry them. Some nights they sat up

all night in the rain.

But when they got to a country where it was not raining all the time, they

had a way of keeping dry at night. They had brought along sleeping bags.

These were made of waterproof linen. Each bag was a little longer than a

man. It had draw strings at the top. They put a folded blanket inside, and

then pushed the blanket down with their feet so that it would wrap about

them and keep them warm. Then they drew the strings about the top.

This kept the body dry.

They suffered a great deal from hunger. There were very few animals in

the country where they were, and most of the Indians they found had but

little to eat. Lieutenant Allen's party were sometimes glad to pick up

scraps of decayed meat or broken bones about an Indian camp to make a

meal on. Much of the meat and fish they had to eat was badly spoiled.

They grew so weak that it was hard for them to climb up a hill, carrying

their guns and their food. They sometimes reeled like drunken men when

they walked.

They would have perished from hunger if they had not had a man with

them who knew how to stop the rabbits when they were running. This

man could make a little cry just like a rabbit's cry. Whenever a rabbit

heard this sound, he would stop and look round for a moment. Then the

hunter would have a chance to shoot him.

But these rabbits were so small and so lean that it took four or five of

them to make a meal for a man. At one place the party were so hungry

that an Indian who was with them fainted away. When they reached a

house soon after, where there lived a chief named Nicolai, they found a

five-gallon kettle full of meat boiling on the fire. They drank large

quantities of the broth, and ate about five pounds of meat apiece. Much of

this meat was pure tallow from the moose. They all fell asleep

immediately after eating. When they awaked, they were almost as hungry

as before.

At last they reached the head waters of the Copper River. Here they

found the hungry Indians waiting for the salmon to come up from the sea,

as they do every year. As long as the salmon are in the river, the Indians

have plenty to eat. So they kept dipping their net, hoping to catch some

salmon. At last one little salmon was caught. It was a thin, white-looking

little fish. The Indians now knew that in two or three days they would

have plenty. They hung their little fish on a spruce bough, and they kept

visiting it, singing to it with delight. The white men did not wait for the

salmon to arrive.

From this place they left the Copper River, and started to cross the

mountains. This was the pass through which it was said that nobody could

go. Lieutenant Allen and his men were obliged to carry provisions with

them. Part of the provisions they carried themselves: the rest they

packed on dogs. This is a way of carrying things used only in Alaska. A

pack is strapped on a dog's back just as though he were a mule, and with

this the little dog goes on a long journey through the mountains.

The party started over the mountains in June. At this season of the year

in that country the sun shines almost all night, and it is never dark.

Lieutenant Allen's party traveled either by day or by night, as they

pleased, as there was always light enough.

When they got to the foot of the last mountains they had to climb, they

found a little lake. Here they got some fish to eat, but the salmon had not

come yet. They hired some Indians to go with them, and divided the

weight of everything into packs. Every man carried a pack, and every dog

carried as much as he could bear. As they climbed the mountains, they

could look back over the beautiful valley of the Copper River. Still hungry

and nearly tired out, they pushed on until they camped by a brook in the

mountains.

Here they found that the salmon had come up the Copper River from the

sea, and had run up this brook and overtaken them. The fish were

crowding up the brook to get to a little lake at the head of it, where they

would lay their eggs. In some places there was so little water in the

stream that the fish had to get over the shallow places by lying on their

sides. In doing this, some of them threw themselves out of the water on

the land. The hungry men could catch them easily, and they now had all

they wanted to eat. One of the party ate three large salmon, heads and

all, for his supper. As the sun shines almost all the time in the Arctic

regions, in the summer, the days become very hot. On the last day of

Lieutenant Allen's journey up the mountains the heat was so great that

the party did not start until five o'clock in the afternoon. They reached the

top of the mountains that divided the two rivers at half-past one o'clock

that night. Though it was what we should call the middle of the night, it

was not dark.

The party were now nearly five thousand feet higher than the sea. At half-

past one in the morning the sun was just rising. It rose almost in the

north. Behind them the men could still see the valley of the Copper River.

Before them lay the valley of one of the branches of the Yukon, with

twenty beautiful lakes and a range of mountains in sight. White and

yellow buttercups were blooming about them, though the snow was within

a few feet. No white man had ever looked on this grand scene before. The

men forgot their hunger and their weariness. They had done what hardly

anybody thought could be done.

A mile further on they stopped to build a fire, and here they cooked the

last bit of extract of beef that they had with them. It was the end of all

the provisions they had carried. Having gone to bed at two or three

o'clock in the morning, they did not start again until two in the afternoon;

for day and night were all one to them, except that the light nights were

cooler and pleasanter to travel in than the days.

They were told by the Indians that by marching all that night they could

reach an Indian settlement, and, as they had no food, they determined to

do this. In this whole day's march they killed but one little rabbit, which

was all they had for nine starving men to eat. But at three o'clock in the

morning of the next day the tired and hungry men dragged themselves

into the little Indian village. Guns were fired to welcome them.

The fish were coming up the river. A kind of platform had been built over

the water. On this platform the Indians stood one at a time, and dipped a

net into the water for fish. All day and all night somebody was dipping the

net.

The Indians had never seen a white man before. They were very much

amused to see white faces, and one of the white men who had red hair

was a wonder to them.

Allen and his men got food here. Then they built a skin canoe, and started

down the river. After many more hardships and dangers, they reached

the ocean, and then took ship for California.