حكاية الاخوة الثلاثة قصة قصيرة من الادب الانكليزي لبيدل الشاعر ترجمتها للعربية الطالبة جنان نجم عبد الله

 

 حكاية الأخوة الثلاثة 

بيدل الشاعر 

ترجمها للعربية : جنان نجم عبد الله  

كان هناك ثلاثة اخوة على طريق ملتو، يرتحلون وحدهم لمسافة طويلة. وكان ذلك وقت الشفق  ،عندما وصلوا إلى نهر شديد العمق يصعب فيه الخوض، شديد الخطورة تصعب فيه السباحة . إلا أن هولاء الأخوة كانوا قد تعلموا الفنون السحرية، لذلك وبكل يسر وسهولة سحبوا عصيهم وصنعوا بها جسرا خلال هذا النهر ليعبروا من فوقه. كانوا قد وصلوا منتصف طريقهم للضفة المقابلة عندما سدا طريقهم شكل مقنع. 

وتحدث إليهم الموت، بغضب شديدا وأخبرهم أنه قد تم خداعه في ثلاث ضحايا جدد لأنه عادة يغرق المسافرين في النهر وبالتالي يحصد أرواحهم. لكنه في النهاية كان مخادعا وماكرا فقد تظاهرا بالسرو والفرح لعبورهم النهر عن طريق سحرهم المتقدم واخبرهم أن كل واحد منهم قد فاز بجائزه لامتلاكه المهارة الازمة لمراوغته والتملص منه. 

طلب الأخ الأكبر والذي كان رجلا شرسا مولعا بالقتال ، عصا تمتلك أكثر قوة وجدت من قبل . عصا يجب أن يفوز صاحبها دائما بالمبارزات السحرية ويستحقها قاهر الموت ¡ عندها عبر الموت الى شجرة قديمة موجودة على ضفة النهر وأخذ منها فرع معلق شكل منه عصا وأعطاها لاخ الأكبر.

بعد  ذلك قرر الاخ الثاني، وهو رجلا متعجرف ،انه يريد أن يحقر ويقلل من قدر الموت . لذلك فقد طلب قوة تستطيع استعادة الموتى مرة أخرى. فانتقى  الموت حجر على ضفة النهر واعطاه له قائلا بأنه الحجر سيكون له القدرة على استعادة الموتى. 

اخير، سال الموت الاخ الثالث- الأصغر سنا عما يريده منه كجائزه. لكن هذا الأخ كان أكثرهم تواضع وحكمة .فكان غير واثق بالموت . لذلك سال عن شي يستطيع بواسطته الذهاب بعيدا عن هذا المكان الموجود فيه بدون ان يتبعه الموت .وبدون رغبة أعطاه الموت عباءة الاخفاء الخاصة به ثم تنحى جانبا سامحا لهم بالمرو واستكمال طريقهم .ظل الاخوة الثلاثة طوال الطريق يتحدثون عن هذا المغامرة وتعجبهم من هدايا الموت . بعد فترة تفرق الاخوة الثلاثة واتجه كل واحد منهم لمقصده.

ارتحل الأخ الأكبر لمدة اسبوع او اكثر حتي وصل إلي قرية منعزلة بعيدة عن الأعين، وكان يريد من ذلك الوصول لساحرا كان ندا له ، بينهم دائما شجار وعراك . وبواسطة العصا ، سلاحه فإنه لن يخفق في تحقيق الفوز عند مبارزة عدوه ، وبالفعل هزمه وتركه ميتا على الأرض وتوجه الأخ الأكبر إلى حانه ليتفاخر بصوت عال ، بعصاه ذات القوة الرهيبة التي انتزعها من الموت ذاته وكيف جعلته لا يقهر.

 في تلك الليلة بالذات ، تسلل ساحر اخر لمخدع هذا الأخ وتسلق فوقه حيث ينام من فرط شربه لخمر ، وأخذ العصا منه وقطع حنجزته كاجراء وقائي رأه جيد بالنسبة له ، وبذلك اخذ الموت الأخ الاول .

في ذلك الوقت ، كان الاخ الثاني قد ارتحل إلى قريته والى بيته حيث يعيش بمفرده ،وقد اخذ الحجر الذي يعيد الموتى ، وأخذ يقلبه عدة مرات بين يديه .ويالشدة دهشته وذهوله، فقد ظهرت هيئه فتاته التي تمنى ذات مرة أن يتزوجها قبل موتها المفاجئ . الا أن هذ الفتاة كانت تعيسة وباردة ، وكان يفرق بينها وبينه حجاب. بالرغم من انها رجعت لعالمنا الفانى الا انها كانت حقيقته لا تنتمى اليه ، وكانت تعانى وتقاسى من ذلك. في نهاية الأمر جن الأخ الثاني بسب شدة اشتياقه وشدة 

حبه الميؤوس منه . فقتل نفسه فعليا كي يلحق بها وهكذا اخذ الموت الأخ الثاني .

وبالرغم من أن الموت بحث عن الاخ الثالث كثيرا جدا . إلا أنه لم يجده ابد إلا عندما خلع عباءة الاخفاء التي فاز بها منه ثم اهداها لابنه بعد ذلك . وعندها رحب الأخ الثالث بالموت كصديق قديم ، وعن طيب خاطر ذهب معه . وغادروا هذا الحياة بالتساوي.

النهاية

العبرة وراء هذا القصة هي انه بغض النظر عن مدى صعوبة محاولة الناس تجنب الموت . فإنهم لن ينجحوا ابد . عرف الأخ الأصغر ان الاستهزاء بالموت سيكون تكتيكا عديم الفائدة لان الموت كان عدوا ماكرا لا يمكن ان يخسر ابد.

 

The Tale of the three Brothers 

By Beedle the Bard

 

“There were once three brothers who were traveling along a lonely, winding road at Twilight. In time, the brothers reached a river too deep to wade through and to dangerous to swim across . However, these brothers were learned in the magical arts, and so they simply waved their wands and made a bridge appear across the treacherous water. They were halfway across it when they found their path blocked by a hooded figure. 

And Death spoke to them. He was angry that he had been cheated out of three new victims, for travelers 

usually drowned in the river. But Death was cunning. He pretended to congratulate the three brothers on their magic and said that each had earned a prize for having been clever enough to evade him.

 

So the oldest brother, who was a combative man, asked for a wand more powerful than any in existence: a wand that must always win duels for its owner, a wand worthy of a wizard who had conquered Death! So Death crossed to an elder tree on the banks of the river, fashioned a wand from a branch that hung there, and gave it to the oldest brother.

Then the second brother, who was an arrogant man, decided that he wanted to humiliate Death still further, and asked for the power to recall others from Death. So Death picked up a stone from back riverbank and gave it to the second brother, and told him that the stone would have the power to bring 

back the dead.

 

And then Death asked the third and youngest brother what he would like. The youngest brother was the humblest and also the wisest of the brothers, and he did not trust Death. So he asked for something that would enable him to go forth from that place without being followed by Death. And death, most unwilling, handed over  his own Cloak of Invisibility. Then Death stood aside and allowed the three brothers to continue on their way, and they did so, talking with wonder of the adventure they had had, and admiring Death’s gifts. In due course the brothers separated, each for his own destination. 

The first brother traveled on for a week or more, and reaching a distant village, sought out a fellow wizard with whom he had a quarrel. Naturally with the Elder Wand as his weapon, he could not fail to win the duel that followed. Leaving his enemy dead upon the floor, the oldest brother proceeded to an inn, where he boasted loudly of the powerful  wand he had snatched from Death himself, and of how it made him invincible.

That very night, another wizard crept upon the oldest brother as he lay, wine-sodden, upon his bed. The thief  took the wand and, for good measure, slit the oldest brother’s throat. took the wand and, for good measure, slit the oldest brother’s throat. And so Death took the first brother for his own.

 

Meanwhile, the second brother journeyed to his own home, where he lived alone. Here he took out the stone that had the  power to recall the dead, and turned it thrice in his hand. To his amazement and his delight, the figure of the girl he had once hoped to marry, before her untimely death, appeared at once before him. Yet she was sad and cold, separated from him as by a veil. Though she had returned to the mortal world, she did not truly belong there and suffered. Finally the second brother, driven mad with hopeless longing, killed himself so as truly to join her . And so Death took the second brother for his own.

 

But though Death searched for the third brother for many years, he was never able to find him. It was only when he had attained a great age that the youngest brother finally took off the Cloak of Invisibility and gave it to his son. And then he greeted Death as an old friend, and went with him gladly, and they departed this life, as equals...”.

 

The end

The lesson behind the story is that no matter how hard people try to avoid death, they will never be successful. The youngest brother knew that taunting Death would be a useless tactic as Death was a cunning enemy who could never lose.