"القصة الحقيقة لماري سيليست" الكاتب: آرثر كونان دويلي ترجمة: سجاد مصطفى علي عبد الامام

 

"القصة الحقيقة لماري سيليست" 

الكاتب: آرثر كونان دويلي 

ترجمة: سجاد مصطفى علي عبد الامام

 يتم سرد العديد من القصص الغريبة عن الاشياء التي تحدث في البحر. بعضها غير 

صحيح، ولكن من أغربها القصة الحقيقية لسفينة كانت تسمى ماري سيليست. منذ 

حوالي مائة عام غادرت هذه السفينة نيويورك وغادرت سفينة أخرى نيويورك في 

نفس الوقت تقريبًا ، وكان اسم السفينة الثانية داي غراتيا، وكان اسم قبطانها هو 

مورهاوس. عبرت السفينة الثانية داي غراتيا البحر لعدة أيام ولم يحدث شيء غير 

عادي. ولكن بعد ذلك رأى مورهاوس ورجاله سفينة أخرى بعيدة فوق الماء. لفترة 

طويلة لم يتمكنوا من قراءة االسم على جانب السفينة األخرى. ولكن عندما اقتربوا 

تمكنوا من قراءتها، كان االسم ماري سيليست. يعرف الكثير من الناس هذا االسم 

اآلن، ألن شيئًا غريبًا ج ًدا حدث في ماري سيليست. شاهد مورهاوس ورجاله

السفينة لبعض الوقت، لم يشعروا بسعادة كبيرة حيال ذلك ، ألن ماري سيليست 

كانت تتحرك بغرابة شديدة على الماء. كان يحدث شيء غير عادي. كان أحيانًا

مخطئًا ، ولم يتمكنوا من فهمه. كان مورهاوس نفسه مضطربًا. كان يعرف قبطان

ماري سيليست. كان الرجالن صديقين ، وتناوال العشاء معًا في نيويورك قبل أن

تغادر سفنهم أمريكا ، وأصبح مورهاوس أكثر و أكثر تعاسة وهو يشاهد سفينة 

صديقه. بدأ هو ورجاله يعتقدون أن كل شخص في ماري سيليست كان مري ًضا.

أخي ًرا ، اتصل مورهاوس بأحد ضباطه وأرسله في قارب صغير مع بعض الرجال 

إلى السفينة األخرى. وصل القارب الصغير إلى ماري سيليست دون أي مشاكل ، 

ألن البحر كان هادئًا. عندما اقتربوا ، نادى الرجل في القارب فوق الماء. لكن ال

أحد أجاب. لم ينظر أحد إلى جانب السفينة، لم يتمكنوا من رؤية أحد، ولم يسمعوا 

أي أصوات. عندما وصلوا إلى السفينة ، كان عليهم النهوض من جانبها دون 

مساعدة. لم يلتق بهم أحد في القمة. ذهبوا إلى جميع أجزاء السفينة ، لكنهم لم 

يجدوا أحدًا فيها. لم يكن هناك رجل واحد ، حيا أو ميتا ، في ماري سيليست. كان 

الضابط متفاجئًا للغاية وأرسل بعض الرجال في القارب إلحضار الكابتن مورهاوس

من داي غراتيا. عندما جاء القبطان ، نظر هو ورجاله مرة أخرى في كل مكان في 

السفينة. لم يعثروا على أحد. لم يتمكنوا من فهم هذا على اإلطالق. أين رجال

 ماري سيليست؟ لماذا تركوا سفينتهم؟ يبدو أنه ال يوجد سبب وجيه. وجد

مورهاوس ورجاله الكثير من الطعام والماء وكانت السفينة كذلك في حالة جيدة  

جدا. لم يتم كسر أي شيء ولم تكن هناك عالمات للقتال ، لكنهم وجدوا القليل من 

الدم في مكان واحد. لم يكن هناك الكثير من الدماء ، ولم يفاجئوا كثي ًرا. ربما قطع

رجل إصبعه، فغالبًا ما يقطع الرجال أصابعهم. وجدوا أشياء كثيرة لم يتمكنوا من

فهمها. وجدوا ورقة نقدية من فئة خمسة جنيهات. لماذا تركت هناك؟ وجدوا 

بعض المالبس التي تم غسلها وتنظيفها ، لكنها تُركت في السفينة مثل أشياء أخرى

كثيرة. لماذا يغسل الرجل ثيابه ثم يذهب بدونها؟ وجدوا أيضا رسالة لم تنته، تمت 

كتابة جزء منها فقط. عثر أحدهم على قطعة أخرى من الورق كتب عليها البعض. 

لكن هذه لم تكن رسالة. أظهرت الكتابة تاري ًخا ومكانًا. كانت البيانات قبل عشرة

أيام من عثورهم على السفينة ؛ كان المكان 750 ميال فوق البحر. ماذا يعني هذا؟ 

فهم مورهاوس الورقة جيدًا. كانت ماري سيليست في ذلك المكان قبل عشرة أيام. 

كانت السفينة على بعد 750 ميالً قبل عشرة أيام. لقد قطعت 750 مي ًال في عشرة

أيام ، وقد فعلت ذلك بمفردها ، دون وجود رجل بداخلها. شيء آخر فاجأ 

مورهاوس. قطعت قطعة طويلة من الخشب على جانب كل جانب من السفينة ، 

بالقرب من المقدمة فوق الماء بقليل. لماذا قطعت هاتان القطعتان من الخشب من 

السفينة؟ ال أحد يستطيع فهم هذا. لم يفهمها أحد من قبل. لم يستطع مورهاوس ترك 

هذه السفينة على البحر مع عدم وجود أحد فيها. لذلك ترك بعض رجاله فيه ، وأخذ 

اآلخرين إلى داي غراتيا ثم مرت السفينتان عبر البحر معًا حتى وصلوا إلى نهاية

رحلتهم. سرعان ما عرفت القصة الغريبة لكثير من الناس. تعب الرجال في ذلك 

الوقت لمعرفة حقيقة ماري سيليست. لكنهم لم يتمكنوا تما ًما من معرفة أي شيء

عنها. لقد غادرت نيويورك مليئة بالرجال ، لكن لم يُر أحد من هؤالء الرجال مرة 

أخرى. ماذا حدث لهم؟ كلهم غادروا سفينتهم، لقد أخذوا أشياء قليلة معهم. بدأ 

أحدهم في كتابة رسالة ، وغادر السفينة قبل أن ينهي الرسالة. رجل آخر ترك ا. كل

خمسة أرطال في السفينة. لم ينكسر أي جزء من السفينة ؛ لم يكن غرقً

شيء فيه كان في حالة جيدة. ترك الرجال طعا ًما وما ًء ومالب ًسا عندما ذهبوا ؛ ولم

يروهم مرة أخرى. لماذا تركوا سفينتهم وأين ذهبوا؟ ال أحد يعرف الاجابة على 

هذه الاسئلة.

The True Story Of The Mary Celeste

By Arthur Conan Doyle

Many strange stories are told about things which happen on 

the sea. Some of these are not true, but one of the strangest is 

the true story of a ship which was called the Mary Celeste. 

About a hundred years ago this ship left New York and another 

ship also left New York at about the same time. The name of 

the second ship was the Dei Gratia, and its captain’s name was 

the Morehouse. This second ship, the Dei Gratia, crossed the 

sea for some days, and nothing unusual happened. But then 

Morehouse and his men saw another ship far away over the 

water. For a long time they were unable to read the name on 

the other ship’s side. But when they were nearer they were 

able to read it. The name was the Mary Celeste. Many people 

know this name now, because something very strange 

happened in the Mary Celeste. Morehouse and his men 

watched the ship for some time. They did not feel very happy 

about it, because the Mary Celeste was moving very strangely 

on the water. Something unusual was happening. Sometimes 

was wrong, and they could not understand it. Morehouse 

himself was troubled. He knew the captain of the Mary Celeste. 

The two men were friends, and they had dinner together in 

New York before their ships left America, Morehouse became 

more and more unhappy as he watched his friend’s ship. He 

and his men began to think that everyone in the Mary Celeste

was ill. At last Morehouse called one of his officers and sent 

him in a small boat with some men to the other ship. The little 

boat reached the Mary Celeste without any trouble, because 

the sea was quite. When they were near, the man in the boat 

called out over the water. But no one answered. No one looked 

over the side of the ship. They could see no one. They heard no 

voices. When they reached the ship they had to get up its side 

without help. No one met them at the top. They went to all 

parts of the ship, but they found no one in it. There was not 

one man, alive or dead, in the Mary Celeste. The officer was 

very surprised and he sent some men in the boat to bring 

Captain Morehouse from the Dei Gratia. When the captain 

came, he and h

found another piece of paper with some written on it. But this 

was not a letter. The writing showed a date and a place. The 

data was ten days before they found the ship; the place was 

750 miles away over the sea. What did this mean? Morehouse 

could not leave this ship on the sea with no one in it. So he left 

some of his own men in it, and took the others back to the Dei 

Gratia then the tow ships went across the sea together until 

they came to the end of their journey. The strange story was 

soon known to a lot of people. The men of that time tired to 

find out the truth about the Mary Celeste. But they were quite 

unable to find out anything about it. It left New York full of 

men, but no one ever saw one of those men again. What 

happened to them? They all left their ship. They took few things 

with them. One of them began to write a letter, and he left the 

ship before he finished the letter. Another man left five pound 

in the ship. No part of the ship was broken; it was no sinking. 

Everything in it was in good order. The men left food, water and 

clothes when they went away; and they were never seen again. 

Why did they leave their ship, and where did they go? No one 

knows the answers to these questions