التتويج ... قصة قصيرة ترجمتها للعربية الطالبة ندى عبد السلام إبراهيم
التتويج
ترجمة: ندى عبد السلام إبراهيم
وصل الخادم بملابس التتويج. لقد كانوا جميلين للغاية لكن الملك الشاب تذكر أحلامه. قال: "خذ هذه الملابس بعيدا انا لا اريد ان ارتديها."
"هل هذه مزحة يا جلالة الملك؟" سأل العبد، لكن الملك الشاب اخبره عن أحلامه وقال " في ردائي حزن وألم، وفي الياقوت يوجد دم وفي اللؤلؤة يوجد موت". أجاب العبد " من فضلك انسى أحلامك ، أرتدي الرداء والتاج". لن يتعرف الشعب على ملك بغير تاج وصولجان".
لكن الملك الشاب ارتدى قميصه القديم من الغابة وأخذ عصا الراعي . وقال " وصلت الى القصر بهذه الملابس وسأغادر بهذه الملابس".
الأن أنا مستعد لتتويجي". فسأله أحد العبد:" أين تاجك؟ وأخذ شوك من شرفته أجاب : سيكون هذا تاجي". ركب الملك الشاب حصانه الى الكاتدرائية. ضحك الناس عندما رأوه. قالو ليس هذا الملك بل خادم الملك. فشرح أحلامه ولكن رجل واحد كان غاضبا وقال:" ألا تعلم أن الأغنياء يعطون الفقراء عملا . من الصعب العمل لسيد مجتهد ولكن الأصعب العمل بدون سيد. يرجى العودة الى القصر وأرتدي رداء التتويج". أجاب: " الغني والفقير إخوة" لكن الناس ضحكوا مجددا. وصل إلى باب الكاتدرائية الكبير لكن الجنود اوقفوه. "ماذا تريد؟ الملك فقط يمكنه الدخول من هذا الباب." فأجاب انا الملك " رآه الاسقف وسأله: "أين هو تاجك؟ أين هو صولجانك ؟" الملك اخبر الاسقف عن أحلامه لكن الاسقف أجاب: " اسمعني أنا رجل كبير في السن. هناك العديد من الأشياء السيئة في العالم ولكن لا يمكنك تغييرها جميعا.
هناك لصوص وقراصنة ومتسولين ولكن لا يمكنك إخفاء هذه الأشياء. إنها أكثر من الازم بالنسبة لشخص واحد عد الى القصر وأرتدي ملابس التتويج. لكن الملك الشاب تجاوز الاسقف ودخل الكاتدرائية. ذهب الى مذبح الكنيسة ونظر الى صورة المسيح . رأى نور الشموع ودخان البخور. فجأة اندفع حشد من الناس الى الكاتدرائية. كان لديهم سيوف وكانوا غاضبين جدا.
" أين الملك الذي يرتدي ملابس المتسول؟. " لقد بكوا. " يجب ان نقتله لأن المتسول لا يستطيع ان يحكمنا. سيكون سيئا لبلدنا". لكن الملك الشاب صلى امام المذبح . ثم التفت ونظر إلى الناس بحزن. في تلك اللحظة سطع شعاع الشمس على الكاتدرائية وأضاءت الملك الشاب على مذبح الكنيسة . صنعت الشمس رداء جميل من حوله ونمت الورود الحمراء على تاج الأشواك الجاف ونمت الزنابق البيضاء على عصاه. كانت الورود اكثر احمرارا من الياقوت وكانت الزنابق اكثر بياضا من اللؤلؤ . بدأت الموسيقى في العزف وبدأت الأصوات تغني . ملأ مجد الله الكاتدرائية . ركع الشعب قال الاسقف " توج من قبل شخص أعظم مني" وركع أمام الملك الشاب . جاء الولد من المذبح وتجاوز الناس ، لكن لم يكن لديهم الشجاعة للنظر إلى وجهه لأنه كان وجه ملاك.
The Coronation
by Oscar Wilde's
A servant arrived with the coronation clothes. They were extremely beautiful but the young King remembered his dreams. "Take these clothes away. I don't want to wear them’” he said.
"Is this a joke, Your Majesty?" asked the servant, but the young King told him about his dreams.
"In my robe there is sadness and pain, in the rubies there is blood and in the pearl there is death," he said.
The servant replied, "Please forget your dreams. Put on the robe and the crown. The people will not recognize a king without a crown and a scepter “
But the young King put on his old tunic from the forest and took his shepherd's staff . "I arrived in the palace with these clothes and I will leave the palace with these clothes," he said. "Now I am ready for my coronation “
A servant asked him, "Where is your crown?" And he took a briar of thorns from his balcony. "This will be my crown," he replied.
The young King rode his horse to the cathedral. The people laughed when they saw him. "This is not the King but the King's servant," they said. He explained his dreams but one man was angry and said, "Do you not know that rich people give poor people work. It is difficult to work for a hard master but it is more difficult to work for no master. Please return to the palace and put on your coronation robes “
The rich and the poor are brothers," he replied, but the people laughed again.
He arrived at the great door of the cathedral but the soldiers stopped him
"What do you want? Only the King can enter by this door “ I am the King," he replied. The Bishop saw him and asked, where is your crown? Where is your scepter?”
The young King told the Bishop of his dreams but the Bishop answered,
"Listen to me, I am an old man. There are many bad things in the world but you cannot change them all. There are thieves and pirates and beggars but you can't make these things disappear. They are too much for one person. Go back to the Palace and put on your coronation clothes.” “
But the young King passed the Bishop and entered the cathedral. He went to the altar and looked at the image of Christ. He saw the light of the candles and the smoke of the incense . Suddenly a crowd of people ran into the cathedral. They had swords and were very angry. "Where is this King dressed in beggar's clothes?" they cried. "We must kill him because a beggar cannot rule us. He will be bad for our country." But the young King prayed silently in front of the altar. Then he turned and looked at the people sadly.
At that moment a ray of sun shone into the cathedral. It illuminated the young King at the altar. The sun made a beautiful robe around him, red roses grew on his dry crown of thorns and white lilies grew on his staff. The roses were redder than rubies and the lilies were whiter than pearls. Music started to play and voices started to sing. The glory of God filled the cathedral. The people knelt down.
"He is crowned by someone greater than me," the Bishop said and he knelt in front of the young King. The boy came from the altar and passed the people. But they didn't have the courage to look at his face because it was the face of an angel.
