الأشجار التي من الخشب .. قصة قصيرة ترجمتها للعربية الطالبة اسراء جاسم محمد

 

الأشجار التي من الخشب ..

ترجمة : اسراء جاسم محمد

في ذات مرة كانت هناك ثلاث أشجار على تل في الغابات .كانوا يناقشون آمالهم وأحلامهم عندما قالت الشجرة الأولى: "أمل في يومًا ما أن أكون صندوقًا كنزًا. يمكن أن أمتلئ بالذهب والفضة والأحجار القيمة . ويمكن تزييني بالنقش المعقد وسيرى الڪل الجمال".

 ثم قالت الشجرة الثانية: "في يومًا ما سوف اكون سفينة عظيمة. سآخذ ملوكًا وملكات عبر المياه وأبحر إلى زوايا العالم. سوف يشعر الجميع بالسلام في داخلي بسبب قوة بدني".

 أخيرًا ، قالت الشجرة الثالثة ، "أريد أن أنمو لأكون أطول وأطول شجرة في الغابة. سوف يراني الناس على أعلى التل وينظرون إلى فروعي ، ويفكرون في الجنة والله ومدى قربهم  أنا أصل. سوف اكون أعظم شجرة في كل العصور وسيتذكرني الناس دائمًا ".

 بعد عدة  سنوات من الدعاء من أجل أن تتحقق أحلامهم ، جاءت مجموعة من الحطابين على الأشجار.  عندما جاء أحدهم إلى الشجرة الأولى ، قال ، "هذه تبدو شجرة قوية ، أعتقد أنني سأكون قادر على بيع الخشب إلى نجار" ... وبدأ في قطعها.  كانت الشجرة سعيدة ، لأنه كان يعلم أن النجار سوف يحوله إلى صندوق كنز.

 عند الشجرة الثانية قال أحد الحطابين ، "هذه تبدو شجرة قوية ، يجب أن اكون قادر من بيعها إلى حوض بناء السفن."  كانت الشجرة الثانية سعيدة لأنه كان يعلم أنه في طريقه ليصبح سفينة عظيمة.

عندما جاء الحطاب إلى الشجرة الثالثة ، كانت الشجرة خائفة لأنه كان يعلم أنه إذا قطعوه لن تتحقق أحلامه.  قال أحد الحطابين ، "لا احتاج  إلى أي شيء مميز من شجرتي ، لذلك سوف أخذ هذه الشجرة" ، وقام بقطعها.

 عندما وصلت الشجرة الأولى إلى النجارين ، تم تحويله إلى صندوق علف للحيوانات.  ثم تم وضعه في حظيرة ومليئة بالتبن.  لم يكن هذا على الإطلاق ما دعا من أجله. تم قطع الشجرة الثانية وتحويلها إلى زورق صيد صغير.  وانتهت أحلامه في أن يكون سفينة عظيمة وتحمل الملوك.  تم تقطيع الشجرة الثالثة إلى قطع كبيرة وتركت وحدها في الظلام.  عدت السنين و نسيت الأشجار أحلامها.

 وفي يوماً مــآ، جاء رجل وامرأة إلى الحظيرة.  أنجبت ووضعوا الطفل في التبن في صندوق العلف المصنوع من الشجرة الأولى.  تمنى الرجل أن يصنع سريرًا للطفل ، لكن هذا المذود يجب أن يفعل.  استطاعت الشجرة أن تشعر بأهمية هذا الحدث وعرفت أنها كانت تمتلك أعظم كنز في كل العصور.  بعد سنوات ، استقلت مجموعة من الرجال زورق الصيد المصنوع من الشجرة الثانية.  كان أحدهم متعبًا ونام. حال خروجهم على الماء ، نشأت عاصفة عظيمة ولم تعتقد الشجرة أنها قوية بما يكفي للحفاظ على أمنة الرجال.  أيقظ الرجال الرجل النائم وقف وقال "سلام" فتوقفت العاصفة.  في ذلك الوقت ، علمت الشجرة أنها حملت ملك الملوك في قاربها.

 أخيرًا ، جاء شخص ما وأخذ الشجرة الثالثة.  تم حملها في الشوارع بينما كان الناس يسخرون من الرجل الذي كان يحملها.  عندما توقفوا ، تم تسمير الرجل على الشجرة ورفع في الهواء ليموت على أعلى تل.  عندما جاء يوم الأحد ، أدركت الشجرة أنها قوية بما يكفي للوقوف على قمة التل وأن تكون قريبة من الله قدر المستطاع، لأن يسوع قد صلب عليها.

 العبرة من هذه القصة هو أنه عندما لا يبدو أن الأمور تسير في طريقك ، فاعلم دائمًا أن الله لديه خطة لك.  إذا وضعت ثقتك فيه ،سوف  يمنحك هدايا عظيمة.  حصلت كل شجرة على ما أرادته ، ولكن ليس بالطريقة التي كانت تتخيلها.  لا نعرف دائمًا ما هي خطط الله لنا.  نحن نعلم فقط أن طرقه ليست طرقنا ، لكن طرقه هي الأفضل دائمًا.

TREES THAT WOOD

Once there were three trees on a hill in the woods. They were discussing their hopes and dreams when the first tree said, "Someday I hope to be a treasure chest. I could be filled with gold, silver and precious gems. I could be decorated with intricate carving and everyone would see the beauty."

Then the second tree said, "Someday I will be a mighty ship. I will take kings and queens across the waters and sail to the corners of the world. Everyone will feel safe in me because of the strength of my hull."

Finally the third tree said, "I want to grow to be the tallest and straightest tree in the forest. People will see me on top of the hill and look up to my branches, and think of the heavens and God and how close to them I am reaching. I will be the greatest tree of all time and people will always remember me."

After a few years of praying that their dreams would come true, a group of woodsmen came upon the trees. When one came to the first tree he said, "This looks like a strong tree, I think I should be able to sell the wood to a carpenter" ... and he began cutting it down. The tree was happy, because he knew that the carpenter would make him into a treasure chest.

At the second tree a woodsman said, "This looks like a strong tree, I should be able to sell it to the shipyard." The second tree was happy because he knew he was on his way to becoming a mighty ship.   

When the woodsmen came upon the third tree, the tree was frightened because he knew that if they cut him down his dreams would not come true. One of the woodsmen said, "I don't need anything special from my tree so I'll take this one", and he cut it down.

When the first tree arrived at the carpenters, he was made into a feed box for animals. He was then placed in a barn and filled with hay. This was not at all what he had prayed for. The second tree was cut and made into a small fishing boat. His dreams of being a mighty ship and carrying kings had come to an end. The third tree was cut into large pieces and left alone in the dark. The years went by, and the trees forgot about their dreams.

Then one day, a man and woman came to the barn. She gave birth and they placed the baby in the hay in the feed box that was made from the first tree. The man wished that he could have made a crib for the baby, but this manger would have to do. The tree could feel the importance of this event and knew that it had held the greatest treasure of all time. Years later, a group of men got in the fishing boat made from the second tree. One of them was tired and went to sleep. While they were out on the water, a great storm arose and the tree didn't think it was strong enough to keep the men safe. The men woke the sleeping man, and he stood and said "Peace" and the storm stopped. At this time, the tree knew that it had carried the King of Kings in its boat.

Finally, someone came and got the third tree. It was carried through the streets as the people mocked the man who was carrying it. When they came to a stop, the man was nailed to the tree and raised in the air to die at the top of a hill. When Sunday came, the tree came to realize that it was strong enough to stand at the top of the hill and be as close to God as was possible, because Jesus had been crucified on it.

The moral of this story is that when things don't seem to be going your way, always know that God has a plan for you. If you place your trust in Him, He will give you great gifts. Each of the trees got what they wanted, just not in the way they had imagined. We don't always know what God's plans are for us. We just know that His ways are not our ways, but His ways are always best.