ارواح الليل قصة قصيرة ترجمها للعربية الطالب كرار جبار عبد السادة

ارواح الليل 

ترجمة : كرار جبار عبد السادة 

 تقيأت ماءً مالحًا عندما سحبت نفسها من المحيط المتجمد على صخرة ، وكانت الحواف الحادة تمزق جلدها العاري وهي تتشبث بأصابعها المخدرة.  أخذت نفسًا مرتجفًا ، والهواء البارد يدق عبر رئتيها المحترقتين.  نظرت النجوم إليها ببرود ، وكان لمعان النجوم ضعيفًا وباهتاً مثل جسدها المتهاوي

قال القبطان "إنه حظ سيء".  "حظ سيئ أن يبحر في الليل مع امرأة على متن سفينة ."

استخدمت قدميها لرفع نفسها على الصخرة ، وصدرها يتشقق بشكل مؤلم ، مما تسبب في جروح ونزول الدم إلى بطنها.

"ماذا يمكننا أن نفعل ، أيها القبطان؟ لا يمكننا رميها في البحر فقط ! "

لقد جلست ، جمعت نفسها وجلست بصمت خلف الرجال المتوحشين ، تكمكم في فمها.تجمعومحتشدين بعضهم على بعض على متن السفينة ، حيث كانت الأشعة اللولبية الدافئة للغسق تتسرب بطريقة ذهبية رائعة إلى كل شيئ.  جلست وآلام الرهبة الباهتة منخفضة في بطنها.  كانت تعلم أن القبطان قد اتخذ قراره بالفعل.

"يجب علينا أن."

بدأ الجميع يتحدثون في الحال ، ورفعوا أيديهم في ضجة.  أسكتهم القبطان بنظرة واحدة.

"أرواح الليل ستقتلنا جميعًا إذا لم نفعل ذلك."

ارتفع الألم في بطنها مرة أخرى ، وبصقت على الصخرة.

عرف الجميع عن أرواح الليل.

لقد كانت قصة كل طفل قبل النوم.  كانت تسمى النساء المولولات، اللواتي يغرقن كل بحار يأتي عبر طريقهن.  في أي وقت تعلم هذه الأرواح أن هناك امرأة على متن السفينة ، كانوا يصطادونها ، ويغيرون المد والجزر ويسببون العواصف ، ويتلاعبون بنسيج الظلام حتى يكتنف كل كائن حي في المحيط.

قتلت كل الرجال ، ولم يتم العثور على النساء مرة أخرى

وجدت السفن دائمًا طريق العودة إلى الشاطئ ، مسترشدة كما لو كانت بالأشباح ، لم يكشف التمايل اللطيف للسفينة عن أي أهوال في الداخل.  كانوا يصطدمون بالرمل بلطف ، وكانت القرية تركض لترى ، فقط ليتم الترحيب بها برائحة الدم النتن، الذي يفوح من الحنجرة المشقوقة لكل رجل.

كان الجميع يقولون "لا لتواجد النساء على متن السفن".  ”لا لتوجد النساء على متن السفن.  خطير جدا على الجميع.  لا لتوجد النساء على متن السفن ".

لقد كانت تقريبًا حكاية الزوجات القديمة ، تكررت عدة مرات لدرجة أنه كلما يعطى التحذير ، كان الناس يلفون بأعينهم.

لكن لم يشك أحد في صحة ذلك.

جردوها من ملابسها وشدوا قميصها وتنورتها بقسوة.  لا داعي للأهتمام ولا داعي للرعاية.  ستكون ميتة قريبًا على أي حال ، ميتة لصالح الطاقم.

شد أحد الرجال الأطول معصمها وفك الحبال الضيقة التي عقدوها لإجبارها على الامتثال.  وقفت مترهلة وهم يرتاحون ، وهي تعلم أنه لا فائدة من القتال.  كان هناك ما لا يقل عن عشرين رجلاً كلٌ بعضلاتهم وقوتهم وأسلحتهم يحيطون بها ، يحرسونها.ومع ذلك كانت أخطر شيء على متن السفينة.

لم تكن لتخاطر بذلك بشكل طبيعي.  كانت تعرف القصص ، مثل أي شخص آخر.  كانت تعلم أنه حتى لو لم تقتلها الأرواح ، فإن القبطان سيفعل ذلك.

لكن كان عليها أن تبتعد عنه.

لقد تبعها في كل مكان ، ويرمقها بابتسامة الأفعى تلك ، ولم يمنحها أبدًا لحظة من السلام.  قالت مراراً أكثر مما تستطيع العد ، وتوسلت إليه عمليًا أن يتركها بمفردها ، لكن في كل مرة كان يهمس في أذنها ، ويخبرها أنها ملك له.

جعلها الفكرة أن تتقيأ المزيد من المياه المالحة.

كان عليها أن تبتعد.  كانت متأكدة من أنه سيقتلها إذا قالت لا مرة أخرى.

فكرت ، ربما ، إذا كانت تختبئ من الطاقم ، يمكنها أيضًا الاختباء من الأرواح.  أو ربما كان العكس.  بينما كانت تنزف على الصخرة ، والملح في فمها من البحر ودموعها ، لم تكن تعرف أيهما أكثر خطورة.

قال القبطان: "أنا آسف" ، وذلك عندما اندلع الغضب في صدرها.  لقد كان جبانًا قاسيًا ، وإذا كان سيقتلها ، فقد يكون أيضًا قوياً في قراره.

أدارت رأسها وبصقت عليه.

قالت بصوت بارد مثل الأعماق المتجمدة في الأسفل: "لا تجرؤ على الاعتذار لي".  "أنت لاتستحق حتى قيمة الشعور بالأسف."

بدا القبطان مصدومًا للحظة ثم عبس.  "ادفعها في البحر!"

كان من السهل للغاية التسلل إلى السفينة.  كان من السهل خداع الرجال ، وخاصة الرجال المتغطرسين.  كان كلب السفينة هو الذي وهبها بعيدًا ، وهو يشم ويئن في مكانها خلف البراميل حتى يعتقد أحدهم أن يأتي للتحقق.  لقد سحبوها من ظهر قميصها ، وعرفت على الفور إنها قد انتهيت.

غرق جسدها في الأعماق الجليدية ، وكأن المياه المتجمدة كألف إبرة على جلدها.  صرخت ثم توقفت يائسة لتحفاظ على كل جزء من طاقتها.  سحبت نفسها إلى السطح بسرعة ، وهي تلهث ، لكن موجة بعد موجة دفعتها إلى الأسفل.  سبحت صعودًا وصعودًا ، والملح يلسع عينيها ، تصلي لكل من كان، مهما كان ، ليأتي وينقذها.

كانت ستموت هنا.  كانت ستموت.

اصطدمت أصابعها بحجر.

بينما هي جالسة ، نصفها خارج المحيط ، عرفت أن وقتها كان محدودًا. لم تشعر بأي شيء سوى الغضب المطلق الذي كان يتجول في عروقها بسبب الظلم الذي حدث في كل ذلك ، وكان قلبها يضخ في أذنيها وهي تطلق صرخة شريرة.

"ألن يكون ذلك لطيفًا؟"  قالت لها الرياح تدغدغ خلف اذنها.  "أليس من الجميل الانتقام؟  للرد؟  ألن يكون من الجيد إثبات الحق لهم ؟ "

"نعم" بصقت وأصابعها تضيق.  "نعم."

"هل تريده؟"

"نعم!"  صرخت.  "نعم!"

التوى جسدها وانعطف كما أنها تركت برودة المياه خلفها ، وعقلها يتشوه وينمو وينضم إلى النساء الأخريات اللائي يلقين في البحر.  كان جسدها جسدهم.  كانت هم.  كانوا ينتحبون ، وفم مليء بالأسنان الحادة ، وتصبح العيون شقوقًا ، وتتحول الأظافر إلى مخالب.  كانوا ينتحبون وينوحون وينتحبون ، لا يتألمون بعد الآن بل في حالة من الغضب.

و أومأ هم الظلام ، وكان القمر كأخواتهم. والنجوم التي كانت في السماء تشع لهم، قوية كأخوتهم ، وعندما نظروا إلى الاعلاءفي فضاء الليل ، ابتسموا.

سيكون هناك سفك دماء الليلة

The Night Spirits

She vomited up salty water as she pulled herself out of the freezing ocean and onto a rock, the sharp edges tearing at her bare skin as she gripped on with numb fingers. She took a shuddering breath, the cold air rattling through her burning lungs. The stars looked coldly down upon her, their brightness as fragile and weak as her failing body. 

“It’s bad luck,” the captain said. “Bad luck sailing at night with a woman on board.” 

She used her feet to leverage herself further onto the rock, her chest scraping painfully, causing thin tendrils of blood to slide down her stomach. 

“What can we do, cap? We can’t just throw her overboard!”

She’d sat, huddled silently behind the brutish men, gag in her mouth. They were all pressed together tightly aboard the ship, the warm tendrils of dusk seeping everything in a gentle gold. The dull ache of dread sat low in her stomach. She knew the captain had already made up his mind. 

“We must.”

Everyone began talking at once, throwing up their hands in uproar. The captain silenced them all with one look. 

“The night spirits will kill us all if we don’t.”

Bile rose in her stomach again, and she spat it out against the rock. 

Everyone knew of the night spirits. 

They were every child’s bedtime story.  Wailing women, they were called, drowning every sailor who came across their path. Anytime they knew a woman was on the ship, they would hunt them out, changing the tides and causing storms, manipulating the fabric of the darkness until it shrouded every living thing in the ocean. 

It killed all the men, and the women were never found again. 

The ships always found their way back to the shore, guided as if by ghosts, the gentle bobbing of the ship revealing nothing of the horrors within. They would gently bump onto the sand, and the village would run to see, only to be greeted with the stench of salty blood, every man’s throat slit.

“No women on ships,” everyone would say. “No women on ships. Too dangerous for everyone. No women on ships.” 

It was almost an old wives tale, repeated so many times that whenever the warning was given, people just rolled their eyes. 

But no one doubted that it was true. 

They stripped her of her clothes, pulling at her shirt and skirt viciously. No reason for gentleness, no reason for care. She’d be dead soon anyway, dead for the benefit of the crew. 

One of the taller men pulled at her wrists, untying the tight ropes they had knotted to make her comply. She stood limply as they loosened, knowing there was no point in fighting. There were at least twenty strong men surrounding her, keeping guard. All of their muscle and weapons, and yet she was the most dangerous thing onboard. 

She would never have risked it normally. She knew the stories, like everyone else. She knew that even if the spirits didn’t kill her, the captain would. 

But she had to get away from him. 

He followed her everywhere, leering at her with that snake smile, never giving her a moment’s peace. She’d said no more times than she could count, practically begging him to leave her alone, but every time he’d just whispered in her ear, telling her she was his. 

The thought made her vomit up even more salty water.  

She had to get away. She was sure that he would kill her if she said no one more time. 

She thought, maybe, if she hid from the crew, she could also hide from the spirits. Or perhaps it was the other way around. As she bled onto the rock, the salt in her mouth from the sea and her tears, she didn’t know which one was more dangerous. 

“I’m sorry,” the captain said, and that is when anger flared in her chest. He was a cruel coward, and if he was going to kill her, he might as well be strong in his decision.

She turned her head, and spat at him. 

“Don’t you dare apologise to me,” she said, her voice as icy cold as the freezing depths below. “You don’t deserve the privilege of being sorry.” 

The captain had looked shocked, for a moment, and then had frowned. “Push her overboard!”

It had been stupidly easy to sneak onto the ship. Men, especially arrogant men, were easy to fool. It was the ship’s dog that had given her away, sniffing and whining at her spot behind the barrels until someone thought to come check.  They’d hauled her by the back of her shirt, and she’d known immediately she was done for. 

Her body plunged into the icy depths, the freezing water a thousand needles on her skin. She screamed, then stopped, desperate to conserve every bit of her energy. She pulled herself to the surface quickly, gasping, but wave after wave pushed her down. She swam up and up and up, the salt stinging her eyes, praying to whoever, whatever, to come save her. 

She was going to die here. She was going to die. 

Her fingers brushed against a rock. 

Even as she sat, half out of the ocean, she knew her time was limited. She felt nothing but pure rage coursing through her veins at the injustice of it all, her heart pumping in her ears as she let out a vicious scream. 

“Wouldn’t it be nice?” the wind said to her, tickling the back of her ear. “Wouldn’t it be nice to get revenge? To fight back? Wouldn’t it be nice to prove them right?”

“Yes,” she spat, her fingers tightening. “Yes.”

“Do you want it?”

“Yes!” she screamed. “YES!”

Her body twisted and turned as she left the cold of the water behind, her mind warping and growing and joining the other women cast out to sea. Her body was their body. She was they. They wailed, a mouth full of sharp teeth, eyes becoming slits and nails becoming claws. They wailed, and wailed, and wailed, no longer in pain but in anger. 

The darkness beckoned them, with the moon as their sisters. The stars that were cold in the sky shone bright for them, strong as their sisterhood, and as they looked up into the expanse of the night, they smiled. 

There would be blood spilt tonight.