كوب من الماء ..قصة قصيرة من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية الطالبة نور عبد الاله حسن

 كوب من الماء 

ترجمتها للعربية : نور عبد الاله حسن

يحكى أن في يوم من الايام دخل البروفيسور الى القاعة وهو يمسك في يده كأساً به القليل من الماء، ثم وقف في وسط القاعة وتوجه بحديثه الى تلاميذه قائلاً : هل يمكن أن يخبرني أحدهم كم غراماً تزن هذه ؟ ارتفعت اصوات الطلاب بالاجابه وتعدد الاجابات. منهم من يقول  : 30 غم ، بل 40 غم ، اعتقد انها 80 غم ، 100 غم ، بعد ان سكت الجميع قال البروفيسور في هدوء : انا لا اعرف بالضبط كم حتى ازنها بنفسي، ولكن سؤالي الذي اريد توجيهه إليكم جميعاً : ماذا يمكن أن يحدث إن رفعتها هكذا لبضع دقائق ؟! قال هذه العبارة وهو يرفع يديه بالكأس عالياً .

لم يرد عليه احد من الطلاب، فأكمل البروفيسور حديثه قائلاً : ماذا إن ابقيتها على هذه الحال لمدة ساعة كاملة ! فرد أحد الطلاب مسرعاً : سوف تؤلمك ذراعك بالتأكيد، فقال البروفيسور : ممتاز، وماذا ان ابقيتها هكذا طوال اليوم ؟ فرد شخص آخر اكثر جرأة : سوف تبدأ يدك في التنميل ثم تعاني من شد عضلي ثم تمزق، وقد تصاب بالشلل في النهاية واكيد سيتم نقلك الى المستشفى .

ضحك جميع من في القاعة، ثم قال البروفيسور : عظيم، ولكن خلال هذا كله، هل تعتقدوا أن وزن الكأس سوف يتغير ؟ فأجاب الجميع : بالطبع لا ، فسألهم : إذا ما هو سبب ألم الذراع والشد العضلي ؟ فقال احد الطلاب : بسبب طول المدة، وما عليك هو ان تنزل ذراعك وتترك الكأس، هتف البروفيسور في حماس : بالضبط يا اخواني، هكذا هي مشاكل الحياة، إن فكرت فيها لدقائق تجد أنها لا تساوي شيئاً، ولكن إن فكرت فيها لوقت أطول سوف تؤلمك، وإن استمريت في التفكير فيها دائماً سوف يزداد المها حتى تصبح غير قادراً على فعل اي شيء.

 

Cup of water

 

A professor began his class by holding up a glass with some water in it.He held it up for all to see; asked the students,’ How much do you think this glass weighs?

30 gm ,40 gm ,80 gm ,100gm  the students answered. ‘I really don’t know unless I weigh it,’ said the professor, ‘but, my question is:

What would happen if I held it up like this for a few minutes?’ ‘Nothing’ the students said.

‘Ok what would happen if I held it up like this for an hour? ‘ the professor asked. ‘Your arm would begin to ache’ said one of the students. ‘You’re right, now what would happen if I held it for a day? ‘Your arm could go numb, you might have severe muscle

stress; paralysis; have to go to hospital for sure!’ventured another student; all the students laughed. ‘Very good. But during all this, did the weight of the glass change?’ asked the professor. ‘No’ the students said.

Then what caused the arm ache and the muscle stress? ‘ The students were puzzled.

‘Put the glass down!’ said one of the students. ‘Exactly!’ said the professor.’ Life’s problems are something like this .Hold it for a few minutes in your head; they seem OK. Think of them for a long time and they begin to ache. Hold it even longer and they begin to paralyze you. You will not be able to do anything. It’s important to think of the challenges (problems) in your life,but even more important to ‘put them down’ at the end of every day before you go to sleep.

That way, you are not stressed, you wake up every day fresh and strong and can handle any issue, any challenge that comes your way.