ذات الرداء الاحمر ..قصة قصيرة ترجمتها للعربية الطالبة حنين كريم كون

 

ذات الرداء الأحمر

ترجمة: حنين كريم كون

 

ذات مرة ، كانت هناك فتاة صغيرة تعيش في قرية بالقرب من الغابة.  كلما خرجت ، كانت الفتاة الصغيرة ترتدي عباءة حمراء للركوب ، لذلك أطلق عليها الجميع في القرية ذات الرداء الأحمر الصغير. في صباح أحد الأيام ، سألت Little Red Riding Hood والدتها عما إذا كان بإمكانها الذهاب لزيارة جدتها كما كانت  تفعل منذ فترة لقد رأوا بعضهم البعض.

 قالت والدتها: "هذه فكرة جيدة".  لذلك قاموا بتعبئة سلة لطيفة لـ Little Red Riding Hood لأخذها إلى جدتها.

 عندما أصبحت السلة جاهزة ، ارتدت الفتاة الصغيرة عباءتها الحمراء وقبلت والدتها وداعًا.

 حذرت والدتها "تذكري  ، اذهبي  مباشرة إلى منزل الجدة".  "لا تضيعي  وقتكِ  على طول الطريق ورجاءً لا تتحدثي  إلى الغرباء! الغابة خطيرة." لا تقلقي ، يا أمي ، "الرداء الأحمر" ، "سأكون حذرًة ." ولكن عند ركوب Little Red Riding  لاحظت  بعض الزهور الجميلة في الغابة ، ونسيت وعدها لوالدتها. اختارت القليل منها ، وشاهدت الفراشات تطير حولها لبعض الوقت ، واستمعت إلى الضفادع تنقب ثم قطفت المزيد.  تمتعت بأيام  من  الصيف ، لدرجة أنها لم تلاحظ ظلًا داكنًا يقترب من الغابة خلفها ... ماذا تفعلين هنا ، أيتها الفتاة الصغيرة؟ "  طلب الذئب بصوت ودود قدر استطاعته.

 ردت ذات الرداء الأحمر: "أنا في طريقي لرؤية جدتي التي تعيش في الغابة ، بالقرب من النهر" ، ثم أدركت كم تأخرت وسرعان ما اعتذرت بنفسها ، مسرعة في الطريق إلى منزل جدتها.  في غضون ذلك ، اتخذ الذئب طريقا مختصرا ...

 وصل الذئب ، الذي نفد أنفاسه قليلاً من الجري ، إلى الجدة وطرق الباب بخفة ، أوه الحمد لله يا عزيزتي !  تعالي ، تعالي !  قالت الجدة "كنت قلقة من أن شيئًا ما قد حدث لكِ في الغابة ،" قالت الجدة وهي تفكر في أن الضربة كانت حفيدتها. سمح الذئب لنفسه بالدخول. لم يكن لدى الجدة المسكينة الوقت لتقول كلمة أخرى ، قبل أن يلتهمها الذئب!

 أطلق الذئب تجشؤًا راضيًا ، ثم نقر في خزانة ملابس الجدة ليجد ثوب النوم الذي يحبه.  أضاف غطاء للنوم مكشكشًا ، ولإجراء جيد ، وضع بعضًا من عطر Granny خلف أذنيه المدببتين ، وبعد بضع دقائق ، طرقت Red Riding Hood الباب.  قفز الذئب إلى السرير وشد الأغطية على أنفه.  "من هذا؟"  نادى بصوت خافت.

 "هذا أنا ، ذات الرداء الأحمر."

 "أوه ، كم هو جميل! تعال يا عزيزتي ،" ينعق الذئب.

 عندما دخلت الرداء الأحمر الكوخ الصغير ، بالكاد تمكنت من التعرف على جدتها.  صوتكِ يبدو غريبا جدا  سألت.

 "أوه ، لقد أصبت بنزلة برد ،" صرخ الذئب مضيفًا سعالًا في النهاية لإثبات هذه النقطة.

 قالت ذات الرداء الأحمر وهي تقترب من السرير: "لكن يا جدتي! يا لها من آذان كبيرتان".

 أجاب الذئب: "من الأفضل أن أسمعكِ يا عزيزتي".

 قال لها الرداء الأحمر: "لكن يا جدتي! يا لها من عيون كبيرة". أجاب الذئب: "من الأفضل رؤيتكِ  يا عزيزتي".

 "ولكن يا جدتي! يا لها من أسنان كبيرة" ، قالت ذات الرداء الأحمر بصوتها مرتعش قليلاً.

 "من الأفضل أن آكل معكِ يا عزيزتي" ، هاجم  الذئب وقفز من السرير وبدأ في مطاردة الفتاة الصغيرة.

 بعد فوات الأوان تقريبًا ، أدركت Little Red Riding Hood أن الشخص الموجود في السرير لم يكن جدتها ، بل كان ذئبًا جائعًا.

 ركضت عبر الغرفة وعبر الباب وهي تصرخ ، "ساعدوني! وولف!"  بصوت عالٍ قدر استطاعتها.

 سمع حطاب كان يقطع جذوع الأشجار في الجوار صراخها وركض نحو الكوخ بأسرع ما يمكن.

 أمسك بالذئب وجعله يبصق الجدة المسكينة التي كانت مرتبكة قليلاً من التجربة برمتها ، لكنها لا تزال في قطعة واحدة. "يا جدتي ، كنت خائفة للغاية!"  انتحب الرداء الأحمر ، "لن أتحدث إلى الغرباء أو أبطئ في الغابة مرة أخرى." هناك ، هناك ، طفل.  لقد تعلمت درسًا مهمًا.  الحمد لله ، لقد صرخت بصوت عالٍ بما يكفي لسماع هذا الحطاب اللطيف! "

 طرد الحطاب الذئب وحمله في أعماق الغابة حيث لم يعد يزعج الناس بعد الآن.

 ذات الرداء الأحمر وجدتها تناولت وجبة غداء لطيفة ودردشة طويلة

  

                                              LITTLE RED RIDING HOOD

 

Once upon a time, there was a little girl who lived in a village near the forest.  Whenever she went out, the little girl wore a red riding cloak, so everyone in the village called her Little Red Riding Hood.One morning, Little Red Riding Hood asked her mother if she could go to visit her grandmother as it had been awhile since they'd seen each other.

"That's a good idea," her mother said.  So they packed a nice basket for Little Red Riding Hood to take to her grandmother.

When the basket was ready, the little girl put on her red cloak and kissed her mother goodbye.

"Remember, go straight to Grandma's house," her mother cautioned.  "Don't dawdle along the way and please don't talk to strangers!  The woods are dangerous. “Don’t worry, mommy," said Little Red Riding Hood, "I'll be careful. “But when Little Red Riding Hood noticed some lovely flowers in the woods, she forgot her promise to her mother.  She picked a few, watched the butterflies flit about for awhile, listened to the frogs croaking and then picked a few more. Little Red Riding Hood was enjoying the warm summer day so much, that she didn't notice a dark shadow approaching out of the forest behind her...What are you doing out here, little girl?" the wolf asked in a voice as friendly as he could muster.

"I'm on my way to see my Grandma who lives through the forest, near the brook,"  Little Red Riding Hood replied.Then she realized how late she was and quickly excused herself, rushing down the path to her Grandma's house. The wolf, in the meantime, took a shortcut...

The wolf, a little out of breath from running, arrived at Grandma's and knocked lightly at the door.Oh thank goodness dear!  Come in, come in!  I was worried sick that something had happened to you in the forest," said Grandma thinking that the knock was her granddaughter.The wolf let himself in.  Poor Granny did not have time to say another word, before the wolf gobbled her up!

The wolf let out a satisfied burp, and then poked through Granny's wardrobe to find a nightgown that he liked.  He added a frilly sleeping cap, and for good measure, dabbed some of Granny's perfume behind his pointy ears.A few minutes later, Red Riding Hood knocked on the door.  The wolf jumped into bed and pulled the covers over his nose.  "Who is it?" he called in a cackly voice.

"It's me, Little Red Riding Hood."

"Oh how lovely!  Do come in, my dear," croaked the wolf.

When Little Red Riding Hood entered the little cottage, she could scarcely recognize her Grandmother.Grandmother!  Your voice sounds so odd.  Is something the matter?" she asked.

"Oh, I just have touch of a cold," squeaked the wolf adding a cough at the end to prove the point.

"But Grandmother!  What big ears you have," said Little Red Riding Hood as she edged closer to the bed.

"The better to hear you with, my dear," replied the wolf.

"But Grandmother!  What big eyes you have," said Little Red Riding Hood.The better to see you with, my dear," replied the wolf.

"But Grandmother!  What big teeth you have," said Little Red Riding Hood her voice quivering slightly.

"The better to eat you with, my dear," roared the wolf and he leapt out of the bed and began to chase the little girl.

Almost too late, Little Red Riding Hood realized that the person in the bed was not her Grandmother, but a hungry wolf.

She ran across the room and through the door, shouting, "Help!  Wolf!" as loudly as she could.

A woodsman who was chopping logs nearby heard her cry and ran towards the cottage as fast as he could.

He grabbed the wolf and made him spit out the poor Grandmother who was a bit frazzled by the whole experience, but still in one piece."Oh Grandma, I was so scared!"  sobbed Little Red Riding Hood, "I'll never speak to strangers or dawdle in the forest again." There, there, child.  You've learned an important lesson.  Thank goodness you shouted loud enough for this kind woodsman to hear you!"

The woodsman knocked out the wolf and carried him deep into the forest where he wouldn't bother people any longer.

Little Red Riding Hood and her Grandmother had a nice lunch and a long chat.