الجميلة والوحش قصة قصيرة ترجمتها للغة العربية ايلاف عواد جبر
ايلاف عواد جبر طالبة في المرحلة الرابعة كلية العلوم الانسانية \جامعة البصرة
Once upon a time, a young Prince
lived in a shining Castle. One cold night an old beggar ,woman arrived offering
him a single rose in return for shelter from the cold . Repulsed by her
ugliness, he turned her away. Suddenly she transformed into a beautiful enchantress
to punish the prince, she turned him into a hideous beast . Then she gave him a
magic mirror and the enchanted rose, telling him it would bloom until his
Twenty-first year. To break the spell , he must love another and earn that
person's love in return before the last petal fell a nearby, in a small village
, a beautiful young woman named Belle
hurried through town. She greeted the townspeople and then rushed to her favorite
shop the bookstore. The owner gave her a book as a gift. A dreamy look crossed Belle's face It's my favorite! far-off
places, " daring sword fights, magic spells, a prince in disguise…. Oh ,
thank ”!You very much Belle
rushed outside, reading as she walked as Belle
walked, a handsome hunter named Gaston ran after her. “Belle,
the whole town's talking about You. It's
not right for a woman to read! It's about time you got your nose out of those
books and paid attention to more important things " like me" Belle tried to get away without being rude,
but Gaston's
friend Le Four
joined them and began to Insult her father, an inventor my father's not crazy!
He's a genius!" “ As Belle
Spoke, an explosion boomed from her father's cottage, And she took off running at
the cottage. Belle found her
father and told him what the villagers were saying about her. “They think ”, I'm odd Papa Don't worry, Belle.
My invention's “ going to change everything for us. We won't have to live in
this little "!Town forever Belle's father hitched up their horse, Philippe, and Set off for the fair with his
new invention "!Belle
waved. “Good-bye! Good luck but Maurice got lost and accidentally led Philippe Into a bleak, misty forest. As he
paused to get his bearings, Maurice
saw two yellow eyes staring out of the
darkness. It was a wolf! Philippe reared
and bolted away.
Terrified, Maurice ran through the
forest with the wolves racing behind him. When he reached a tall, heavy gate, Maurice dashed inside, slamming the gate on the wolf whose
sharp teeth snapped at his. Leg still trembling, Maurice turned to see a ,huge forbidding
castle. “Hello? I've lost my horse, and I ” need
a place to stay for the night of course, Monsieur! You are “ "!welcome
here Maurice
whirled around. There was no !one in sight then he looked down and saw a mantel
clock with a stern, frowning face. Beside him stood a smiling candelabra! Maurice grabbed the
clock and examined It . “This is impossible. Why… you're alive!" the enchantress
had also turned all the Prince's servants Into household objects. As cogsworth,
the mantel clock protested, Lumiere,
the candelabra, showed Maurice
into The drawing .Room There he met a friendly teapot named Mrs. Potts and her son, a cute teacup named Chip. Suddenly, the door
flew open. A voice boomed. “There's a stranger here.” Maurice jumped out of
his chair. In the shadows lurked a large, hulking figure. “Please… I needed a " Place to stay I'll give you
a place to stay!" The Beast “ grabbed
Maurice and dragged
him out of the room back home at the cottage, Belle heard a knock at the door and opened
it. "Gaston!
what a pleasant "!surprise Belle,
there's not a girl in town who " wouldn't love to be in your shoes. Do you
know why? because I want "!to marry you Gaston, I'm speechless! I'm sorry, " but…
but… I just "!don't deserve you as Gaston left he tripped and fell in the mud.
When Belle peeked out, she saw
that the villagers had gathered in her yard hoping to see a wedding. The Vicar
and all Gaston's
friends saw him !humiliated after the villagers and a very angry ,Gaston left Belle ran outside to feed the chickens. There
she Found Philippe, alone. “Philippe! What are you doing ”Here? Where's
Papa The horse whinnied anxiously. frightened, Belle
leaped onto Philippe and returned to the
mysterious forest . Soon, they found the castle what is this place?" Belle tried to.
Steady Philippe then she saw Maurice's hat on the ground. Belle
hurried inside the gloomy castle and wandered down the vast, deserted corridors
.“Papa? are you here? It's Belle.”
No one replied, but Belle
didn't know that the enchanted objects had seen. Her with joy, Lumiere danced around the mantel clock don't
you see? She's the one! She has " come to break "!
the spell without noticing them, Belle
continued to search for her father. Finally, Belle
discovered Maurice
locked in a tower Papa! we have to get you out of there! Suddenly she heard a voice from the
shadows. “What’re you doing ”?here Belle
gasped. “Please let my father go. Take me ”!Instead
you would take his place? “. Belle
asked the voice to step into the light and was horrified when she saw the huge,
ugly Beast. To save her father,
however, Belle agreed to stay
in the Beast's castle forever the Beast dragged Maurice out of the castle and threw him into
a carriage that would return him to town. There, the inventor stumbled into a
tavern Where Gaston
was surrounded by his ,friends. “Please I need
your help! a horrible beast has Belle locked in.
"!A dungeon did it have cruel, sharp fangs?" One“ villager
sneered. Maurice
grabbed the man's !coat. “Yes! Yes "Will you help me out? We'll help you
out, old man.” Gaston
“ and his pals tossed the inventor out of the tavern. But Maurice's wild story
gave Gaston an
idea you at the castle, Belle
nervously followed the Beast upstairs.
He paused for a moment. “The castle is your home now, so you can go anywhere
you like… except The West Wing." Belle
stared back. “what's in the West Wing?” “It's forbidden!” glaring, the Beast opened the door to her room. “You will
join me for dinner. That's not a request!" after the Beast stomped off, Belle flung herself on the bed. “I'll
never escape from this prison or see my father
again!. That night, Belle
refused to dine with the Beast Instead,
she crept downstairs to the kitchen. All
the enchanted objects fed and entertained her. Then, cogsworth agreed to take her on a
tour Belle halted beneath a
darkened staircase. “What's up there? a nothing ,absolutely nothing of interest
at all in the West Wing. But when cogsworth wasn't looking, Belle slipped away and raced up the
staircase to a long hallway .Lined with broken mirrors Belle cautiously opened the doors at the
end of the Corridor and entered a dank, filthy room strewn with broken
furniture, torn curtains, and gray, gnawed bones. The only living object was a
rose, shimmering beneath a glass dome. Entranced, Belle lifted the cover and reached out to touch one . Soft,
pink petal she did not hear the Beast
enter the room. I warned you never to come here! The Beast Advanced on Belle.
"GET OUT! GET OUT!!" terrified by his rage, she turned and ran
Belle rushed past cogsworth
and Lumiere as she fled the castle.
“Promise or no promise, I can't stay Here another minute she found Philippe and they galloped through The snow
until they met a pack of fierce, hungry wolves. Terrified, the horse reared and
Belle fell to the ground. When
Belle tried to defend Philippe. The wolves turned on her, snarling suddenly,
a large paw pulled the animals off her. It !was the beast
as Belle struggled to her
feet, the wolves turned and attacked the Beast,
growling fiercely. With a ferocious howl, the Beast
flung off his attackers. As the surprised wolves ran off into the woods, the Beast collapsed, wounded. Belle knew that this was her chance to
,escape but When she looked at the fallen Beast,
she could not leave him. “Here, lean against Philippe.
I'll help you ".Back to the castle Meanwhile, Gaston and Le Four were plotting
to have Maurice
put into Monsieur D'Arque's insane asylum
unless Belle agreed to marry .Gaston at the castle, Belle cleaned the Beast's wounds and Thanked him for saving
her life. Later, she was quite surprised when he showed her a beautiful
library. “I Can't believe it! I've never seen so many books in all ”!My life The
Beast smiled for the first time “then
it's ”!Yours .
That evening, Mrs. Potts and the other objects watched Belle read a story to the Beast. They we were filled with hope that the Beast and Belle
were falling In love. Gradually, the mood in the castle began to change Belle and the Beast
read together ,dined together and played together in the snow. They even had a snowball
fight! when Belle watched the
big, awkward Beast try to feed some
birds, she realized that he had a kind, gentle side to him. Something that she hadn't
seen before. In turn, the Beast began
to hope that Belle would begin to
care for him. He tidied his room, bathed, and dressed up for the evening. He
was overjoyed when Belle taught him
how to dance that evening, the Beast
asked Belle if she was happy, Yes.
I only wish I could see my father. I
miss him so much there is a way.” The Beast
showed Belle the magic mirror. In it,
she saw her father lost in the woods I'll from his search for her. When the Beast saw the unhappy look on Belle's face, he decided to let her go, even
if it meant that he would never be human again before Belle left, he handed her the magic mirror take
it with you so you'll always have a way
to look back and remember me heartbroken, the Beast
watched as Belle rode off on Philippe. When she found her poor father in
the forest, Belle brought him
home to their cottage so she could nurse him back to health. But almost as soon
as they arrived, a tall, thin man knocked on the door. It was Monsieur
D'Arque! He had come to take her father to an insane asylum No! I won't let
you!” Belle blocked the way Le Four had also
convinced the villagers that Maurice
was crazy because he was raving like a lunatic about some terrible beast Gaston put his arm around. “I can clear up
This little misunderstanding if you marry me. Just Say yes I'll never marry
you! My father's not crazy. I can Prove it Belle
showed them the Beast in the magic
mirror he's not vicious. He's really kind and gentle enraged, Gaston shouted. “She's
as crazy as the old Man! I say we kill the Beast!”.
The mob of villagers locked Belle
and her father in the cellar and stormed. The Beast's
castle as the villagers battled the enchanted ,objects Gaston forced the Beast onto the castle roof. He clubbed the Beast who didn't even try to resist. “Get
Up! Or are you too 'kind and gentle' to fight back Stop!” Chip had helped Belle and “ Maurice escape from the cellar. When the Beast saw Belle,
he grabbed Gaston
by the throat. But his love for Belle
had made him too human. He let Gaston go and faced Belle
without warning, Gaston
stabbed the Beast in the back!. The Beast roared. Gaston stepped back and tumbled off the roof to his death wounded, the
Beast gazed at Belle before he collapsed. She ran to him
and held him in her arms "!No! Please! I
love you“ Suddenly, the rain began to shimmer. Slowly the Beast opened his eyes and in astonishment, he watched
his paws transform into hands. He held "!them out to Belle. "Belle, it's me Belle
hesitated and looked into his eyes. "!“It is you the Prince drew her close
and kissed her. Then they watched happily as cogsworth, .Lumiere, Chip, Mrs. Potts, and all the other servants once
again became Human. True love had finally broken the spell, and !everyone
danced for joy.
The end…
في قديم الزمان في ارض بعيدة المدى ،كان هناك امير يعيش في قلعة مشرقة
.وفي إحدى ليالي الشتاء القارصة جاءته امرأة عجوز قدمت إليه وردة حمراء مقابل أن
يوفر لها ملجأ يحميها من البرد .ونتيجة قبحها أمرها أن تبتعد بعيداً فجأة تحولت
العجوز إلى ساحرة جميلة جداً . وحولت الساحرة الأمير إلى وحش قبيح المنظر . ومن ثم
أعطته مرأة سحرية ووردة حمراء سحرية لتخبره بما يحدث في الواحد والعشرين من عمره
ولكسر اللعنة يجب أن يجد شخص يحبه قبل سقوط البتلة الأخيرة من الوردة وإلا سوف
يبقى وحش إلى الابد. في قرية صغيرة ، سارعت امرأة شابة جميلة تُدعى بيل عبر المدينة.
استقبلت سكان المدينة ثم هرعت إلى متجرها المفضل ،وهي المكتبة. قدم لها المالك
كتابًا كهدية نظرة حالمة عبرت وجه بيل إنه المفضل لدي! أماكن بعيدة ، "القتال
الجريء بالسيف ، التعويذات السحرية ، الأمير المتخفي. أوه ، شكًرا" لقد هرعت
حسناء كثيراً الى الخارج وهي تقرأ بينما كانت بيل تمشي ، صياد وسيم اسمه جاستون ركض
ايتها الحسناء المدينة بأكملها تتحدث عنكِ. ليس من الصواب أن تقرأ امرأة! لقد حان
الوقت لإخراج أنفكِ من تلك الكتب وان
تهتمين بأشياء أكثر أهمية – " مثلي ! حاولت بيل الابتعاد دون أن تكون وقحة ،
لكن صديق جاستون" لو فو" انضم إليهم وبدأ في إهانة والدها ، المخترع ، والدي ليس مجنوًنا إنه
عبقري! " قالت بيل مدافعه عن والدها
،في تلك اللحظة انفجر انفجار من داخل كوخ
والدها فهرعت إليه ووجدت بيل ابيها وأخبرته بما يقوله أهل القرية عنها ..هم يعتقدون
انني غريبة ،بابا. لا تقلقي بيل اختراعي
سيغير كل شيء لنا ولن نضطر للعيش في هذه البلدة صغيرة إلى الابد ...نهض والد بيل على
حصانه المسمى" فيليب " وانطلق إلى
معرض مع اختراعه الجديد ،لوح إلى بيل وداعا ! وداعا ! حظا موفقاً !. لكن سرعان ما فقد الحصان في غابة مظلمة ضبابية
،كما توقف موريس لنظر حوله . رأى زوج من العيون الصفراء تحدق من الظلام . لقد كان
ذئباً ! قفز الحصان صعوداً وهرب بعيداً .برعب شديد هرب موريس عبر الغابة والذئاب
وراءه .عندها وصل إلى بوابة طويلة و ضخمة وبأنفاس متقطعة دخل إلى الداخل القلعة
واغلق الباب على الذئب الذي قطعت أسنانه الحادة في ساقه لا يزال موريس يرتجف وأخذ يقول بصوت عال مرحباً ! لقد
فقدت حصاني واحتاج الى مكان للمكوث فيه هذهِ
الليلة . وعندها سمع اصوات بالطبع سيدي انت مرحب بك للمكوث هنا !فأستدار موريس
ولكن لم يتمكن من رؤية أحد ثم نظر إلى الأسفل
ورأى ساعة حائط كبيرة مقطبة الوجه وايضاً بجانبه شمعدان يبتسم ! موريس امسك الساعة
وفحصها .هذا غير ممكن لماذا انت على قيد
الحياة ! فقالوا لقد حولت الساحرة كل شيء في القصر حتى الخدم إلى أدوات منزلية .
أكملت الساعة احتجاجها في اثناء ذلك ،قاد
الشمعدان موريس إلى غرفة الجلوس .هناك التقى ابريق الشاي السيدة بووتس وابنها
فنجان لطيف اسمهُ رقاقة فجأة فتح الباب وصوت جهوري صدى في هنالك شخص غريب هنا !
موريس قفز من كرسيه لذلك
الظل الكبير والمرعب . تحدث موريس ارجوك أنا بحاجة إلى مكان أقيم فيه
عندها تكلم الوحش حسنا سأعطيك مكان لتلبث فيه .امسك الوحش موريس وأخرجه من الغرفة.... في الكوخ . سمعت بيل
طرقا على الباب وفتحته فوجدت "غاستون " قائلا يا له من لطيف ، مفاجأة !
بيل هل تعلمين أن كل فتاه في القرية تحب
أن تكون مكانكِ ! هل تعرفين لماذا ؟ لأنني أريد أن اتزوجكِ قالت بيل "غاستون انا لا اعرف ماذا اقول انني اسفة
لكن أنا فقط لا استحقك بينما كان غاستون مغادراً تعثر وسقط في الوحل .عندها بيل استطاعت
أن ترى اذا ما كان القرويون متجمهرين في الخارج جميعهم كانوا يجتمعون على أمل رؤية
حفل الزفاف لكن الجميع راؤوه "غاستون " بما فيهم الكاهن وأصدقائه
يفقد ماء وجهه عندما غادر الجميع بما فيهم غاستون الغاضب ركضت بيل لتطعم
الدجاج هنالك وجدت فيليب حصان والدها وحيداً و
هرعت إليه ماذا تفعل هنا اين والدي قالت بيل 'الحصان أظهر بعض الأصوات الخفيفة
الخائفة عندها قفزت بيل على ظهر فيليب حاملاً إياها إلى الغابة وعندها رأت قبعة
ابيها ملقاة على الأرض . وعندها وجدت القلعة سارعت بيل الى داخل القلعة القاتمة
تتجول الممرات الواسعة الفارغة ! صارخة ''بابا" اين انت انا هنا لكن لا رد .
عندما بيل كانت تتجول في القصر كان الجميع يغني لكن دون أن تلاحظ آملين أن تكسر
التعويذة .واصلت بيل البحث عن والدها واخيرا اكتشفت مكان موريس لكن كان الباب مقفل في البرج صرخت
ابي يجب أن اخرجك من هنا .عندها سمعت صوت من الظلام ماذا تفعلين هنا ! لاهثة من
فضلك دع والدي يذهب ،خذني بدلاً عنه قال الوحش
مؤكداً هل ستأخذين مكانه ؟ عندها طلبت بيل أن يظهر إلى النور لكن عندما ظهر
الوحش شعرت بيل بالرعب من منظره القبيح
لكن وافقت بيل مجبرة على البقاء رهينة الى الابد بدلاً عن والدها لإنقاذه . سحب
الوحش موريس من القلعة والقاه في عربة من شأنها أن تعيده إلى منزله في القرية
.هنالك دخل موريس إلى الحانة حيث رأى غاستون يحيط به أصدقاءه راجياً إياه من فضلك
انا بحاجه الى مساعدتكم ! قد سجن وحش رهيب بيل في الزنزانة .أحد القرويين رد عليه
ساخراً هل لديه أسنان حادة وقاسية ؟!موريس امسك معطف الرجل .نعم ،نعم ! هل تساعدني
؟" سنساعدك ألقى غاستون كلامه قائلا بينما يستمع مفكرا بما يقوله المخترع....في
القلعة ،تابعت بيل بعصبية الوحش في الطابق العلوي محذراً إياها "القلعة أصبحت
منزلكِ ألان تستطيعين الذهاب الى اي مكان
تريديه باستثناء الجناح الغربي
...! تحدق به مرة أخرى سائلة ماذا في الجناح الغربي ؟ ! تجاهل الوحش فضولها مانعاً
إياها من الذهاب الى هناك .مخبرا إياها ان الذهاب الى هناك ممنوع ،فتح الوحش الباب
الى غرفتها ،سوف تنظمين الينا على العشاء .هذا ليس طلب !" بعد أن غادر الوحش
ألقت بيل نفسها على السرير انا لن اهرب ولن اتمكن من الهروب من السجن ورؤية والدي
مرة أخرى. في تلك الليلة رفضت بيل تناول العشاء مع الوحش بدلاً من ذلك تسللت إلى
طابق السفلي إلى المطبخ .كل اشياء المسحورة تابعت على الترفيه عنها وقامت بأطعامها
عندها وافقت الساعة على اصطحابها في جولة حول القصر ،توقفت بيل تحت درج مظلم
" ماذا هناك ؟! لا شيء لا شيء على إطلاق في الجناح الغربي ."لكن عندما
كانت ساعة الحائط مكملة الجولة اخذت الحسناء تتراجع بعيدا وركضت إلى درج لفترة
طويلة .رأت المدخل المصطف بالمرايا المكسورة ببطء وبعناية فتحت الباب ودخلت في الظلام
فوجدت غرفة قذرة ، تم كسر الأثاث فيها والستائر ممزقة الشيء الوحيد الحي هو وردة مشرقة من تحت وعاء
زجاجي مسحور رفعت بيل الغطاء وامسكت ببتلة واحدة لينة لكنها لم تسمع الوحش يدخل
الغرفة آن ذاك قائلا لقد حذرتكِ من عدم المجيء إلى هنا سار الوحش نحو بيل "أخرجي
!!أخرجي !! مرعوبة من غضبه ركضت بيل مسرعة خارج القلعة ورأت ساعة الحائط والشمعدان
تقف هناك لكنها هربت مسرعة الى الخارج وعد اي وعد لا استطيع البقاء هنا دقيقة أخرى
" وجدت الحصان فيليب وركضوا خلال الغابة
حتى وجدوا حزمة من الذئاب الغاضبة والجائعة ، برعب وقف الحصان وسقطت بيل على الأرض
عندما حاولت بيل الدفاع عن فيليب هاجمتها
الذئاب فجأة سحب مخلب كبير الحيوانات الغاضبة بعيدا عنها ،كان الوحش ! تحولت
الذئاب وهجمت على الوحش جارحة إياه كان هناك فرصة لـبيل الهروب مبتعدة عن الوحش لكنها لم تستطع
تركه وحيداً قائله سأساعدك للعودة للقلعة . وفي الوقت نفسه في البلدة غاستون
وصديقه لوفوا كانوا يخططون لوضع موريس في المصحة
واصفين إياه بالمجنون مالم توافق بيل على الزواج من غاستون . مرة أخرى في القلعة
تنظف الحسناء جروح الوحش وتشكره على إنقاذ حياتها في وقت لاحق فوجئت بيل عندما اظهر لها الوحش مكتبة جميلة قالت بيل لا استطيع
ان اصدق ذلك لم يسبق لي أن رأيت ذلك الكم الهائل من الكتب في حياتي!! ابتسم الوحش لأول مرة ثم قال إنها لكي !! في تلك الليلة كان هناك
بعض الامل من السيدة بوتس أن تقع بيل في حب الوحش متأملة إياهم عندما كانت بيل تقص
قصة على الوحش تدريجياً بدأ المزاج في
القلعة يتغير ،بيل والوحش يقرأون و يأكلون معا ،ولعبوا في الثلج معا حتى أنها كانت
معركة بكرات الثلج ! عندما شاهدت الحسناء الوحش وهو يحاول اطعام الطيور أدركت أنه
كان لطيفاً .بدأت بيـل في الاعتناء بهِ رتبت غرفته وساعدته على ،الاستحمام كان الوحش
بسعادة غامرة عندما علمته بيـل كيفية الرقص ،عندها في تلك الليلة سأل الوحش بيل
إذا كانت سعيدة . نعم أنني كذلك لكن أتمنى أن أرى والدي افتقده كثيراً هنالك طريقة
أظهر الوحش للحسناء مرآةُ السحرية رأت والدها متعب ومريض من بحثه عنها ،في تلك
اللحظة عندما رأى الوحش نظرة غير سعيدة على وجه بيل قرر السماح لها بالرحيل حتى لو
كان يعني أنه لن يكون إنسانا مرة أخرى .قبل أن تغادر بيل اعطاها مرآة واخبرها أن
تأخذها معها حتى يكون لديكِ دائما طريقة للنظر إلى الوراء وتتذكريني بها " بحزن
شاهد الوحش بيل وهي تغادر على ظهر الحصان فيليب بعيداً عندما وجدت والدها في الغابة أخذته إلى
الكوخ لكن لحظات وإذا بالباب يطرق رجل طويل القامة يدعى سيد دارك ! جاء ليأخذ
والدها إلى المصحة لان كان يعتقدون أنه مجنون يتحدث عن وحشاً رهيب يعيش في الغابة
اعترضت بيل مانعة إياه عن أخذ والدها في هذهِ الاثناء وضع غاستون ذراعه حول بيل
يمكنني توضيح سوء الفهم اذا كنتي تريدين ابيكي فعليك الموافقة على زواج مني عندها
قالت بيل الوحش أنه لطيف وليس قاسيا وقبيحا غضب غاستون وصاح أنها مجنونه مثل ابيها
قال بصوت عال أننا يجب أن نقتل الوحش فأمر القرويون الذهاب الى القلعة وبمساعدة
المرأة السحرية وجدوا القلعة عندها واجه القرويون الأشياء المسحورة .واجبر غاستون
على خوض قتال مع الوحش على سطح القلعة وعندها لقد تغلب على الوحش الذي لم يحاول
حتى المقاومة "غاستون ساخراً انهض ام انك لطيف .عندما رأى الوحش بيل امسك
غاستون من حنجرته لكن حبه لبيل جعله إنساناً جدا ترك غاستون لذهاب ونظر إلى بيل
لكن دون سابق إنذار طعن غاستون الوحش في ظهره عندها تراجع غاستون وسقط من على السطح
حتى وفاتهُ .ركضت بيل الى الوحش باكية محدقة فيه مخبرة إياه بأنها تحبه واحتجزته
بين ذراعيها لا ارجوك أنا أحبك وعندها بدهشة العنة بدأت تزول و ببطى تحول الوحش
الى امير وسيم من جديد وبسعادة جميع الخدم عادوا إلى وضعهم الطبيعي ،جميعا رقصوا
بفرح وسعادة .
النهاية ...
