الأمیر والفقیر بواسطة شریا شارما قصة قصيرة ترجمتها للعربية سجى عبد الحسين محمد جاسم جامعة البصرة

 

الأمیر والفقیر بواسطة شریا شارما

ھذه واحدة من أفضل القصص الخیالیة القصیرة للأطفال, "الأمیر والفقیر".

ذات مرة ، ولد ابن لملك وملكة. كان یدعى إدوارد ، وكل من في القصرابتھج وبارك الأمیر الرضیع.في نفس الیوم ولد طفل صغیر آخر لعائلة فقیرةللغایة. كان اسمھ توم. عائلتھ كانت فقیرة لدرجة أنھم نادرا ما كان لدیھم مایكفي من المال لشراء الطعام. كان الأمیر إدوارد دائما لدیھ الكثیر من الطعاموالملابس الجمیلة. یكن الملك الحب الشدید لابنھ الوحید ورباه في راحھومحبة.

توم ترعرع في الفقر والجوع وكان علیھ أن یتوسل إلى الغرباء لتناولالطعام. والده كان قاسیاً و لئیماً. انزعج توم  وغادر المنزل وتجول فيالشوارع بلا ھدف حتى وجد نفسھ أمام قصر رائع ، وأوقفھ الحراس مندخول القصر.

فقط بعد ذلك ، كان الأمیر إدوارد عائداً من نزھة عندما سمع صرخاتالحارس الغاضبة. لكن كونھ أمیر جید ، أمر الحراس للسماح لھ بدخولالقصر. الأمیر أعطى توم الكثیر من الأشیاء الجیدة لیأكلھا. قرروا تبادلأماكنھم. توم كان مترددا لكنھ لم یجرؤ على الجدال مع الأمیر. تبادلالصبیان الملابس وكانوا مندھشین لرؤیة كم كانوا متشابھین.

ارتدى زي فقیر ، الأمیر خرج من القصر كما أراد أن یرى العالم الخارجي.

عبس الحارس  علیھ بغضب. الحارس رمى الأمیر من القلعة. وفي الوقتنفسھ ، رأى والد توم ، الذي كان یبحث عنھ في الشوارع ، الأمیر وھرعنحوه. لقد أساء معاملة الأمیر كما كان یفعل دائماً. في القصر ، كان تومأفضل حالاً قلیلاً ، مھما حاول أن یخبر أنھ لیس الأمیر إدوارد ، فلن یستمعأحد. حتى الخدم لم یصدقوه. لم یكن لدى توم  خیار سوى مواصلة تنكره.

تعرض الأمیر للضرب من قبل والد توم كل یوم. الأمیر كان خائفا منھ ولمیعد یحاول الجدال. كما كان قد شق طریقھ من خلال القریة ، فكر الأمیرحول الأشیاء التي مر بھا. أراد معاقبة والد توم ولكن لا أحد في القصرسیتعرف على إدوارد باعتباره الأمیر الحقیقي. استمر إدوارد في الذھاب منباب إلى باب ، ولكن لا أحد في القریة یرید أن یعطیھ أي طعام.  ظل إدواردیتجول في القریة ، لكنھ لم یستطع حتى الحصول على وجبة واحدة في الیوم.

مرت عدة أیام ھكذا.

في أحد الأیام  ، صادف إدوارد فارسًا من بلد مجاور التقى بھ من قبل.مرةواحدة ، كانوا قد شاركوا في مسابقة الرمایة معا. مع أخذ فرصتھ ، ذكرهإدوارد بتفاصیل اجتماعھم الأخیر وحاول إقناعھ بھویتھ الحقیقیة. وافقالفارس ووعده بمساعدتھ. جلس الأمیر على حصانھ وركبوا إلى القصر معا.

وبینما كان كل ھذا یحدث ، توفي الملك ، وكان كل شخص في القصر یركزعلى تتویج توم.

في تلك اللحظة ، اقتحم الأمیر إدوارد غرفة العرش.  كان توم مرتبكًا.  كانیعرف ما ھو واجبھ ،لَك َّ نھ كَانَ خائفَ للعودة إلى حیاتِھ السابقةِ  كفقیر.

وأخیرا اتخذ قرارا ورفع صوتھ فوق الدین.یقول الحقیقة.  أعلن توم ، "أنالست الأمیر إدوارد ، إنھ كذلك" كان توم دائماً فتى صادق ومحترم. وھكذا ،تم تتویج الأمیر إدوارد الملك. كان معجبا جدا بصدق وولاء توم. طلب منتوم البقاء في المحكمة وجعلھ فارساً.

أصبح توم كبیر مستشاري الملك إدوارد وعاش في القصر بقیة حیاتھ. أصبحالأمیر والفقیر قریبین مثل الأخوة الحقیقیین وحكموا البلاد  مع الشرفوالكرم ، للتأكد من أن الجمیع آمنون وراضون.

This is one of the best short fairy tales for kids that of, “Prince

And Pauper“. Once upon a time, a son was born to a king and queen. He was called Edward, and everyone in the palace rejoiced and blessed the infant prince. That same day, another little boy was born to a very poor family. His name was Tom. His family was so poor that they rarely had enough money to buy food. Prince Edward always had plenty of food and beautiful clothing. The king doted on his only son and raised him in comfort and love.

Tom grew up in poverty and hunger and had to beg strangers for a bite to eat. His father was cruel and mean. Tom was upset and left home and wandered the streets aimlessly until he found himself before a magnificent palace. The guards stopped him from entering the palace.

Just then, Prince Edward was returning from a stroll when he heard the guard’s angry shouts. But being a good prince, he commanded the guards to let him enter the palace. The Prince gave Tom many good things to eat. They decided to swap their places. Tom was hesitant but he didn’t dare argue with the Prince. The two boys exchanged clothes and they were amazed to see how much alike they looked.

Dressed as a pauper, the Prince walked out of the palace as he wanted to see the outside world. The guard frowned at him angrily. The guard threw the Prince out of the castle. Meanwhile, Tom’s father, who had been searching for him through the streets, saw the Prince and rushed towards him. He ill-treated the Prince like always did. And in the palace,

Tom was little better off. However much he tried to tell that he was not Prince Edward, no one would listen. Even the servants didn’t believe him. Tom had no choice but to continue his masquerade.

The Prince was beaten by Tom’s father everyday. The Prince was afraid of him and no longer tried to argue. As he had made his way through the village, the Prince thought about the things he had experienced. He wanted to punish Tom’s father but no one at the palace would recognize Edward as the true Prince. Edward continued to go from door to door, but no one in the village wanted to give him any food. Edward kept wandering the village, but he couldn’t even manage to get one meal a day. Several days went by like this.

One day, Edward came upon a knight from a neighbouring country whom he had met before. Once, they had participated in an archery competition together. Grabbing his chance, Edward reminded him of the details of their last meeting and tried convince him of his true identity. The knight agreed and promised him to help him. He seated the Prince on his horse and they rode to the palace together. While all this was happening, the King had died, and everyone at the palace was focused on Tom’s coronation.

At that moment, Prince Edward burst into the throne room. Tom was confused. He knew what his duty was, but he was afraid to go back to his former life as a pauper. Finally he made a decision and raised his voice above the din. He speaks the truth. Tom declared, “I am not Prince Edward, he is!” Tom had always been an honest and decent boy. And so, Prince Edward was crowned king. He was deeply impressed with Tom’s honesty and loyalty. He asked Tom to stay at court and made him a knight.

Tom became King Edward’s chief advisor and lived in the palace the rest of his life. The Prince and the pauper became as close as real brothers and ruled the country together with honour and generosity, making sure that everyone was safe

and content.