• اخر الاخبار

    قصص مختارة من الأدب الإنكليزي للكاتب //مات كارن، "القصة البوذية لأربع زوجات ومعناها"

    يونيو 30, 2020




    قصص مختارة من الأدب الإنكليزي للكاتب //مات كارن، "القصة البوذية لأربع زوجات ومعناها"
    تمت الترجمة بواسطة الطالبتين// أيات حيدر و أطياف شفيق ، جامعة البصرة، قسم اللغة الإنجليزية

    القصة البوذية لأربع زوجات ومعناها
    ذات مرة كان هنالك رجل له أربع زوجات .أصبح الرجل الهندي مريضا وكان
    على وشك الموت. ففي نهاية المطاف شعر بالوحدة ونتيجة لذلك سأل
    زوجته الأولى أن ترافقة إلى العالم الآخر ،فقال لها : زوجتي العزيزة , لقد
    أحببتك طول الوقت وأعتنيت بك على مدى حياتي فلأن انا على وشك
    الموت فهلا بكِ أن تُرافقيني بعد موتي الى حيثُما أذهبت .كان من المتوقع أنها ستُجيب بنعم ، لكنها اجابت :زوجي العزيز أعلم إنك كنت دائما تحبني
    ولكنك الان على وشك الموت فهذا هو وقت الانسحاب. إلى اللقاء عزيزي .
    فدعى الرجل زوجته الثانية وهو على فراش المرض وتوسل لها بأن ترافقه
    في موته. فقال لها: يا عزيزة زوجك الثانية ، أتعلمين كم أحببتك ، وكنت
    أخشى أن تتركيني بين الحين والحين ولكن مع ذلك تمسكت بك بقوة ,لِذا
    فأرجوك يا عزيزتي ان تأتي معي .فعبّرت الزوجة عن رأيها بِصرامة وبرود
    أعصاب !!
    زوجي العزيز ، لقد رَفَضَت زوجتك الأولى ان تُرافقك بعد موتك
    فكيف لي ان أُرافقك , لقد أحببتني فقط لذاتك وتحقيق رغباتك.
    وهو يرقدُ في فراش الموت دعى زوجته الثالثة ، وسألها بأن ترافقه. فردت الزوجه الثالثة ،والدموع في عينيها.
    عزيزي ،انا أشعرُ بالشفقة عليك وأحزن على نفسي
     لذلك انا سأرافقك لقبرك .فهذا هو واجبي الأخير
    اتجاهك. هكذا رفضت الزوجة الثالثة أيضا بأن ترافقه في موته.
    رفضت الزوجات الثلاثة ان يتبعنه  في موتة.
    والآن تذكر بأن له زوجة أخرى ، زوجتة الرابعه التي لم يولي لها اهتماما
    كثيرا . وكان يعاملها كالعبد وكان دائما يبدي استياءا كبيرا منها. فهو الان
    يعتقد ان سألها بان ترافقه حتى موته .فأنها بلا شك سترفض ذلك . لكن
    الشعور بالوحدة و الخوف الشديد جعله يبذل الجهد ليسألها بأن تُرافقه إلى
    عالمه الآخر. وبكل سرور ومودة وافقت الزوجة الرابعه على طلب زوجها .
    فقالت " زوجي العزيز " سأذهب معك . مهما حدث فقد عزمت على البقاء
    معك و للأبد . أنني لا استطيع الابتعاد عنك
    المغزى من هذه القصة هي.
    ان لكل امرئ ذكر او أنثى اربع زوجات او أزواجا فما الذي يمثلنه تلك
    الزوجات ؟
    الزوجة الأولى
    "الزوجة" الأولى فهي الجسد ،فنحن نحب جسدنا ونعتني به ليلا
    ونهارا .ففي الصباح نرتدي ملابسنا ونستعد ليومنا لنبدو رائعين .فنحن
    نعتني بجسدنا كلزوجه الأولى في هذه القصة . ولكن الحقيقة زوجتنا
    الاولى لا تستطيع أن ترافقنا إلى عالمنا الثاني . فهي يجب إعادتها إلى من
    حيث أتت فلأرض مصدرها.

    الزوجة الثانية
    " الزوجة " الثانية :'فهي تمثل الأشياء المادية كممتلكات الشهرة ،
    الوظيفة ، والأموال. فنحن أغلب الاوقات نخشى فقدانها و نطمح لأمتلاك
    المزيد منهم . ولكن في نهاية الحياة نحن مضطرون على تركهم. فمحاولة
    التمسك بهم هو غرور ذاتي بحت.

    الزوجة الثالثة
    اما " الزوجة الثالثة " سواء نصدق بها او لا فهي العلاقات العائلية
    و الاجتماعية . وبينما هم يشعرون بالحزن لرحيلنا ،فليس هناك شئ
    باستطاعتهم ان يفعلون لا جلنا.

    الرسالة هنا هي: إننا في نهاية المطاف من حياتنا لا نستطع أخذ أي شيء
    معنا سواء كان الجسد ،الثروة ،العائلة .
    فنحن ولدنا فُراداً وسنرحلُ فُرادا .
    الزوجة الرابعة
    "الزوجة" الرابعة
    الزوجة الوحيدة التي تتبعنا بعد الموت هي الرابعة . فهي تمثل
    العقل(النية) فعندما نفنى نأخذ معنا كل سعادتنا ،غضبنا ،تعاطفنا
    شفقتنا ،وغير ذلك.
    فالمشاعر السلبية هي كرمٌ عندما نتركها في هذا العالم
    أو العالم الآخر اي انها فقط من تتبعنا إلى عالمنا الاخر. فالزوجة الرابعة
    اخبرت زوجها المحتضر بأنني سأتبعك أينما ذهبت.

    The Story Of Four wives and Its meaning
    Once there was a man who had four wives .The Indian had
    become ill and was about to die . At the end of his life , he
    felt very lonely and so asked the first wife to accompany him
    to the other world 'My dear wife' he said , I love you day and
    night I took care of you throughout my whole life. Now I am
    about to die,will you please go with me wherever I go after
    my death?'
    He expected her to answer yes. But she answered,My dear
    husband,I know you always loved me. And you are going to
    die. Now it is time to separate from you. Goodbye,my dear .
    He called his second wife to his sickbed and begged her
    to follow him in death . He said,
    'my dear second wife , you
    know how I loved you . Sometimes I was afraid you might
    leave me , but I held on to you strongly. My dear , please
    come with me '.The second wife expressed herself rather
    coldly. ' Dear husband ,your first wife refused to accompany
    you after your death . How can I follow you?
    You loved me only for your own selfish sake' . Lying in
    his deathbed , he called his third wife , and asked her to
    follow him . The third wife replied , with tears in her eyes ,
    'My dear , I pity you and feel sad for myself . Therefore I
    shall accompany you to the graveyard " This is my last
    duty to you " .The third wife thus aslo refused to follow
    him to death . Three wives had refused to follow him after
    his death. Now he recalled that there was another wife ,
    his fourth wife , for whom he didn't care very much . He
    had treated her like a slave and had always shown much
    displeasure with her. He know through that if he asked her
    to follow him to death , she certainly would say no . Buthis loneliness and fear were so severe that he made the
    effort to ask her to accompany him to the other world . The
    fourth wife gladly accepted her husband's request . "My dear
    husband 'she said , she said , I will go with you ". " whatever
    happens , I am determined to be with you forever . I cannot
    be separated from you ". This is the story of 'A Man and His
    Four Wives' .
    Gautama Buddhaconcluded the story as follows : 'Every man
    and woman has four wives or husbands . What do these
    wives signify ?'
    The First Wife
    The first ' wife ' is the body . Day and night , we love our
    body . In the morning we dress and get it ready for the day
    making ourselves look presentable . We take care of our
    body like the first wife in his story . But the reality is our first
    ' wife ' can't follow us into the next world. It must be throw
    back into the earth from which it came .
    The second wife
    The second 'wife' represents our material things such as
    property fame , position , and money. Often times we're
    afraid to lose these possessions and want to own more of
    them. But at the end of life , we are forced to let them go.
    Trying to hold on to them is pure ego .
    The Third Wife
    Believe it or not , the 'third wife' is the relationship of our
    family and society .while they are saddened by our passing ,
    there's nothing they can do. The message here is that we
    can't take our body , wealth , or family with us in the end .
    We're born alone and die alone . The Fourth wife .The only 'wife' to follow us after death is the fourth. She
    represents the mind . When we pass , we take all of our
    happiness , anger greed , compassion , empathy , etc .with
    us . Negative feelings is definitely karma that must be let go
    of - in this world or the next . The fourth wife told her dying
    husband ,
    'I will follow you wherever you go ".


    القسم :

    ad728