الزوجه الذكية قصة قصيرة ترجمتها للعربية فاطمة صباح عبد الحسين \ جامعة البصرة

                                     الزوجة الذكية ِ

منذ زمن بعيد ، كان هناك رجل كسول . لم يرغب أبداً في العمل وكان دائما يبحث عن طريقة سهلة  للحصول على الطعام . وفي أحد  الأيام، بينما كان يمر بجانب معبد ، رأى شجرة مانجو مليئة بالعصير . صعد على سور المعبد لسرقة المانجو .

  كان للمعبد أيضاً بركة ماء مليئة بالأسماك.  بمجرد أن لاحظ الرجل الكسول السمك ،  قفز داخل المجمع . كونه كسولاً، حتى انه لم يكلف نفسهُ عناء الانحناء. أستخدم يديه لقطف المانجو وقدميه لصيد السمك . أحشاهمها في حقيبته ، وهرول إلى المنزل . قال لزوجته تعالي إلى هنا لقد جلبت بعض الطعام الجيد اليوم ،أخرج السمك وبعض المانجو من حقيبته .

في البداية، كانت زوجته متحمسة لرؤية مثل هذا الطعام اللذيذ  لأنهم لم يأكلوا المانجو والسمك منذ فترة طويلة. ولكن فيما بعد فكرت ، هو لم يذهب إلى العمل أبدا؛ فكيف تمكن من جلب المانجو والسمك إلى المنزل ؟ أخذت الحقيبة من زوجها وسألته من أين جئت بهذا عزيزي؟ قال الزوج بفخر، سرقتهم من مجمع المعبد .  صُدمت الزوجة لسماع هذا !في السابق كان زوجي كسولا، والآن أصبح لصاً أيضاً! هي فكرت،  كم هذا مخزي !

لذلك، قررت الزوجة الذكية  أن تعلم زوجها الكسول درساً. فتظاهرت بالسعادة وقالت، من الجيد أنك سرقت من مجمع المعبد؛ فهنالك  وفرة من المانجو والأسماك. سوف أعد وليمة لذيذة لهذا اليوم. أذهب وأستحم  في هذه الاثناء .

 وبخواطر سعيدة عن الوليمة،ذهب الرجل ليستحم بينما ذهبت  زوجته إلى المطبخ لطهي السمك . وبينما كانت تحظر الوجبة. انتشرت رائحتها التي يسيل لها اللعاب في أنحاء المنزل .شعّر زوجها بعدم قدرة على  مقاومة هذا الإغراء! فكر الرجل الكسول أن ينهي حمامة بسرعة، وبدأ لعابة يسيل.  دعتهُ زوجته تعال بسرعة يا عزيزي الطعام جاهز تقريباً.

 بمجرد أن سمعت خطوات زوجها ،فكت شعرها بسرعة ، والتقطت وعاء السمك ووقفت.

حالما دخل زوجها المطبخ، رأى شخصية مخيفة تحدق بهِ .صرخت الزوجة  كيف تجرؤ على سرقة معبدي ؟ سأل الرجل بخوف ماذا ! معبدك! أجابت الزوجة بغضب نعم انا الهه المعبد  رأيتك تسرق من شجرة المانجو وبركتي! الآن استوليت على   جسد زوجتك .وسأقتلك. بعد سماع ذلك، سقط الرجل على ركبتيه ملتمساً الرحمة . ثم قالت الزوجة أذهب وأرمي  وعاء السمك هذا في البركة وأقسم لي انك لن تكون كسولا بعد الآن ،وانك ستعمل بجد ،وانك لن تسرق مرة أخرى. قال الرجل ،أعدك أيتها الإلهة !

 رمى وعاء الاسماك في البركة وتعهد بعدم السرقة مرة أخرى. ومنذ ذلك اليوم، تغير الرجل ولم يعد كسولا بعد الآن. وهكذا، علمت الزوجة الذكية زوجها درساً قيماً.

                                 The clever wife

Long ago, there lived a lazy man. He never wanted to work, and was always looking for an easy way to get food. One day, as he was passing by a temple, he saw a mango tree full of juicy mangoes. He climbed up on the compound wall of the temple to steal the mangoes.

The temple also had a pond full of fish. As soon as the lazy man noticed the fish, he jumped into the compound. Being lazy, he didn't even bother to bend. He used his hands to pluck the mangoes and his feet to catch the fish. Stuffing both in his bag, he ran home. "Here, I have brought some good food today," he said to his wife, taking out the fish and some mangoes from his bag.

At first, his wife excited to see such delicious food as they had not eaten mangoes and fish for a long time. But then she thought," He never goes to work; how did he manage to bring home the mangoes and the fish?" She took the bag from her husband and asked," Where did you get these from, dear?" The husband said with pride," I stole them from the temple compound." The wife was shocked to hear this!" Earlier my husband was lazy, now he has become a thief too! How shameful!" she thought.

So, the clever wife decided to teach her lazy husband a lesson. She pretended to be happy and said," Good that you stole from the temple compound; there are plenty of mangoes and fish there. I will prepare a delicious feast today. Go and take a bath in the meantime."

With happy thoughts of the feast, the man went to take a bath while his wife went into the kitchen to cook the fish. As she prepared the meal, its mouth-watering aroma spread in the entire house. "Hair can't resist the temptation!" thought the lazy man, finishing his bath, quickly. His mouth began to water. "Come quickly, dear!" called out his wife. "The food is almost ready."

Just as she heard her husband's footsteps, she quickly untied her hair, picked up the pan of fish in her hand and stood up.

As soon as her husband entered the kitchen, he saw a horrid-looking figure staring at him. "How dare you steal from my temple?" yelled the wife. "W...What! Your temple!" asked the man, scared. "Yes, I am the Goddess of the temple," replied the wife, angrily. "I saw you stealing from my mango tree and my pond! Now I have taken possession of your wife's body. And I am going to kill you!" Hearing this, the man fell to his knees and begged for mercy." Then go and throw this vessel of fish into the pond and swear by me that you won't be lazy anymore, and that you will work hard, and that you will never steal again," said the wife. "I promise, O Goddess!" said the man.

He threw the vessel of fish in the pond and vowed never to steal again. From that day on, he was a changed man and not lazy anymore. Thus, the clever wife had taught her husband a valuable lesson.