السنيتشز الطائر الأصفر(دكتور سوس) قصة قصيرة من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية الطالبة زهراء ماجد عباس

 

السنيتشز الطائر الأصفر(دكتور سوس)

ترجمة : زهراء ماجد عباس 

                                                                                                                              الأن ,السنيتشز اصحاب نجمة-البطن

يملكون في بطونهم نجوم.

بينما لسنيتش الأخرين -ليس لديهم نجمة البطن.

هذه النجوم حقا لم تكن كبيرة, بل كانت صغيرة جدا.

ربما تعتقد أنه لأمر غير مهم على الأطلاق.

لكن بسبب امتلاكهم للنجمه ,جميع أصحاب النجمة

". يتفاخرون " نحن افضل أنواع السنيتشز على الشاطئ

مع أنوف مرفوعه في الهواء ,يتنفسون الهواء وينخرون

ليس لدينا اي تعامل مع السنيتشز الذين لا يملكون نجمة البطن!

ومتى ما يقابلون مجموعة منهم,في أثناء سيرهم سوف يتخطوهم

بدون أي كلمة.

عندما يخرج اطفال (السنيتشز الذين لا يملكون النجمة)ليلعبوا الكرة,

هل من الممكن ادخالهم العبه؟ بالطبع لا

انت فقط تستطيع العب إذا كانت بطونكم تحتوي على نجوم.

والسنيتشز الذين لا يملكون النجمة لن يكونوا ضمنهم.

عندما يكون لدى( لسنيتشز اصحاب النجمة )حفلة شواء النقانق

او نزهه او حفلات او تذوق المارشميلو.

لن يقوموا ابدا بدعوة(لسنيتشز الذين لا يملكون النجمة).

يتركونهم خارجا في البرد , وحيدين على الشاطئ المظلم ,

يبقونهم بعيدين لا يدعون اي أحد منهم بالأقتراب

وهكذا كانوا يعاملونهم سنة بعد سنة

ثم,في يوم ما ...بينما كان (السنيتشز الذين لا يملكون النجمة) يتعاطون

المضادات على الشاطئ,فقط يجلسون ويتمنون لو كان لديهم نجمة البطن...

شخص غريب ينطلق في سياره من اغرب أنواع السيارات!

يا أصدقاء :" صرخ بصوت واضح وشديد,أسمي

سيلفستر مكمونكي مكبين.

وسمعت أنكم في مشكله. وسمعت ايضا انكم لستم سعداء .

لكن انا استطيع أصلاح ذالك. انا المصلح تشيبي.

انا اتيت هنا لمساعدتكم , ولدي ما تحتاجون.

واسعاري منخفضه جدا.وانا اعمل بسرعة كبيرة.

وعملي مضمون 100%!

ثم , بسرعه سيلفستر مكمونكي مكبين.

وضع ألة غريبه جدا ثم قال "انتم تريدون نجوم مثل أصحان نجمة البطن"؟

يا اصدقاء, انتم تستطيعون امتلاكها ب ثلاثة دولارات لكل منها!

فقط ادفعوا لي, ثم اقفزوا على متنها!

ثم تجمعوا داخل الألة ,ثم الألة الغريبه زأرت

ثم اخرجت بعض الأصوات الغريبه منها

ثم تخرجهم حولها لكن هذا الشئ حقا يعمل جيدا.

انها حقا تعمل , انهم بالفعل يملكون نجوم في بطونهم!

ثم صرخوا على الذين يملكون نجوم منذ البدايه,

نحن الان نبدوا مثلكم تماما ! لا تستطيعون ان تقولوا نحن جزء.

نحن جميعا متشابهون الان  , أيها الاذكياء المتعجرفون القدامى!

والأن نستطيع الذهاب الى حفلة شواء النقانق".

"حزن كبير"! ظهرت علامات الانزعاج بصورة واضحه على وجوه لسنيتشز الذين يملكون النجمه من البدايه.

" نحن لا زلنا أفضل أنواع لسنيتش, وانتم لا تزالون الأسوء"

لكن الأن كيف للعالم ان يعلموا ," جميعهم قطبوا" .

أذا كان من هذا النوع او ذاك , او العكس ؟

ثم أتى بيكبين مع غمزه خبيثه.

وقال "الأمور لا تبدو سيئه كما تعتقدون"

إذا أنتم  الأن  لا تسطيعون تميز من هذا من ذاك. هذا صحيح لدرجه مثاليه.

لكن فالتأتوا معي , يا اصدقاء. هل لديكم علم ماذا سأفعل؟

أنا سوف اجعلكم مجددا أفضل أنواع لسنيتشز على سطح الشاطئ

وجميعها سوف تكلف عشرة دولارات لكل منهما".

نجمة_البطن لن تكون موضه لمدة طويلة (مكبين قال)

كل ما تحتاجوه هو رحلة عبر ألة أيقاف النجمة.

وهذه الأله الغريبة العجيبة سوف تقوم بأزالة نجومكم.

لذا لن تبدون مثل لسنيتشز الذين يملكون النجمه".

هذه الأله اليدوية تعمل على وجه التحديد

تقوم بأزالة جميع النجوم من بطونكم بطريقه لطيفه جدا.

مع أنوف مرفوعه في الهواء , يستعرضون

ثم فتحوا انوفهم مع صرخه للخارج

نستطيع التميز ,الأن  ليس هناك اي شك.

أفضل انواع لسنيتشز هم لسنيتشز الذين لا يملكون نجمة-البطن!

ثم ,بالطبع هؤلاء الذين يملكون النجمه بدأ يشعرون بالغضب.

امتلاك النجمة أصبح أمر سيئ جدا الأن.

ثم, بالطبع سيلفستر مكمنكي مكبين

دعاهم الى ألة التي تقوم بأزالة نجمة -البطن.

ثم,بالطبع منذ ذالك الحين, كما خمنت بالضبط

الأمور بدت حقا فوضاويه بشكل مأساوي

مع استمرارهم بأطلاق الصرخات الهمجية لمى تبقى من اليوم.

مع استمرار المصلح تشابي بأصلاح لسنيتشز

مرة يضع

مرة يقوم ب الأزالة,

مره يضع

مرة يقوم ب الأزالة...

يغيرون نجومهم كل دقيقه او اثنين

يستمرون في دفع النقود, ويستمرون بركوب الألة

لدرجة لم يعد بالأمكان التميزبين لسنيتش الذين يملكون النجمة والذين لا يملكون

ثم, بعد ان فقد كل واحد منهم  أخر ما لديه من المال الذي كان يحتفظ به

المصلح تشابي جمع مالديه من اغراض ثم غادر

وضحك اثناء قيادته السياره على طول الشاطئ

" لن يتعلموا أبدا"

لا, لن تستطيع تعليم السنيتشز!

لكن مكبينن كان على خطأ تماماا

انا سعيد جدا لأقول:

السنيتشز كانوا اذكياء جدا في اليوم الذي قرروا فيه

الغاء التميز بينهم , وليس هناك نوع افضل من الأخر.

في ذالك اليوم جميع لسنيتشز نسي أمر النجوم

ولا يهم إذا كانوا يملكونها أو لا.

 

The Sneetche (by Dr.Seuss)

 

Now, the Star-Belly Sneetches-

Had bellies with stars.

The Plain-Belly Sneetches-Had none upon thars. 

Those stars weren’t so big. They were really so small.

You might think such a thing wouldn’t matter at all.

But, because they had stars, all the Star-Belly Sneetches

Would brag, “We’re the best kind of Sneetch on the beaches.

With their snoots in the air, they would sniff and they’d snort

“We’ll have nothing to do with the Plain-Belly sort!”

And whenever they met some, when they were out walking,

They’d hike right on past them without even talking. 

When the Star-Belly children went out to play ball,

Could a Plain- Belly get in the game…? Not at all.

You only could play if your bellies had stars

And the Plain-Belly children had none upon thars.

When the Star-Belly Sneetches had frankfurter roasts

Or picnics or parties or marshmallow toasts,

They never invited the Plain-Belly Sneetches.

They left them out cold, in the dark of the beaches.

They kept them away. Never let them come near.

And that’s how they treated them year after year.

Then ONE day, seems…while the Plain-Belly Sneetches

Were moping and doping alone on the beaches,

Just sitting there wishing their bellies had stars…

A stranger zipped up in the strangest of cars!   

“My friends,” he announced in a voice clear and keen,

“My name is Sylvester McMonkey McBean.

And I’ve heard of your troubles. I’ve heard you’re unhappy.

But I can fix that. I’m the Fix-it-Up Chappie.

I’ve come here to help you. I have what you need.

And my prices are low. And I work at great speed.

And my work is one hundred per cent guaranteed!   

Then, quickly Sylvester McMonkey McBean

Put together a very peculiar machine.

And he said, “You want stars like a Star-Belly Sneetch…?

My friends, you can have them for three dollars each!”

“Just pay me your money and hop right aboard!”

So they clambered inside. Then the big machine roared

And it klonked. And it bonked. And it jerked. And it berked

And it bopped them about. But the thing really worked!

When the Plain-Belly Sneetches popped out, they had stars!

They actually did. They had stars upon thars!

Then they yelled at the ones who had stars at the start,

“We’re exactly like you! You can’t tell us apart.

We’re all just the same, now, you snooty old smarties!

And now we can go to your frankfurter parties.”

“Good grief!” groaned the ones who had stars at the first.

“We’re still the best Sneetches and they are the worst.

But, now, how in the world will we know,” they all frowned,

“If which kind is what, or the other way round?”

Then came  McBean with a very sly wink.

And he said, “Things are not quite as bad as you think.

So you don’t know who’s who. That is perfectly true.

But come with me, friends. Do you know what I’ll do?

I’ll make you, again, the best Sneetches on beaches

And all it will cost you is ten dollars eaches.”

“Belly stars are no longer in style,” said McBean.

“What you need is a trip through my Star-off Machine.

This wondrous contraption will take off your stars

So you won’t look like Sneetches who have them on thars.”

And that handy machine Working very precisely

Removed all the stars from their tummies quite nicely.

Then, with snoots in the air, they paraded about

And they opened their beaks and they let out a shout,

“We know who is who! Now there isn’t a doubt.

The best kind of Sneetches are Sneetches without!”

Then, of course, those with stars all got frightfully mad.

To be wearing a star now was frightfully bad.

Then, of course, old Sylvester McMonkey McBean

Invited them into his star-off machine.

Then, of course from THEN on, as you probably guess,

Things really got into a horrible mess.

All the rest of that day, on those wild screaming beaches,

The fix-it-up Chappie kept fixing up Sneetches.

Off again! On Again!  In again! Out again!

Through the machines they raced round and about again,

Changing their stars every minute or two.

They kept paying money. They kept running through

Until neither the Plain nor the Star-Bellies knew

Whether this one was that one…or that one was this one

Or which one was what one …or what one was who.

Then, when every last cent

Of their money was spent,

The Fix-it-Up Chappie packed up

And he went.

And he laughed as he drove

In his car up the beach,

“They never will learn.

No. You can’t teach a Sneetch!”

But McBean was quite wrong. I’m quite happy to say

That the Sneetches got really quite smart on that day,

The day they decided that Sneetches are Sneetches

And no kind of Sneetch is the best on the beaches

That day, all the Sneetches forgot about stars

And whether they had one, or not, upon thars.