قدوم الملك : قصة قصيرة من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية الطالبة مريم عدنان سهر
كان هناك أطفال يلعبون في ملعبهم ذات يوم ، عندما سار أحد النبلاء في البلدة ، ينفخ
في البوق ، ويصرخ بصوت عالٍ ، "الملك!
يمر الملك بهذا الطريق اليوم. كونوا مستعدين للملك! "
"هل سمعتم بهذا؟" قالوا.
"الملك قادم. قد ينظر من فوق
الحائط ويرى ملعبنا ؛ من يعرف؟ يجب أن نرتبه.
كان الملعب متسخًا للأسف ، وفي
الزوايا كانت قصاصات من الورق وألعاب مكسورة ، لأن هؤلاء الأطفال كانوا
مهملين. ولكن الآن ، أحضر أحدهم مجرفة ، و
الآخر كنس ، وركض ثالث لجلب عربة اليد من خلف بوابة الحديقة. لقد عملوا بجد حتى أصبح كل شيء نظيفًا ومرتبًا.
الآن هو نظيف! "قالوا ؛
"ولكن يجب أن نجعله جميل أيضا، لأن الملوك اعتادوا على الأشياء الجميلة ؛ لعله
لا يلاحظ النظافة، لأنها لديه كل الوقت "
ثم جلب أحدهم القصب المسكر وحشره في الأرض ، وصنع آخرون
أكاليل من أوراق البلوط وشرابات الصنوبر وعلقوها على الجدران ؛قام الأصغر بسحب
براعم القطيفة ورماها كلها في الملعب ، "لتبدو مثل الذهب" .هو قال.
بعد الانتهاء من كل شيء ، كان
الملعب جميلًا لدرجة أن الأطفال وقفوا ونظروا إليه وصفقوا بأيديهم بسرور.
"دعونا نحافظ عليه دائمًا
على هذا النحو!" قال الاصغر. وصرخ الآخرون ، "نعم! نعم!
هذا ما سنفعله ".
انتظروا طوال اليوم مجيء الملك ،
لكنه لم يأت ؛ فقط عند غروب الشمس ، مر
على الطريق رجل بملابس السفر ، ووجه لطيف متعب ، وتوقف لينظر من فوق الحائط.
"يا له من مكان
لطيف!" قال الرجل. "هل لي أن أدخل وأرتاح أيها الأطفال
الأعزاء؟"
أحضره الأولاد بفرح ، وأجلسوه على
المقعد الذي صنعوه من برميل قديم. لقد
قاموا بتغطيتها بالعباءة الحمراء القديمة لجعلها تبدو وكأنها عرش ، وقد صنعت عرشًا
جيدًا للغاية.
"إنه ملعبنا!" قالوا.
"لقد جعلناه جميل للملك ، لكنه لم يأت ، والآن ننوي أن نبقيه هكذا
لأنفسنا."
"هذا جيد!" قال الرجل.
"لأننا نعتقد أن الجميل والنظيف
أجمل من القبيح والقذر!" قال آخر.
"هذا أفضل!" قال الرجل.
"ولكي يستريح
المتعبون!" قال الاصغر.
"هذا أفضل
للجميع!" قال الرجل.
جلس وارتاح ، ونظر إلى الأطفال
بعيون لطيفة لدرجة أنهم جاؤوا من حوله ، وأخبروه بكل ما يعرفونه ؛ حول الجراء الخمسة في الحظيرة ، وعش القلاع مع
أربع بيضات زرقاء ، والشاطئ حيث نمت أصداف الذهب ؛ وأومأ الرجل برأسه وفهم كل شيء عنها.
وبمرور الوقت طلب كوبًا من الماء
، فأتوا به في أفضل كوب، وعليه أغصان الذهب. ثم
شكر الأطفال ، وقام ومضى في طريقه ؛
ولكن قبل أن يذهب ، وضع يده على رؤوسهم للحظة ، ودفأت اللمسة في قلوبهم.
وقف الأطفال بجانب الحائط وشاهدوا
الرجل وهو يمشي ببطء. كانت الشمس تغرب ،
وسقط الضوء في أشعة مائلة طويلة عبر الطريق.
"إنه يبدو متعبًا
جدًا!" قال أحد الأطفال.
"لكنه كان لطيفًا جدًا!" قال آخر.
"انظروا!" قال الاصغر. "كيف تشرق الشمس على شعره! يبدو وكأنه تاج من ذهب ".
The Coming
of the King
By Laura E.
Richards
There were children playing in their playground one day,when a
herald rode through the town, blowing a trumpet, and crying aloud, “The King!
the King passes by this road to-day. Make ready for the King!”
The children stopped their play, and looked at one another.
“Did you hear that?” they said. “The King is coming. He may look
over the wall and see our playground; who knows? We must put it in order.”
The playground was sadly dirty, and in the corners were scraps
of paper and broken toys, for these were careless children. But now, one
brought a hoe, and another a rake, and a third ran to fetch the wheelbarrow
from behind the garden gate. They labored hard, till at length all was clean
and tidy.
“Now it is clean!” they said; “but we must make it pretty, too,
for kings are used to fine things; maybe he would not notice mere cleanness,
for he may have it all the time.”
Then one brought sweet rushes and strewed them on the ground;
and others made garlands of oak leaves and pine tassels and hung them on the
walls; and the littlest one pulled marigold buds and threw them all about the
playground, “to look like gold,” he said.
When all was done the playground was so beautiful that the
children stood and looked at it, and clapped their hands with pleasure.
“Let us keep it always like this!” said the littlest one; and
the others cried, “Yes! yes! that is what we will do.”
They waited all day for the coming of the King, but he never
came; only, towards sunset, a man with travel-worn clothes, and a kind, tired
face passed along the road, and stopped to look over the wall.
“What a pleasant place!” said the man. “May I come in and rest,
dear children?”
The children brought him in gladly, and set him on the seat that
they had made out of an old cask. They had covered it with the old red cloak to
make it look like a throne, and it made a very good one.
“It is our playground!” they said. “We made it pretty for the
King, but he did not come, and now we mean to keep it so for ourselves.”
“That is good!” said the man.
“Because we think pretty and clean is nicer than ugly and
dirty!” said another.
“That is better!” said the man.
“And for tired people to rest in!” said the littlest one.
“That is best of all!” said the man.
He sat and rested, and looked at the children with such kind
eyes that they came about him, and told him all they knew; about the five
puppies in the barn, and the thrush’s nest with four blue eggs, and the shore
where the gold shells grew; and the man nodded and understood all about it.
By and by he asked for a cup of water, and they brought it to
him in the best cup, with the gold sprigs on it: then he[14] thanked the
children, and rose and went on his way; but before he went he laid his hand on
their heads for a moment, and the touch went warm to their hearts.
The children stood by the wall and watched the man as he went
slowly along. The sun was setting, and the light fell in long slanting rays
across the road.
“He looks so tired!” said one of the children.
“But he was so kind!” said another.
“See!” said the littlest one. “How the sun shines on his hair!
it looks like a crown of gold.”
