الاسئلة الثلاث ..قصة قصيرة من الادب الانكليزي للكاتب ليو تولستوي ترجمتها للعربية الطالبة سارة حيدر محمد البدراوي

 

 

الاسئلة الثلاثة

ترجمة : سارة حيدر محمد البدراوي 

خطر ببال ملك معين أنه إذا كان يعرف دائمًا الوقت المناسب لبدء كل شيء ؛  إذا كان يعرف من هم الأشخاص المناسبون للاستماع ومن يجب تجنبه ؛  وفوق كل شيء ، إذا كان يعرف دائمًا ما هو أهم شيء يجب فعله ، فلن يفشل أبدًا في أي شيء قد يقوم به.

   وقد خطرت له هذه الفكرة ، وأعلن في جميع أنحاء مملكته أنه سيعطي مكافأة عظيمة لأي شخص يعلمه ما هو الوقت المناسب لكل فعل ، ومن هم الأشخاص الأكثر أهمية ، وكيف يمكنه ذلك.  تعرف ما هو أهم شيء يجب القيام به

   وجاء رجال متعلمون إلى الملك ، لكنهم أجابوا جميعًا على أسئلته بشكل مختلف.

   ردًا على السؤال الأول ، قال البعض إنه لمعرفة الوقت المناسب لكل فعل ، يجب على المرء أن يضع مسبقًا جدولًا للأيام والشهور والسنوات ، ويجب أن يعيش وفقًا له بدقة.  هكذا فقط ، كما قالوا ، يمكن أن يتم كل شيء في الوقت المناسب.  وأعلن آخرون أنه من المستحيل تحديد الوقت المناسب لكل إجراء مسبقًا ؛  ولكن هذا ، عدم السماح للنفس بالاستغراق في التسلية الخمول ، يجب على المرء دائمًا الاهتمام بكل ما كان يجري ، ثم القيام بما هو أكثر حاجة.  قال آخرون ، مرة أخرى ، إنه مهما كان الملك منتبهًا لما كان يجري ، فإنه من المستحيل على رجل واحد أن يقرر بشكل صحيح الوقت المناسب لكل عمل ، ولكن يجب أن يكون لديه مجلس حكماء ، من شأنه أن يساعده في ذلك.  تحديد الوقت المناسب لكل شيء.

   ولكن بعد ذلك ، قال آخرون مرة أخرى إن هناك بعض الأشياء التي لا يمكن أن تنتظر حتى يتم عرضها على المجلس ، ولكن يجب على المرء أن يقرر في الحال ما إذا كان سيضطلع بها أم لا.  ولكن لكي نقرر ذلك ، يجب على المرء أن يعرف مسبقًا ما الذي سيحدث.  إن السحرة فقط هم من يعرفون ذلك ؛  وبالتالي ، من أجل معرفة الوقت المناسب لكل عمل ، يجب على المرء أن يستشير السحرة.

  كانت الإجابات على السؤال الثاني مختلفة بنفس القدر.  قال البعض ، إن الأشخاص الذين يحتاجون إلى الملك هم مستشاروه ؛  وآخرون الكهنة.  آخرون ، الأطباء.  بينما قال البعض أن المحاربين هم الأكثر ضرورة.

 عن السؤال الثالث ، ما هو أهم احتلال: أجاب البعض أن أهم شيء في العالم هو العلم.  قال آخرون إنها كانت مهارة في الحرب ؛  وآخرون ، مرة أخرى ، أنها كانت عبادة دينية.

 اختلفت جميع الإجابات ، لم يوافق الملك على أي منها ، ولم يمنح المكافأة لأحد.  لكنه لا يزال يرغب في العثور على الإجابات الصحيحة على أسئلته ، فقرر استشارة ناسك مشهور على نطاق واسع بحكمته.

  عاش الناسك في غابة لم يتركها قط ، ولم يستقبل سوى عامة الناس.  فلبس الملك ثيابًا بسيطة ، وقبل أن يصل إلى زنزانة الناسك ، ترجل من جواده ، وترك حارسه وراءه ، ومضى وحيدًا.

  عندما اقترب الملك ، كان الناسك يحفر الأرض أمام كوخه.  فلما رأى الملك استقبله وواصل الحفر.  كان الناسك ضعيفًا وضعيفًا ، وفي كل مرة كان يضع مجرافه في الأرض ويدور القليل من الأرض ، يتنفس بصعوبة.

   صعد إليه الملك وقال: أتيت إليك أيها الحكيم ، لأطلب منك الإجابة على ثلاثة أسئلة: كيف أتعلم أن أفعل الشيء الصحيح في الوقت المناسب؟ من هم الأشخاص الذين أحتاجهم أكثر ، و  لمن يجب أن أنتبه أكثر من البقية؟ وما هي الشؤون الأهم وتحتاج إلى اهتمامي الأول؟ "

   وسمع الناسك للملك ولم يجبه بشيء.  لقد بصق على يده واستأنف الحفر.

   قال الملك: "أنت متعب ، دعني آخذ منك الفأس  وأعمل لبعض الوقت من أجلك".

  قال الناسك : شكراً، وأعطى الملك الفأس ، وجلس على الأرض.

 عندما حفر صفين توقف الملك وكرر أسئلته.  لم يعطِ الناسك أي إجابة مرة أخرى ،اخذ الفأس من الملك ، وقال:

   "الآن استرِح قليلاً ، واسمحوا لي أن أعمل قليلاً."

  لكن الملك لم يعطه الفأس ، واستمر في الحفر.  مرت ساعة وأخرى.  بدأت الشمس تغرق خلف الأشجار ، وأخيراً وضع الملك الفأس على الأرض ، وقال:

   "أتيت إليك ، أيها الحكيم ، لأجيب على أسئلتي. إذا لم تعطني شيئًا ، فأخبرني بذلك ، وسأعود إلى المنزل."

   قال الناسك: "هنا يأتي شخص يركض ، دعنا نرى من هو".

  استدار الملك فرأى رجلاً ملتحياً يخرج من الحطب وهو ينفد.  أمسك الرجل يديه على بطنه ، وكان الدم يتدفق من تحتها.  ولما وصل إلى الملك سقط مغشياً على الأرض وهو يئن بضعف.  وفك الملك والناسك ثياب الرجل.  كان هناك جرح كبير في بطنه.  قام الملك بغسلها قدر استطاعته ، وضمدها بمنديله ومنشفة كان الناسك بها.  لكن الدم لم يتوقف عن التدفق ، وقام الملك مرارًا وتكرارًا بإزالة الضمادة المبللة بدم دافئ ، وغسل الجرح وإعادة ربطه.  عندما توقف الدم أخيرًا ، عاد الرجل إلى الحياة وطلب شيئًا ليشربه.  فجلب الملك ماءً عذبًا وأعطاه إياه.  في هذه الأثناء كانت الشمس قد غربت وأصبح الجو باردًا.  فقام الملك بمساعدة الناسك بحمل الجريح إلى الكوخ ووضعه على السرير.  استلقى الرجل على السرير وأغمض عينيه وسكت.  لكن الملك كان متعبًا جدًا من سيره والعمل الذي قام به ، حتى أنه جثم على العتبة ونام أيضًا – لدرجة أنه نام طوال ليلة الصيف القصيرة.  عندما استيقظ في الصباح ، كان قد مر وقت طويل قبل أن يتذكر مكانه ، أو من هو الرجل الملتحي الغريب المستلقي على السرير ويحدق فيه بعيون مشرقة.

   فلما رأى الملك مستيقظًا وكان ينظر إليه. قال الرجل الملتحي : اغفر لي

   قال الملك: "أنا لا أعرفك ، وليس لدي ما أغفره لك".

  "أنت لا تعرفني ، لكنني أعرفك. أنا عدوك الذي أقسم على الانتقام منك ، لأنك أعدمت أخاه واستولت على ممتلكاته. علمت أنك ذهبت وحدك لرؤية الناسك ، وعقدت العزم  لقتلك في طريق عودتك. ولكن مر اليوم ولم تعد ، فخرجت من الكمين الخاص بي لأجدك ، ووقعت على حارسك ، فتعرفوا علي ، وأصابوني ، وهربت منهم ،  لكن كنت سأنزف حتى الموت لو لم تقم بتضميد جرحي. تمنيت أن أقتلك ، وأنقذت حياتي. الآن ، إذا عشت ، وإذا كنت ترغب في ذلك ، فسأخدمك كعبدك الأكثر إخلاصًا ، وسوف  اقول لأولادي أن يفعلوا نفس الشيء. سامحني!

   كان الملك سعيدًا جدًا لأنه صنع السلام مع عدوه بهذه السهولة ، وكسبه من أجل صديق ، ولم يغفر له فحسب ، بل قال إنه سيرسل خدمه وطبيبه للحضور معه ، ووعد باستعادته.  ممتلكاته.

   بعد أن أجاز الملك الجريح ، خرج إلى الرواق ونظر حوله بحثًا عن الناسك.  قبل أن يذهب بعيدًا ، كان يرغب مرة أخرى في التوسل إلى إجابة على الأسئلة التي طرحها.  كان الناسك بالخارج ، على ركبتيه ، يزرع البذور في الأسرة التي تم حفرها في اليوم السابق.

   اقترب منه الملك فقال:

   "للمرة الأخيرة ، أدعوك للإجابة على أسئلتي ، أيها الحكيم."

    قال الناسك: لقد تم الرد عليك بالفعل! " ، وهو لا يزال  رابضاً على رجليه النحيفتين ، وينظر إلى الملك الذي وقف أمامه.

  " قال الملك : كيف حصلت على الجواب! كيف ذلك

   أجاب الناسك: "ألا ترى".  "لو لم تشفق على ضعفي بالأمس ، ولم تساعدني في الحفر  ، بل ذهبت في طريقك ، لكان هذا الرجل قد هاجمك ، وتابت من عدم بقائك معي. لذلك كان الوقت الأهم هو  عندما كنت تحفر فيه في الحديقة  ، وكنت أهم رجل ؛ وكان العمل الجيد بالنسبة لي هو أهم أعمالك. وبعد ذلك عندما ركض هذا الرجل إلينا ، كان أهم وقت عندما كنت تعتني به ، لأنه لو لم تهتم به وقمت بتضميد جروحه لكان قد مات دون أن يتصالح معك. لذلك كان هو أهم رجل ، وما فعلته من أجله كان أهم أعمالك. تذكر إذن: هناك وقت واحد فقط مهم – وهو الوقت الحاضر  لأنه الوقت الوحيد الذي نستطيع أن نتحكم به . والشخص الأهم هو الشخص الذي انت معه  ، فلا أحد يعرف ما إذا كان سيتعامل مع أي شخص آخر على الإطلاق: والأهم من ذلك:  هو أن نفعل الخير له ، لأنه لهذا الغرض وحده أرسل الإنسان إلى هذه الحياة! "