هجر للكاتب ستيفن كرين من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية الطالبة سجى مبارك حافظ

 

هجر/ بقلم  ستيفن كرين

 ترجمة : سجى مبارك حافظ

 ضوء الغاز الأصفر الذي جاء بتأثير صعوبة عبر الغبار-

 أعطت النوافذ الملطخة على جانبي الباب ألوانًا غريبة للوجوه

 وأشكال النساء الثلاث اللواتي وقفن ثرثر في رواق

 مبنى سكني.  قاموا بإيماءات سريعة ، وفي الخلفية هم

 اختلطت الظلال الهائلة في صراع رهيب.

 "نعم ، إنها ليست جيدة كما يعتقد ، أراهن. يمكنه أن يراقبها

 "اعتني" بكل ما يحلو له ، لكن عندما تريد أن تخدعني ، فإنها ستفعل ذلك

 أنا أحمق.  و "كيف يعرف أنها لا تخدع الآن؟"

 "أوه ، إنه يعتقد أنه يحافظ على عدم السوء ، لقد فعل. أوه ، نعم. هو

 انها نقية جدا لندع الركض بمفردها.  نقي جدا!  هاه!  سادي - "

 "حسنًا ، إنه يراقب كل شيء ، تراهن. في أسبوع واحد ، قابلتني

 الصبي تيم على الدرج ، "لم يقل تيم كلمتين" قبل "قبل" الأول "

 يبدأ الرجل بالصياح.  "دورتر ، دورتر ، تعال إلى هنا ، تعال إلى هنا!"

 في هذه اللحظة دخلت فتاة صغيرة من الشارع وكان ذلك واضحا

 من التعبير المصاب الذي افترضه فجأة القيل والقال الثلاثة

 كانت موضوع مناقشتهم.  مرت عليهم مع طفيف

 أومأوا برأسهم ، وتأرجحوا في صف واحد للتحديق وراءها.

 في طريقها صعوداً في الرحلات الطويلة ، خلعت الفتاة حجابها.  يمكن للمرء بعد ذلك

 ترى بجلاء جمال عينيها ، ولكن كان هناك معين فيها

 التكتم الذي كاد يفسد الآثار.  لقد كانت مباراة غريبة

 من النظرة ، التي تم إحضارها من الشارع ، كما لو كان هناك من رأى خلافة

 عابر الأخطار مع محاذاة التهديدات في كل زاوية.

 في الطابق العلوي ، دفعت بابًا مفتوحًا ثم توقفت مؤقتًا على

 عتبة ، تواجه الداخل الذي بدا أسود ومسطح مثل a

 ستارة.  ربما هاجمتها فكرة أنثوية عن العفاريت في ذلك الوقت ، بالنسبة لها

 نادى بصوت خافت ، "أبي!"

 لم يكن هناك رد.  اشتعلت طقطقة النار في موقد الطهي في الغرفة

 فترات متقطعة.  كان أحد الأغطية في غير مكانه ، ويمكن للفتاة الآن الرؤية

 أن هذه الحقيقة خلقت هلالًا صغيرًا متدفقًا على السقف.  أبضا

تسببت سلسلة من النوافذ الصغيرة في الموقد في ظهور بقع حمراء على

الأرض.

 خلاف ذلك ، كانت الغرفة مغطاة بالظلال بشكل كبير.

 نادت الفتاة مرة أخرى ، "أبي!"

 ومع ذلك لم يكن هناك رد.

 "أوه ، أبي!"

 ضحكت في الوقت الحاضر باعتبارها مألوفة مع فكاهات رجل عجوز.

 قالت: "أوه ، أعتقد أنك غاضب من العشاء يا أبي" ، وهي

 كادت أن تدخل الغرفة ، لكنها تعثرت فجأة ، تغلبت عليها أنثوية

 غريزة الطيران من هذا الجزء الداخلي الأسود المليء بأخطار متخيلة.

 مرة أخرى دعت ، "أبي!"  كان لصوتها لهجة جذابة.  كان الأمر كما لو

 كانت تعلم أنها كانت حمقاء لكنها شعرت بأنها مضطرة للإصرار على الوجود

 مطمئن.  "أوه ، أبي!"

 فجأة صرخة ارتياح ، إعلان أنثوي بأن النجوم ما زالت

 معلقة ، انفجر منها.  وفقًا لبعض العمليات الصوفية ، فإن

 اشتعلت النيران المشتعلة بجمر النار مع تألق شرس مفاجئ ،

 رش أجزاء من الجدران ، والأرضية ، والأثاث الخام ، مع صبغة من

 الدم الحمراء.  وفي ضوء هذا الانفجار الدراماتيكي للضوء ، رأت الفتاة

 جلس والدها على طاولة وظهره تجاهها.

 ثم دخلت الغرفة بهواء مظلوم ومنطقها واضح

 تستنتج أن شخصًا ما هو المسؤول عن رعبها العصبي.  "أوه ، نعم

 on'y sulkin '' حول العشاء.  ظننت أن مبي ستذهب إلى أي مكان ".

 لم يرد والدها.  ذهبت إلى رف في الزاوية ، و

 أخذت مصباحًا صغيرًا ، أشعلته ووضعته في مكان يعطيها الضوء

 خلعت قبعتها وسترتها أمام المرآة الصغيرة.  هي حاليا

 بدأ الصخب بين أواني الطهي التي كانت مزدحمة في

 تغرق ، وأثناء عملها تحدثت عن والدها ، على ما يبدو

 ازدراء مزاجه.

 "سأعود إلى المنزل في وقت مبكر من الليل ، يا أبي ، من رئيس العمال هذا ، لقد احتفظ بي

 في "المتجر" حتى السادسة والنصف.  يا له من أحمق!  لقد جاء لي ، كما تعلمون ، وهو

 يا نيل ، أريد أن أقدم بعض النصائح الأخوية.  أوه ، أنا أعرفه

 نصيحة أخوية.  'أريد أن أعطي بعض النصائح الأخوية.  نعم نقي جدا ،

 نيل ، "هو" ، "ليكون" في هذا المحل "باراديين" في الشوارع

وحده ، دون أن يعطي أحدهم نصيحة أخوية جيدة ، أنا أريده

 حذر يا نيل.  أنا رجل سيء ، لكنني لست سيئًا مثل البعض ، وأنا أريده

 حذروا.  "أوه ، سأستمر في العمل ،"  وأنا أعلم أنا.  إنه مثل الجميع

 عنهم ، إنه ماكر قليلاً.  وأنا أعلم أنا.  "أنت ستواصل العمل ،"

 أنا ses.  حسنًا ، بعد فترة من الوقت خمن أنه سيأتي

 حتى "انظر لي.  "أوه ، نعم ،" أنا ، "أليس كذلك؟  حسنًا ، أنت مازحًا دعني يا رجل

 ketch yeh comin 'foolin' حول مكاننا.  نعم ، سوف أتمنى أن يذهب البعض

 فتاة أخرى "تعطي نصيحة أخوية".  "ما الذي يهمني بالنسبة لأبي؟"

 انه ses.  "ما هو أنا؟"  'إذا ألقى نعم في الطابق السفلي ، يهتم لأمره

 أنا ses.  "حسنًا ،" هو ، "سآتي عندما لا يكون هناك ، ب" جود ، سآتي

 عندما لا تكون في.  "أوه ، إنه يلح في ذلك عندما يعني ذلك أن تهتم بي ،"

 لا تفعل ذلك أيضًا.  عندما يتعلق الأمر بـ 'takin' care o 'dorter ، فهو

 على سطح السفينة في كل وقت ممكن. "

 بعد فترة ، التفتت ووجهت كلمات مبهجة للرجل العجوز.

 "أسرع يا أبي! سيكون لدينا العشاء قريبًا جدًا."

 ولكن كان والدها لا يزال صامتًا ، وكان شكله في موقفه الكئيب

 بلا حراك.

 في هذا ، بدت الفتاة وكأنها ترى ضرورة تنصيب أنثوية

 حرب ضد انسان بدافع المزاج.  اقتربت منه وهي تتنفس بهدوء ،

 اقناع المقاطع.

 "أبي! أوه ، أبي! أوه ، أوه ، يا أبي!"

 كان واضحًا من جودة خفية من البسالة في نغماتها أن هذا

 عادةً ما كانت طريقة الهجوم على مزاجه ناجحة ، ولكن من أجل-

 ليلة لم يكن لها تأثير سريع.  كانت الكلمات تخرج من شفتيها

 لازمة أغنية قديمة ، لكن الرجل بقي صلبًا.

 "أبي! أبي! أوه ، أبي ، هل غاضب مني ، حقًا - غاضب حقًا من

 أنا!"

 لمسته برفق على ذراعه.  يجب أن يكون قد استدار ثم هو

 ليرى الوجه المنعش الضاحك ، بعيون متلألئة من الندى ، قريبًا

 لوحده.

 "أوه ، أبي! أبي! أبي جميل!"

سرقت ذراعها حول رقبته ، ثم حنت وجهها ببطء نحوها

 له.  كان من عمل الملكة التي تعرف أنها تحكم

 على الرغم من التهيج والتجارب والعواصف.

 لكن فجأة ، من هذا الوضع ، قفزت إلى الوراء مع الجنون

 طاقة الجحش الخائف.  تحول وجهها في هذه اللحظة إلى اللون الرمادي ،

 شيء من الرعب.  تنفجر صرخة جامحة وجافة مثل صرخة غاشمة

 منها.  "أبي!"  دفعت بنفسها إلى مكان قريب من الباب ، حيث هي

 بقيت رابعة ، وعيناها تحدقان في الشكل الساكن ، متناثرة

 من ومضات من النار المرتجفة.  امتدت ذراعيها ، وكانت مسعورة

 الأصابع في وقت واحد توسل وصد.  كان هناك تعبير فيها

 عن شغف المداعبة وتعبير عن اشمئزاز الاشمئزاز.

 وكان شعر الفتاة الرائع في تلك اللحظات

 تحولت إلى كتلة مضطربة تتدلى وتتأرجح بطريقة تشبه الساحرات.

 مرة أخرى ، انفجرت منها صرخة رهيبة.  لقد كانت أكثر من صرخة عذاب-

 - كان موجهاً ، شخصيًا ، موجهًا إليه في الكرسي ، أول كلمة من

 محادثة مأساوية مع الموتى.

 يبدو أنها عندما وضعت ذراعها حول رقبتها ، كانت تتدافع

 الجثة بطريقة أصبحت الآن وجهاً لوجه.  ال

 أعرب الموقف عن نية الخروج من الجدول.  العيون ثابتة

 عليها كانت مليئة بكراهية لا توصف.

 * * * * *

 أثيرت صرخات الفتاة رعدًا في المسكن.  كان هناك صوت عالي

 غلق الأبواب ، وحاليا كان هناك زئير الأقدام على

 لوحات الدرج.  ترنّت الأصوات بشكل حاد.

 "ما هذا؟"

 "ما هذا الأمر؟"

 "إنه يقتلها!"

 "Slug 'im with anythin' yeh kin have been hold of، Jack!"

 ولكن فوق كل هذا جاءت النغمات الحادة والذكية للمرأة.  "آه ، ال"

 لعنة يا أحمق ، إنه يقود الشارع - هذا ما يفعله.

 إنه يقود الشارع.

 

A Desertion

by Stephen Crane

The yellow gaslight that came with an effect of difficulty through the dust-

stained windows on either side of the door gave strange hues to the faces

and forms of the three women who stood gabbling in the hallway of the

tenement. They made rapid gestures, and in the background their

enormous shadows mingled in terrific conflict.

"Aye, she ain't so good as he thinks she is, I'll bet. He can watch over 'er

an' take care of 'er all he pleases, but when she wants t' fool 'im, she'll

fool 'im. An' how does he know she ain't foolin' im' now?"

"Oh, he thinks he's keepin' 'er from goin' t' th' bad, he does. Oh, yes. He

ses she's too purty t' let run round alone. Too purty! Huh! My Sadie--"

"Well, he keeps a clost watch on 'er, you bet. On'y las' week, she met my

boy Tim on th' stairs, an' Tim hadn't said two words to 'er b'fore th' ol'

man begin to holler. 'Dorter, dorter, come here, come here!'"

At this moment a young girl entered from the street, and it was evident

from the injured expression suddenly assumed by the three gossipers that

she had been the object of their discussion. She passed them with a slight

nod, and they swung about into a row to stare after her.

On her way up the long flights the girl unfastened her veil. One could then

clearly see the beauty of her eyes, but there was in them a certain

furtiveness that came near to marring the effects. It was a peculiar fixture

of gaze, brought from the street, as of one who there saw a succession of

passing dangers with menaces aligned at every corner.

On the top floor, she pushed open a door and then paused on the

threshold, confronting an interior that appeared black and flat like a

curtain. Perhaps some girlish idea of hobgoblins assailed her then, for she

called in a little breathless voice, "Daddie!"

There was no reply. The fire in the cooking-stove in the room crackled at

spasmodic intervals. One lid was misplaced, and the girl could now see

that this fact created a little flushed crescent upon the ceiling. Also, a

series of tiny windows in the stove caused patches of red upon the floor.

Otherwise, the room was heavily draped with shadows.

The girl called again, "Daddie!"

Yet there was no reply.

"Oh, Daddie!"

Presently she laughed as one familiar with the humors of an old man.

"Oh, I guess yer cussin' mad about yer supper, Dad," she said, and she

almost entered the room, but suddenly faltered, overcome by a feminine

instinct to fly from this black interior, peopled with imagined dangers.

Again she called, "Daddie!" Her voice had an accent of appeal. It was as if

she knew she was foolish but yet felt obliged to insist upon being

reassured. "Oh, Daddie!"

Of a sudden a cry of relief, a feminine announcement that the stars still

hung, burst from her. For, according to some mystic process, the

smoldering coals of the fire went aflame with sudden, fierce brilliance,

splashing parts of the walls, the floor, the crude furniture, with a hue of

blood-red. And in the light of this dramatic outburst of light, the girl saw

her father seated at a table with his back turned toward her.

She entered the room, then, with an aggrieved air, her logic evidently

concluding that somebody was to blame for her nervous fright. "Oh, yer

on'y sulkin' 'bout yer supper. I thought mebbe ye'd gone somewheres."

Her father made no reply. She went over to a shelf in the corner, and,

taking a little lamp, she lit it and put it where it would give her light as

she took off her hat and jacket in front of the tiny mirror. Presently she

began to bustle among the cooking utensils that were crowded into the

sink, and as she worked she rattled talk at her father, apparently

disdaining his mood.

"I'd 'a' come home earlier t'night, Dad, on'y that fly foreman, he kep' me

in th' shop 'til half-past six. What a fool! He came t' me, yeh know, an' he

ses, 'Nell, I wanta give yeh some brotherly advice.' Oh, I know him an' his

brotherly advice. 'I wanta give yeh some brotherly advice. Yer too purty,

Nell,' he ses, 't' be workin' in this shop an' paradin' through the streets

alone, without somebody t' give yeh good brotherly advice, an' I wanta

warn yeh, Nell. I'm a bad man, but I ain't as bad as some, an' I wanta

warn yeh.' 'Oh, g'long 'bout yer business,' I ses. I know 'im. He's like all

of 'em, on'y he's a little slyer. I know 'im. 'You g'long 'bout yer business,'

I ses. Well, he ses after a while that he guessed some evenin' he'd come

up an' see me. 'Oh, yeh will,' I ses, 'yeh will? Well, you jest let my ol' man

ketch yeh comin' foolin' 'round our place. Yeh'll wish yeh went t' some

other girl t' give brotherly advice.' 'What th' 'ell do I care fer yer father?'

he ses. 'What's he t' me?' 'If he throws yeh downstairs, yeh'll care for

'im,' I ses. 'Well,' he ses, 'I'll come when 'e ain't in, b' Gawd, I'll come

when 'e ain't in.' 'Oh, he's allus in when it means takin' care 'o me,' I ses.

'Don't yeh fergit it, either. When it comes t' takin' care o' his dorter, he's

right on deck every single possible time.'"

After a time, she turned and addressed cheery words to the old man.

"Hurry up th' fire, Daddie! We'll have supper pretty soon."

But still her father was silent, and his form in its sullen posture was

motionless.

At this, the girl seemed to see the need of the inauguration of a feminine

war against a man out of temper. She approached him breathing soft,

coaxing syllables.

"Daddie! Oh, Daddie! O--o--oh, Daddie!"

It was apparent from a subtle quality of valor in her tones that this

manner of onslaught upon his moods had usually been successful, but to-

night it had no quick effect. The words, coming from her lips, were like

the refrain of an old ballad, but the man remained stolid.

"Daddie! My Daddie! Oh, Daddie, are yeh mad at me, really--truly mad at

me!"

She touched him lightly upon the arm. Should he have turned then he

would have seen the fresh, laughing face, with dew-sparkling eyes, close

to his own.

"Oh, Daddie! My Daddie! Pretty Daddie!"

She stole her arm about his neck, and then slowly bended her face toward

his. It was the action of a queen who knows that she reigns

notwithstanding irritations, trials, tempests.

But suddenly, from this position, she leaped backward with the mad

energy of a frightened colt. Her face was in this instant turned to a grey,

featureless thing of horror. A yell, wild and hoarse as a brute- cry, burst

from her. "Daddie!" She flung herself to a place near the door, where she

remained, crouching, her eyes staring at the motionless figure, spattered

by the quivering flashes from the fire. Her arms extended, and her frantic

fingers at once besought and repelled. There was in them an expression

of eagerness to caress and an expression of the most intense loathing.

And the girl's hair that had been a splendor, was in these moments

changed to a disordered mass that hung and swayed in witchlike fashion.

Again, a terrible cry burst from her. It was more than the shriek of agony-

-it was directed, personal, addressed to him in the chair, the first word of

a tragic conversation with the dead.

It seemed that when she had put her arm about its neck, she had jostled

the corpse in such a way that now she and it were face to face. The

attitude expressed an intention of arising from the table. The eyes, fixed

upon hers, were filled with an unspeakable hatred.

* * * * *

The cries of the girl aroused thunders in the tenement. There was a loud

slamming of doors, and presently there was a roar of feet upon the

boards of the stairway. Voices rang out sharply.

"What is it?"

"What's th' matter?"

"He's killin' her!"

"Slug 'im with anythin' yeh kin lay hold of, Jack!"

But over all this came the shrill, shrewish tones of a woman. "Ah, th'

damned ol' fool, he's drivin' 'er inteh th' street--that's what he's doin'.

He's drivin' 'er inteh th' street