السيدة أم النمر؟ كتبها فرانك آر ستوكتون وترجمتها للعربية الطالبة : ايمان عماد سامي

السيدة أم النمر؟

 كتبها فرانك آر ستوكتون

ترجمة : ايمان عماد سامي 

  منذ سنوات عديدة كان هناك حاكم في بلد بعيد.  كان مشهوراً وقوياً وكان ذكياً جداً.  لكن في بلده كان لديه الكثير من الظالمين.  كان الملك غير سعيد بهذا ولكن كيف يمكنك منع الناس من ارتكاب الخطأ؟  انه ليس من السهل.  فكر في هذا السؤال الصعب لفترة طويلة لكنه لم يجد الجواب.

  فجأة ، في يوم من الأيام ، خطرت له فكرة جيدة.  تحدث إلى شعبه وطلب منهم بناء ملعب كبير في وسط المدينة.

  قال لهم: "يجب أن تكون كبيرة جدًا وجميلة جدًا".

  لذلك عمل الناس بجد لعدة أشهر.

  ذات يوم ، تم الانتهاء من المبنى.  الملعب كان جاهزا.  بداخلها أماكن تتسع لخمسة آلاف شخص.  كان الجميع متحمسين للغاية لهذا المبنى الجديد الجميل.  أراد البعض مشاهدة المباريات في الملعب.  آخرون أرادوا الرقص والغناء.  لكن ماذا أراد الملك؟  لا أحد يعلم. جاء يوم الافتتاح.  ركض الجميع إلى الملعب للحصول على مكان بالداخل.  أصبح الناس أكثر حماسًا عندما وصل الملك.  كانوا جميعا هادئين ، ينتظرون.  أولا ، أخذ مكانه.  ثم وقف وتكلم.

  قال: "شعبي ، أصدقائي".  أولاً ، أود أن أشكر جميع العمال على عملهم الجيد.  لدينا الآن ملعب جميل وهو مبني بشكل جيد للغاية.  ثانيًا ، أعلم أن الكثير منكم يريد مشاهدة الألعاب والرقص هنا.  لكن هذا الملعب سيكون مختلفًا.  لن يكون مكانًا لقضاء وقت ممتع.  سيكون مكانا للأشرار.  إذا ارتكب أحدكم شيئًا خاطئًا ، فسنحضره إلى هذا المكان.  هناك يجب أن يقف في منتصف هذا الملعب أمامنا جميعًا.

  الآن ، هل ترى جميعًا هذين البابين ، باللون الأزرق ، في أقصى نهاية الملعب؟  تبدو متشابهة ، ربما.  لكنهم ليسوا كذلك.  خلف أحد الأبواب ، سأضع حيوانًا خطيرًا ، نمرًا.  خلف الباب الآخر ، ستكون هناك سيدة جميلة.  على الظالم أن يختار أحد هذه الأبواب.  إذا فتح الباب الخطأ ، يجد النمر.  يقفز ويقتله.  إذا فتح الباب الآخر يجد الشابة الجميلة.  هي أن تكون زوجته.  يجب أن يتزوجوا على الفور هنا في الملعب أمام أعيننا.  بعد ذلك ، يمكنهم العيش معنا بسعادة كزوج وزوجة.  لذلك يجب على كل مخطئ أن يختار بعناية فائقة.  قبل أن يختار ، لا يمكنه - ونحن - أن نعرف ما إذا كان سيعيش أم سيموت.  بمجرد أن يفتح أحد هذين البابين ، نعلم جميعًا على الفور.  هذه هي فكرتي.  لذا قولوا لي ، يا أصدقائي ، هل هي فكرة جيدة أم ليست كذلك؟

  فأجاب الشعب: (إنه حسن أيها الملك ، إنه جيد جدًا).  لكنهم كانوا هادئين.  فخافوا.

  قال الملك: شكرا لكم.  'و الآن إذهب للمنزل.  تعال إلى الملعب مرة أخرى في نفس الوقت الأسبوع المقبل.  ثم يمكنك مشاهدة المخطئ الأول يتخذ قراره.  كل أسبوع من الآن فصاعدًا ، سيختار رجل مختلف: أن يعيش ، إذا كان محظوظًا ، أو يموت ، إذا لم يكن كذلك.

  منذ ذلك اليوم ، كان الناس يأتون كل أسبوع إلى الملعب لمشاهدة مذنب مختلف.  في بعض الأحيان ، فتح الباب الأزرق الأيمن وخرجت السيدة الجميلة.  ثم كان هناك رقص وغناء.  ألقى الجميع بالزهور على المحظوظين وعادوا إلى المنزل بسعادة.  لكن في أوقات أخرى ، فتح المخطئ الباب الخطأ.  على الفور ، ركض نمر كبير إلى الملعب وقفز على الرجل غير المحظوظ.  في غضون دقائق ، قتله النمر أمام كل الناس الذين كانوا يراقبونه.  عندما رقد ميتًا في وسط الملعب ، عاد الناس إلى منازلهم حزينون.  أخذوا أزهارهم معهم.  من المثير للاهتمام أنه في وقت قصير أصبح عدد المذنبين في البلاد أقل بكثير.  لم يرغب أحد في الوقوف في منتصف الملعب والقيام بهذا الاختيار الصعب.

  الآن ، هناك شخص مهم آخر في هذه القصة.  لم يكن للملك سوى ابنة واحدة.  هي جميلة جدا.  كانت لديها عيون خضراء وشعر أحمر طويل وتتحرك بسرعة مثل القطة.  كانت أيضًا قوية وذكية - قوية وذكية مثل والدها.  لم تبتسم كثيرا.  لكن عندما ابتسمت ، كان الناس سعداء.  عندما كانت غاضبة ، كان الجميع خائفين.  كانوا يعلمون أنها في تلك الأوقات كانت شابة خطيرة للغاية.  كانت صورتها في كل منزل.  تبعها رجال ونساء وأطفال عندما سارت في شوارع المدينة.  لقد انتظروا ليروا ابتسامتها الشهيرة وأحيانًا كانوا محظوظين.

  ذات يوم ، كانت في الخارج تمشي في حديقة المدينة عندما رأت شابًا.  كان بستانيًا وكانت الحديقة حيث يعمل.  كان وسيمًا جدًا.  كان طويلا وقويا.  كان لديه شعر أزرق غامق - أسود وشارب غامق.  عندما ضحك ، كان بإمكانك رؤية أسنانه البيضاء الجميلة.  توقفت ابنة الملك ونظرت إليه عن كثب.  ظنت أنه أجمل رجل في العالم.  بدأت تتحدث معه وتحبه أكثر فأكثر.  الشاب لم يستطع أن يفهم.  لماذا أرادت ابنة الملك التحدث معه؟  لم يكن مهما.  كان فقط بستاني الملك.  لكنه لم يستطع أن يرفع عينيه عنها.  بمجرد أن نظر إلى عينيها الخضرتين الكبيرتين ورأى ابتسامتها ، كان في حالة حب.  لكنه كان يعلم أن هذا الحب خطير للغاية.  لم يكن رجلاً ثريًا ، ولم يكن من عائلة ثرية.  لم يستطع الزواج من ابنة الملك.

  لكن العاشقين الشابين عرف أنهما يجب أن يلتقيا مرة أخرى.  بدأوا يجتمعون كل يوم ، في أوقات لم يتمكن أحد من رؤيتهم.  كل يوم ، كان حبهم أقوى وأقوى.  كانوا سعداء للغاية.  ثم وجدهما الملك في يوم من الأيام معًا ، هناك في حدائق المدينة.  كانت ابنته بين ذراعي الشاب.  كان الملك غاضبًا جدًا جدًا.  دعا رجاله.  على الفور أخذوا الشاب بعيدًا وحبسوه في غرفة مظلمة قذرة.  أعطوه الخبز والماء فقط ليأكل.  لم تعد ابنة الملك قادرة على رؤية عشيقها بعد الآن.  كان الشاب يرقد في الظلام.  كان يعلم أنه كان مخطئًا وأنه في خطر كبير من الملك.  الآن ، نعلم أن ابنة الملك كانت شابة قوية وأنها كانت ذكية جدًا.  عندما أخذ رجال والدها حبيبها بعيدًا ، رأت هي أيضًا الخطر على الفور.  كانت تعرف جيدًا ما سيحدث بعد ذلك.  لذلك ، في الصباح الباكر ، ذهبت إلى الملعب.  لم يراها احد تذهب.  تحدثت إلى العمال هناك وأعطتهم بعض المال.

  "في أي غرفة يوجد النمر؟"  هي سألت.

  قالوا لها.

  "وأي فتاة ستكون خلف الباب الآخر؟"

  العمال لا يريدون الإجابة.  فخافوا.

  قالت ابنة الملك: يجب أن أعرف.  'من هي؟'

  أجاب العمال "إنها ابنة سائق والدك".

  عرفتها ابنة الملك جيدًا: فتاة شابة وجميلة ذات شعر بني غني.  لكن ابنة الملك لم تحبها.  بدأت تفكر بجدية.  'إذا اختار حبيبي الباب الخطأ ، يموت.  ولكن إذا اختار الباب الصحيح ، فإنه يتزوج من هذا الشيء الصغير الرخيص ، ابنة السائق.  وأفقدهُ - لها!  لذلك أنا أيضًا يجب أن أختار ... "

  بعد ظهر ذلك اليوم ، دعا الملك جميع رجاله للعودة إلى الملعب مرة أخرى.  أحضر رجاله الشاب من الغرفة المظلمة.  هناك وقف ، في منتصف الملعب ، متعبًا ، جائعًا وخائفًا.  جلس الملك في مكانه فوق الناس وجلست ابنته بجانبه.  لم تتحرك.  لم يظهر وجهها أي شيء.

  ثم وقف الملك وكلم قومه.  "كلكم تعرفون هذا البستاني يا أصدقائي.  وأنت تعرف سبب وجوده هنا.  كان محب ابنتي.  لأسابيع عديدة ، لم أكن أعرف ذلك ، لكنني أعرف ذلك الآن.  ماذا يحدث للمخطئ في بلادنا؟  هذا أيضًا نعرفه.  يجب أن يختار: السيدة أو النمر.  إذا فتح الباب الخطأ ، فعليه محاربة النمر.  إذا فتح الباب الأيمن ، فعليه أن يتزوج السيدة.  لذا اختر الآن أيها الشاب.  اختر بعناية شديدة إذا كنت تريد أن تعيش ولا تموت.

  وقف الشاب بهدوء واستمع إلى كلام الملك.  لكن عينيه لم تكن على الملك.  كانوا على وجه بنت الملك.  لم يكن لديها ابتسامة له اليوم.  لكنه نظر إلى عينيها.  أخبرته عيناها بشيء.  نظرت بسرعة إلى يدها.  ثم نظرت مرة أخرى.  رأى إصبعها الأصغر يتحرك قليلاً إلى اليسار.  وعلى الفور عرف: الباب الذي يجب فتحه كان الباب على اليسار!  استدار ومشى ببطء شديد نحو الباب الأيسر.  كان كل الناس يراقبونه دون صوت.  مد يده وفتح الباب ...

  لكن هنا تنتهي القصة.  تذكر أن ابنة الملك كانت شابة ذكية.  كانت في حالة حب لكنها كانت غاضبة أيضًا.  هل أرادت أن يقابل عشيقها النمر - معركة يجب أن يخسرها؟  هل أرادته أن يموت؟  أم أرادته أن يعيش وأن يكون له امرأة جميلة أخرى لزوجته؟  لمنحه هذه المرأة الأخرى مكانها؟  لا نعرف ما هي الأفكار التي كانت تدور داخل رأسها الجميل.

  اخبرني ماذا تظن؟  أيهما اختارت؟  ماذا كان وراء ذلك الباب: السيدة أم النمر؟

 

  - النهاية -

 

The Lady or the Tiger?

written by Frank R. Stockton

Many, many years ago there was a king in a far country. He was famous, he was strong and he was very clever. But in his country he had many wrongdoers. The King was unhappy about this but how can you stop people from doing wrong? It is not easy. He thought about this difficult question for a long time but he could not find the answer.

Suddenly, one day, he had a good idea. He spoke to his people and told them to build a big stadium in the centre of the city.

'It must be very big and very beautiful,' he told them.

So the people worked hard for many months.

One day, the building was finished. The stadium was ready. Inside it, there were places for five thousand people. Everyone was very excited about this beautiful new building. Some wanted to watch games in the stadium. Others wanted to have dancing and singing. But what did the King want? No one knew.

The day of the opening came. Everyone ran to the stadium to get a place inside. The people got more excited when the King arrived. They were all quiet, waiting. First, he took his place. Then, he stood up and spoke.

'My people, my friends,' he said. 'Firstly I want to thank all the workers for their good work. We now have a beautiful stadium and it is very well built. Secondly, I know that many of you want to see games and dancing here. But this stadium is going to be different. It is not going to be a place for having a good time. It is going to be a place for wrongdoers. If one of you does something wrong, we are going to bring him to this place. There he must stand in the middle of this stadium in front of us all.

'Now, do you all see those two doors, coloured blue, at the far end of the stadium? They look the same, perhaps. But they are not. Behind one door, I am going to put a dangerous animal, a tiger. Behind the other door, there is going to be a beautiful lady. The wrongdoer must choose one of these doors. If he opens the wrong door, he finds the tiger. It jumps out and kills him. If he opens the other door, he finds the beautiful young woman. She is to be his wife. They must marry immediately, right here in the stadium before our eyes. After that, they can live happily with us as husband and wife. So each wrongdoer must choose very carefully. Before he chooses, he - and we - cannot know if he is going to live or die. As soon as he opens one of those two doors, we all know immediately. That is my idea. So tell me, my friends, is it a good idea or is it not?'

'It is good, O King, it is very good,' the people answered. But they were quiet. They were afraid.

'Thank you,' said the King. 'Now go home. Come to the stadium again at the same time next week. Then you can watch the first wrongdoer make his choice. Every week from now on, a different man is going to choose: to live, if he is lucky, or to die, if he is not.'

From that day, the people came every week to the stadium to watch a different wrongdoer. Sometimes, he opened the right blue door and the beautiful lady came out. Then there was singing and dancing. Everyone threw flowers down to the lucky people and went home happily. But at other times, the wrongdoer opened the wrong door. Immediately, a big tiger ran out into the stadium and jumped on the unlucky man. In a few minutes, the tiger killed him in front of all the watching people. When he lay dead in the centre of the stadium, the people went home sadly. They took their flowers with them. It is interesting that in a short time the number of wrongdoers in the country got much smaller. No one wanted to stand in the middle of the stadium and make that difficult choice.

Now, there is another important person in this story. The King had only one child, a daughter. She was very beautiful. She had green eyes and long red hair and she moved as quickly as a cat. She too was strong and clever - as strong and clever as her father. She did not smile often. But when she smiled, people were happy. When she was angry, everyone was afraid. They knew that at those times she was a very dangerous young woman. Her picture was in every home. Men, women and children followed her when she went walking in the streets of the city. They waited to see her famous smile and sometimes they were lucky.

One day, she was out walking in a city park when she saw a young man. He was a gardener and the park was where he worked. He was very good-looking. He was tall and strong. He had dark blue-black hair and a- dark moustache. When he laughed, you could see his beautiful white teeth. The King's daughter stopped and looked at him closely. She thought that he was the most beautiful man in the world. She began to talk with him and liked him more and more. The young man could not understand. Why did the King's daughter want to talk to him? He was not important. He was only the King's gardener. But he could not take his eyes off her. As soon as he looked into her big green eyes and saw her smile, he was in love. But he knew that this love was very dangerous. He was not a rich man, not from a rich family. He could never marry the daughter of the King.

But the two young lovers knew that they must meet again. They started to meet every day, at times when no one could see them. Every day, their love was stronger and stronger. They were very happy. Then one day the King found them together, there in the city gardens. His daughter was in the young man's arms. The King was very, very angry. He called his men. Immediately, they took the young man away and shut him in a dark, dirty room. They gave him only bread and water to eat. Now the King's daughter could not see her lover any more. The young man lay in the dark. He knew that he was a wrongdoer and in much danger from the King. Now, we know that the King's daughter was a strong young woman and that she was very clever. When her father's men took her lover away, she too saw the danger immediately. She knew very well what was going to happen next. So, early in the morning, she went to the stadium. No one saw her go. She spoke to the workers there and gave them some money.

'Which room is the tiger in?' she asked.

They told her.

'And which girl is going to be behind the other door?'

The workers did not want to answer. They were afraid.

'I must know,' said the King's daughter. 'Who is she?'

'She is the daughter of your father's driver', the workers answered.

The King's daughter knew her well: a young and beautiful girl with rich brown hair. But the King's daughter did not like her. She began to think hard. 'If my lover chooses the wrong door, he dies. But if he chooses the right door, he marries this cheap little thing, this driver's child. And I lose him - to her! So I too must choose..."

That afternoon, the King called all his people back to the stadium again. His men brought the young man from the dark room. There he stood, in the middle of the stadium, tired, hungry and afraid. The King sat in his place above the people and his daughter sat next to him. She did not move. Her face showed nothing.

Then the King stood and spoke to his people. 'You all know this gardener, my friends. And you know why he is here. He was the lover of my daughter. For many weeks, I did not know that, but I know it now. What happens to a wrongdoer in our country? That too we know. He must choose: the lady or the tiger. If he opens the wrong door, he must fight the tiger. If he opens the right door, he must marry the lady. So now choose, young man. Choose very carefully if you want to live and not die.'

The young man stood quietly and listened to the King's words. But his eyes were not on the King. They were on the face of the King's daughter. She had no smile for him today. But he looked at her eyes. Her eyes told him something. She looked down quickly at her hand. Then she looked up again. He saw her smallest finger move a little to the left. And immediately he knew: the door to open was the door on the left! He turned and walked very slowly to the left-hand door. All the people watched him, without a sound. He put out his hand and opened the door...

But here the story ends. Remember that the King's daughter was a clever young woman. She was in love but she was angry too. Did she want her lover to meet the tiger - a fight that he must lose? Did she want him to die? Or did she want him to live and have another beautiful woman for his wife? To give him this other woman, in place of her? We do not know what ideas were at work inside her beautiful head.

Tell me, what do you think? Which did she choose? What was behind that door: the lady or the tiger?

   - THE END –