صوت الصمت .. قصة قصيرة ترجمها للعربية أحمد حبيب يونس جاسم

 

صوت الصمت

 ترجمة : أحمد حبيب يونس جاسم

بعد حياة طويلة من الصمم، صديقي المقرب قام بزراعة قوقعة الأذن.عندما استيقض من العملية الجراحية، جلسنا حوله. كانت زوجته أول من كلمه. عندما سمع صوتها لأول مرة أخذ يبكي. بعدها تبادلنا الأدوار بالحديث معه، أسمعناه أصواتنا و اسمائنا، وكل كلمة ننطقها، يصبح أكثر عاطفية. عندما انتهينا من الحديث، عم الصمت في الغرفة.

نظر إلي و سألني ما كان هذا الصوت. تطلب الأمر مني مدة حتى فهمت ماذا كان يسمع، عندما فهمت، أخبرته  أنه كان يسمع الصمت.

هز رأسه "هذا ليس الصمت" ، قالها ببطئ، وهو يسمع صوته لأول مرة " لقد كنت أسمع الصمت طوال حياتي لكن ليس كما الآن".

جاء صوت من خارج غرفة المستشفى، رفع صوته مباشرة وقال "أليس هذا الصمت".

تبادلنا جميعا نظرات الخوف في الغرفة قبل أن أتحدث. "لا". قلت له ببطء. "كان هذا صوت شخص يصرخ".

 

The Sound of Silence

 After lifetime of being deaf my best friend just received cochlear implants. When he woke up from the surgery, we all stood around him His wife was the first one to say anything He heard her voice and at once began to cry. We all took turns speaking, letting him hear our voices and our names, and with each word we said he became more emotional. When we were all finished, silence hung in the room.

He looked up at me and asked what that sound was. It took me a moment to understand what he was hearing, and when I understood. I told him he was hearing silence.

 He shook his head. "This isn't silence" he said slowly, hearing his own voice for the first time. I've been hearing silence all my life, and this is different."

A sound came from just outside the hospital room, and he perked up immediately. "isn't that silence?"

 We all exchanged looks of trepidation around the room before I spoke. "No"I said slowly "That was the sound of someone screaming.