تشيرنوبل الكاتب الإنجليزي :أندرو ليذربارو مقالة ترجمتها للعربية الطالبة سوسن محمد امير

 

ترجمة : سوسن محمد أمير 

تنطلق سُحب البخار المشع عالياً في السماء .تشتعل النيران بدون توقف قاذفة السحب الدخانية والجسيمات المشعة الى الغلاف الجوي..الرجالٌ بملابس واقية يسعون سعياً مُجهداً لإخماد النيران ومنع حدوث التلوث. المئات من السكان يلتقطون أشياءهم على عجلةٍ والفرارمن منازلهم.نُصبت الحواجز لمنع الغرباء من الاقتراب.هكذا كان المشهد في محطة تشيرنوبل للطاقة النووية في الاتحاد السوفياتي السابق في أبريل سنة ١٩٨٦.

أنفجار المفاعل النووي للمحطة ،مما أدى الى انتشارالتلوث الإشعاعي ليمتد إلى أماكن بعيدة مثل النرويج والسويد.جددت هذه الحادثة المخاوف بشأن سلامة المفاعلات النووية حول العالم،فهل هذه المخاوف مبررة؟ من اجل استيعاب كيف وقعت حادثة تشيرنوبل،من الضروري فهم معرفة كيفية انشاء محطة للطاقة النووية وكيفية تشغيلها.

تحتوي محطة الطاقة النووية على مفاعل نووي يستخدم الانشطار الذرّي الخاضع للرقابة لإنتاج الكهرباء. يتكون المفاعل من قضبان وقود متناوبة مع قضبان التحكم داخل وعاء ضخم جداً يُسمى قلب المفاعل .تحتوي قضبان الوقود على وقود مشع مثل اليورانيوم ٢٣٥،وتحتوي قضبان التحكم على مواد ماصة للنيوترونات مثل البورون والكادميوم. . من خلال تغيير عمق قضبان التحكم داخل القلب ، يمكن زيادة أو تقليل امتصاص النيوترونات ، وبالتالي يُمكن تسريع أو إبطاء عملية الانشطار.

إذا لزم الأمر ، يمكن إسقاط القضبان بالكامل في قلب المفاعل لإيقاف عملية التفاعل تمامًا.يُحيط بهذه القضبان ماء عالي الضغط .يعمل الماء  كمبرد عن طريق تهدئة النيوترونات. في بعض المفاعلات ، يُضاف الجرافيت إلى الماء لأن الجرافيت يعمل على تهدئة النيوترونات أيضا. عادةً ما تكون الأجزاء التي تحوي مادة مشعة محاطة بوعاء احتواء خرساني يمنع تسرب الإشعاع.

كيف تنتج المفاعلات النووية الطاقة الكهربائية ؟أولاً ، يتم إنتاج سلسلة من الانشطارات النووية عن طريق قصف نوى اليورانيوم -٢٣٥بالنيوترونات. وعندما يصطدم النيوترون مع النواه ، تنشطر (تنقسم )النواة ، وتطلق الطاقة. ثم تقوم الطاقة المنبعثة بعد ذلك بتسخين الماء المحيط بالقضبان ، التي تتكون غلافها الخارجي من الزركونيوم.ويتم ضخ الماء الماء الساخن إلى المبادل الحراري  حيث يُنتج البخار.في النهاية يمرُّ البخارفي توربين يدفع مولداً لأنتاج الطاقة الكهربائية.

كيف وقعت الحادثة في محطة تشيرنوبل؟لقد وقعت بسبب تعطُّل نظام الأمان في المفاعل يوم الحادثة عندما كان العاملون يجرون اختباراً تجريبياً.خلال الاختبار، تم تبريد المفاعل بشكل مفرط وأنذر بالإغلاق.

إذا حدث هذا فلن يتمكن العاملون من تشغيل المفاعل لفترة طويلة من الزمن.ولكي يتجنبوا ذلك الموقف،قاموا بإزالة معظم قضبان التحكم ، والتي كانت مخالفة لجميع أنظمة السلامة. ولكن سرعاً مابدأت حرارة المفاعل بالارتفاع.

وعندما ازدادت حرارة المفاعل انصهرت قضبان الوقود وصبّت محتوياتها المشعّة داخل الماء شديد السخونة الذي تحول عندئذ إلى بُخار.وقام الضغط الزائد بعد ذلك بتفجير سقف المفاعل.ولأن لم يكن هناك هيكل وعاء خرساني حول المفاعل اندفعت المادة المُشعّة في السماء.

في الوقت نفسه، تفاعل البخار الساخن مع قشور الزيركونيوم لقضبان الوقود ومع مادة الجرافيت الموجودة في ماء التبريد لإنتاج غاز الهيدروجين الذي أشتعل بعد ذلك.ظل الجرافيت مشتعلاً لفترة طويلة باعثاً المزيد من الإشعاعات إلى الغلاف الجوي.

في النهاية ، كانت تكلفة حادثة تشيرنوبل باهظة. توفي واحد وثلاثون شخصًا ، وتم نقل عدة مئات إلى المستشفى. وتم إجلاء الآلاف وإعادة توطينهم. ستبقى التربة حول تشيرنوبل ملوثة لسنوات. الدرس المستفاد من تشيرنوبل هوالتالي:المفاعلات النووية المصممة بشكل جيد والتي تستخدم الوقود العادي لا تعد خطيرة طالما يتبع إجراءات السلامة ، أما المفاعلات ذات التصاميم  السيئة وعدم اتباع أنظمة السلامة  قد يؤدي الى كارثة .

Clouds of radioactive steam shoot into the

sky. Fires burn unstoppable, sending

radioactive smoke and particles into the

atmosphere. Men dressed in protective

clothing work feverishly to extinguish the

fires and contain the contamination.

 

Hundreds of residents hastily grab their

possessions and flee their homes. Roadblocks

are erected to keep strangers away. This was

the scene at the Chernobyl nuclear power

plant in the former USSR in April 1986.

 

The plant's nuclear reactor had exploded,

spreading radioactive contamination over an

area that stretched as far away as Norway

and Sweden. This catastrophic accident

renewed fears about the safety of nuclear

 

reactors around the world. Are such fears

justified? To understand how the accident at

Chernobyl happened, it is necessary to

understand how a nuclear power plant is

constructed and how one operates.

 

A nuclear power plant contains a nuclear

reactor that uses controlled nuclear fission to

produce electricity. The reactor consists of

fuel rods alternating with control rods inside

a very large container called the reactor core.

The fuel rods contain radioactive fuel such

 

as uranium-235, and the control rods contain

neutron-absorbing substances such as boron

and cadmium. By varying the depth of the

 

control rods within the core, one can increase

or decrease the absorption of neutrons,

thereby speeding up or slowing down the

fission process.

 

If necessary, the rods can be dropped all the

way into the core to stop the reaction

completely. A high-pressure water bath

surrounds the rods. The water acts as a

coolant by slowing down the neutrons.

 

In some reactors, graphite is added to the

water because graphite also slows down

neutrons. A confinement shell usually

surrounds the parts containing radioactive

material so that radioactivity cannot escape.

 

 

How do nuclear reactors produce

electricity? First, a series of nuclear fissions

are produced by bombarding ithe nuclei of

uranium-235 with neutrons. When a neutron

strikes a nucleus, the nucleus splits, releasing

energy. The released energy then heats the

 

water surrounding the rods, whose outer

 

shells are made of zirconium. The hot water is

pumped to a heat exchanger, where steam is

produced. Finally, the steam passes to a

turbine that drives a generator to produce

electricity.

 

 

How did the accident at Chernobyl

happen? It happened because on the day of

the accident, the safety system on the reactor

had been disabled while operators performed

 

an experimental test. During the test, the

reactor cooled excessively and threatened to

shut down.

 

If this had happened, the operators would

not have been able to restart the reactor for a

long period of time. To avoid this situation,

 

they removed most of the control rods, which

was against all safety rules. Soon, the reactor

began to overheat.

 

 

When the reactor overheated, the fuel rods

melted and spilled their radioactive contents

into the superheated water, which then

flashed into steam. Next, the increased

 

pressure from the steam blew the top off the

reactor, and because there was no

 

confinement shell around the reactor,

 

radioactive material shot into the sky.

 

At the same time, hot steam reacted with

the zirconium shells of the fuel rods and with

the graphite in the coolant water to produce

 

hydrogen gas, which then ignited. The

graphite burned for a long time, spreading

even more radioactivity into the atmosphere.

 

In the end, the cost of the Chernobyl

accident was enormous. Thirty-one people

died, and several hundred were hospitalized.

Thousands had to be evacuated and resettled.

The soil around Chernobyl will remain

contaminated for years. The lesson from

 

Chernobyl is this: A well-designed nuclear

power plant using normal fuel is not

dangerous as long as proper safety

procedures are followed. However, poor

design and / or disregard for safety

regulations can lead to catastrophe.