سكر وملح ...قصة قصيرة من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية فاطمة صالح اسكندر

 

سكر وملح

 ترجمة : فاطمة صالح اسكندر

في أحد الأوقات كان هنالك والد لديه ابنتان فنادى عليهن في يوم من الأيام فقال لهن ماهو أجمل مافي الدنيا؟

قالت الابنة الكبرى " سكر"

قالت الابنة الصغرى "ملح"

 كان الاب غاضباً من الاجابه الآخيرة .

لكن ابنته أصرت على هذه الاجابه.فقال لها والدها: أنا لن ابقي ابنة لي في بيتي تصدق أن الملح هو أحلى شيء في الدنيا . لذا يجب عليكِ ان تتركي منزلي وتبحثي عن منزل آخر.

فغادرت الابنة الصغرى منزل والدها وأخذت تتجول هنا وهناك . حتى أصبحت صديقة احدى الجنيات .

وبينما كانت تمشي في الغابه في أحد الأيام وهي تستمع إلى زقزقة وأغاني الطيور ،جاء أمير يبحث عن الغزلان .

فعندما رآها وقع في حبها في الحال . وطلبها للزواج وهي وافقت على الزواج منه .

وقامت بإعداد مأدبة عشاء كبيره في منزل الأمير.

وقد دعي الى الك المأدبة والدها . ولكنه لم يكن يعرف أن العروس تكون ابنته .

وبسبب رغبة العروس فقد تم إعداد كل الاطباق بدون ملح. لذلك عندما بدأ الضيوف في تناول طعامهم واذا بهم يجدون أن الطعام كان بلا طعم .

 وأخيراً قال احدهم: لايوجد ملح في اللحم .

ثم قال جميع الضيوف : لاملح في اللحم

وكان والد العروس يتحدث بأعلى صوت حيث قال : حقاً " الملح هو احلى شيء في العالم . ولكن بسبب قول ذلك طردت ابنتي بعيداً عن منزلي . ولن استطيع ان أرى وجهها مره أخرى

ثم علمت العروس باابيها وسقطت على ركبتيه وقبلته.

            Sugar and Salt

Once upon a time there was a father who had two daughters. Calling them to him one day he said to them, "What is the sweetest thing in the world?"

"Sugar," said the elder daughter.

"Salt," said the younger.

The father was angry at this last answer. But his daughter stuck to it, and so her father said to her, "I won't keep a daughter in my house who believes that salt is the sweetest thing in the world. You must leave me and seek another home."

So the younger daughter left her father's house and wandered here and there, suffering much hunger and cold, until t last she was befriended by the fairies. As she walked through a wood one day listening to the

 

songs of the birds, a prince came hunting for deer, and when he saw her he fell in love with her at once. She agreed to marry him, and a great banquet was prepared at the prince's house. To this banquet the bride's father was bidden; but he did not know that the bride was his own daughter.

Now, at the wish of the bride, all the dishes were prepared without salt. So when the guests began to eat they found that the food was tasteless. At last one of them said, "There is no salt in the meat!"

And then all the guests said, "There is no salt in the meat!"

And the bride's father spoke the loudest of all. "Truly, salt is the sweetest thing in the world," he said, "though, for saying so, I sent my own daughter away from my house, and shall never see her face again."

Then the bride made herself known to her father, and fell on his neck and kissed him.

 

Source: Sidney Oldall Addy, Household Tales, with Other Traditional Remains Collected in the Counties of York, Lincoln, Derby and Nottingham (London: David Nutt; Sheffield: Pawson and Brailsford, 1895), no. 50, pp. 48-49