ساندريلا... قصة قصيرة من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية الطالبة شفق وليد عبد الرضا
ساندريلا
ترجمة :شفق وليد عبد الرضا
ذات مرة ، كانت هناك فتاة بسيطة وجميلة تدعى سندريلا. عاشت مع زوجة أبيها الشريرة وشقيقتيها. لم تكن زوجة الأب تحبها وأجبرتها على القيام بجميع الأعمال المنزلية. لم تضطر أخواتها إلى العمل أبدًا ، فقد تجولوا في أرجاء المنزل بملابسهم الفاخرة. كانوا دائمًا يسخرون من سندريلا بسبب ملابسها العادية.
ذات يوم ، جاء خطاب من الملك إلى منزلهم يقول إن الملك سيحضر حفلة الليلة وأن ابنه "الأمير" سيختار زوجة ؛ يجب أن تكون كل فتاة في المملكة على علم. تحمس الجميع لقراءة هذا ، أرادت سندريلا أيضًا الذهاب إلى الحفلة . أخبرتها زوجة أبيها أنه يمكنها الذهاب إذا أكملت جميع أعمالها في الوقت المحدد ، كما أنها تساعد أخواتها غير المتزوجات في ارتداء ثيابهن من أجل الحفلة. عملت سندريلا بأسرع ما يمكن لإنجاز كل شيء ولكن كان هناك دائمًا شيء متبقي. في النهاية ، تُركت في المنزل بخيبة أمل.
كانت حزينة جدًا لدرجة أنها ركضت إلى الحديقة وقالت ، "لم تتحقق الأمنيات أبدًا". "أبدا يا عزيزتي؟" قال صوتًا ، بينما نظرت سندريلا إلى أعلى امرأة صغيرة بعصا ووقفت ابتسامة لطيفة أمامها. كانت أمها الخيالية.
أرادت مساعدة سندريلا للذهاب إلى الحفلة. بموجة من يدها ، جعلت سندريلا تبدو وكأنها أميرة. أعطتها ثوبًا جديدًا جميلًا ونعالًا زجاجيًا وخيولًا سوداء لامعة للوصول إلى الكرة. قبل أن تغادر ، قالت العرابة الخيالية "هذا السحر سوف يستمر حتى منتصف الليل فقط! يجب أن تصل إلى المنزل بحلول ذلك الوقت! ".
عندما دخلت سندريلا القصر ، انذهل الجميع بجمالها ، كانت أجمل فتاة في الحفلة. حتى أخواتها لم يتعرفن عليها. كما رآها الأمير الوسيم ووقع في حبها. شعرت جميع الفتيات الأخريات بالغيرة منها لأن الأمير رقص معها طوال الليل. لقد استمتعت بنفسها لدرجة أنها كادت أن تنسى ما قالته لها العرابة الخيالية عن سحرها. ومع ذلك ، عندما رأت الوقت وتذكرت كلمات العرابة ، غادرت القصر بسرعة وهربت. على عجل ، ترك شبشب زجاجي واحد كانت ترتديه على درجات القلعة.
Once upon a time, there was a simple and beautiful girl named Cinderella. She lived with her evil stepmother and two stepsisters. The stepmother did not like her and made her do all the household work. Her stepsisters just never had to work, they just roamed around the house in their fancy dresses. They always made fun of Cinderella because of her plain dressing.
One day, a letter from the king came to their house which said that the king is having a ball tonight and his son ‘The Prince’ would be choosing a wife; every girl in the kingdom must be aware. Everyone got excited about reading this, Cinderella too wanted to go to the ball. Her stepmother told her that she can go if she completes all her work on time and also helps her stepsisters with their dresses for the ball. Cinderella worked as fast as she could to get everything done but there was always something left. At last, she was left at home disappointed.
She was so sad that she ran to the garden and said, “wishes never come true”. “Never my dear?” said a voice, as Cinderella looked up a little woman with a wand and a kind smile stood in front of her. She was her fairy godmother.
She wanted to help Cinderella go to the ball. With a wave of her hand, she made Cinderella looked like a princess. She gave her a beautiful new gown, glass slippers, and shiny black horses to reach the ball. Before leaving, the fairy godmother said “this magic will only last until midnight! You must reach back home by then!”.
When Cinderella entered the palace, everybody was awestruck by her beauty, she was the prettiest girl in the ball. Even her stepsisters didn’t recognize her. The handsome prince also saw her and fell in love with her. All the other girls were very jealous of her because the prince danced with her the whole night. She enjoyed herself so much that she almost forgot what the fairy godmother had told her about her magic. However, when she saw the time and remembered godmother’s words she quickly left the palace and ran away. In all the hurry, one glass slipper which she was wearing was left on the castle steps.
The prince had fallen in love with her and wanted to find out who she was as he wanted to marry her. Next day, he ordered his king’s men to go to every house in the land and find the girl whose foot fits in the glass slipper. When they reached Cinderella’s house, the two stepsisters tried their best to squeeze their big feet into the slippers, but they could not make it. Finally, when Cinderella tried the slipper, her foot fit perfectly into the glass slipper. The prince recognized her from the ball night. He married Cinderella soon in a grand ceremony and they lived happily ever after.
