الاصدقاء الحقيقيون يحبونك كيفما كنت قصة قصيرة من الادب الانكليزي ترمتها للعربية الطالبة زينب صباح طعمه حسين

 

 الاصدقاء الحقيقيون يحبونك كيفما كنت

كانا اللورد كريشنا وسوداما رفيقا الطفولة. بينما نجح وازدهر كريشنا، لم يكن كذلك سوداما. كرجل براهيمي فقير يعيش حياته في كوخ صغير مع زوجته واولاده. في ايام كثيرة لا يحصلون الاطفال على كفايتهم من الطعام الذي يجلبه سوداما كصدقات. في يومِ ما، اقترحت زوجته ان يذهب لصديقه ليطلب المعونه منه.

تردد سوداما في طلب المعونة، ولكنه لا يحبذ ان يعاني اطفاله، لذا تقترض زوجته من الجيران شيئا من الارز لتحضير بعض الوجبات التي يحبها كريشنا ومنحتها الى سوداما ليحملها الى صديقه، ينطلق سوداما الى داوراكا حاملا معه الارز،كان مندهشا من الذهب الذي استخدم في بناء المدينة،يصل الى بوابات القصر ويوقفه الحراس الذين ادانوه من خلال الدوتي الممزق والمظهر السيءد

طلب سوداما من الحراس ان يخبروا كريشنا على الاقل ان صديقه سوداما قد اتى لمقابلته. وعلى الرغم من تردد الحارس الا انه يذهب ويبلغ اللورد بذلك، بمجرد ما يسمع أن سوداما كان هنا، يتوقف كريشنا عن كل شيء كان يفعله ويركض بقدميه العاريين ليلتقي بصديق طفولته.

يعانق كريشنا سوداما ويرحب به في منزله ويحاوره بأكثر الكلمات حبا واحتراما،يخجل سوداما الرجل الفقير من وجبات الارز المتواضعة التى احضرها لكريشنا ويحاول ان يخفيها،ولكن كريشنا الذي يعلم كل شيء يطلب من سوداما هديته ويشرع في تناول وجبته المفضلة من الارز التي جلبها صديقه له.

يقضي كريشنا وصديقه وقتيهما في المزاح والضحكات المنبعثة من القلب والحديث عن ايام طفولتهما،ولكن سوداما الذي كان  مغمورا بالرحمة واللطف من قبل صديقه، لم يستطع ان يطلب المساعدة من كريشنا.

عندما يعود سوداما الى منزله يجد ان كوخه قد تم استبداله بقصر ضخم وان زوجته واولاده يرتدون ملابس مهندمه

عَلمَ سوداما كم هو محظوظ بأمتلاكه صديق حقيقي مثل كريشنا الذي لم يسأله حتى ؛ ولكن كريشنا أدرك ما كان يريده سوداما ومنحه إياه.

 الدرس الاخلاقي:

الاصدقاء الحقيقيون لا يميزون بين الغني والفقير، دائما ما تجدهم هناك من اجلك عندما تحتاج اليهم، فقط انت اظهر لهم معدنك الصاف وروحك النقية 

True Friends Love You Anyway

 

Lord Krishna and Sudama were childhood friends. While Krishna thrived and

prospered, Sudama didn’t. He lead the life of a poor Brahmin man, living in a

small hut with his wife and kids. Most days, the kids wouldn’t even get enough to

eat from what Sudama got as alms. One day, his wife suggested that he go and ask

his friend Krishna for help.

Sudama was reluctant to seek favors, but he also didn’t want his kids to suffer. So

his wife borrows some rice from the neighbors to make some rice snacks that

Krishna liked, and gave it to Sudama to take it to his friend. Sudama took it and set

out to Dwaraka. He was amazed at the gold that was used to build the city. He

reached the palace gates and was obstructed by the guards, who judged him by his

torn dhoti and poor appearance.

Sudama requested the guards to at least inform Krishna that his friend Sudama has

come to meet him. The guard, although reluctant, goes and informs the lord. On

hearing that Sudama was here, Krishna stops doing whatever he was doing and

runs barefoot to meet his childhood friend.

Krishna hugs Sudama welcomes him to his abode and treats him with utmost love

and respect. Sudama, ashamed of the poor man’s rice snacks he got for Krishna,

tries to hide it. But the all-knowing Krishna asks Sudama for his gift and eats his

favorite rice snacks that his friend brought for him.

Krishna and his friend spend time laughing and talking about their childhood but

Sudama, overwhelmed by the kindness and compassion showed by his friend, is

unable to ask Krishna for help. When he returns home, Sudama finds that his hut has been replaced by a huge mansion and his wife and kids are dressed in fine

clothes.

Sudama realized how lucky he was to have a true friend like Krishna. He didn’t

even ask, but Krishna knew what Sudama wanted and gave it to him. 

Moral

True friends do not distinguish between rich and poor. They are always there for

you when you need them.