العودة ..قصة قصيرة للكاتب كرايس روز ترجمتها للعربية الطالبة أم البنين محمد
العودة
ترجمة: أم البنين محمد نعيثل
نزل فاوستو رويز من القارب في ميناء المدينة التي فيها ولد قبل خمسين عامًا ، والتي لم يعد إليها منذ عشرين عامًا. مشى على طول شاطئ البحر ، متفاجئًا بمدى تغير مدينته ، وأيضًا بقدر ما يزال يمكنه التعرف عليه . كان هناك الكثير من المباني الجديدة على التلال حول المدينة الآن ، المباني التي لم يتعرف عليها. ومع ذلك ، فإن العديد من المباني القديمة على طول البحر كانت تمامًا كما يتذكرها ، على الرغم من أن العديد من المتاجر القديمة التي يتذكرها لم تكن موجودة.
سار بعيدًا عن الميناء إلى وسط المدينة. مشى على الطريق الرئيسي ورأى كيف تغيرت جميع المتاجر ، حيثً لا يزال هناك مقهى صغير واحد كان كما كان عندما كان شابًا ومشهورًا. دخل المقهى وجلس على إحدى الطاولات. تعرف على صاحب المقهى خلف الحانة وكذلك النادل الذي كان يعمل هناك. كلاهما بدا أكبر بكثير. شعر فاوستو بالثقة من أنه لا يبدو كبيرًا في السن مثلهم ، على الرغم من أنهم كانوا جميعًا أكبر بعشرين عامًا الآن.
جلس فاوستو على
طاولته وانتظر وصول النادل إليه. جلس هناك لمدة عشر ، خمس عشرة ، عشرين دقيقة. مرت نصف ساعة واستمر النادل في تجاهله. رفع فاوستو ذراعه وصرخ في النادل ، ثم إلى صاحب المقهى خلف الحانة ، لكن ذلك لم يكن مجديًا. لم يأتوا وسألوه عما يريد. كانوا يتجاهلونه.
بغضب ، قام فاوستو وخرج من المقهى ، وأغلق الباب خلفه. كان يعتقد مثل هؤلاء الجهلة. الآن أتذكر لماذا تركت هذه المدينة منذ عشرين عامًا ولماذا لم أعود إليها أبدًا.
سار على طول الشارع الرئيسي حتى الساحة الرئيسية في المدينة وعندما وصل إلى الميدان الرئيسي تذكر السبب الآخر لعدم عودته مطلقًا. في الساحة الرئيسية للبلدة كان هناك المسرح. عندما نظر إلى المسرح ، كان لدى فاوستو رويز ذكرى مروعة لما حدث هناك قبل عشرين عامًا.
عشرين عامًا مضت ،حيث كان فاوستو رويز أشهر مطرب في العالم. غنى في جميع دور الأوبرا الأكثر شهرة في العالم. كان قد غنى في لندن ونيويورك وموسكو وبوينس آيريس وطوكيو وسيدني. في كل مكان ذهب إليه ، كان الناس ينفقون مبالغ ضخمة مقابل التذاكر ، ثم عندما رأوه يغني يصفقون ويصفقون ويهتفون لساعات. عندما كان في ذروة شهرته ، قرر فاوستو رويز العودة إلى مسقط رأسه والغناء في حفل موسيقي منتصر في المسرح في الساحة الرئيسية بالمدينة.
تم الإعلان عن الحفل وبيعت جميع التذاكر في غضون ساعات قليلة. في أمسية الحفل ، احتشد الآلاف في المسرح لمشاهدة الأسطوري فاوستو رويز يغني في مسرح مسقط رأسه.
ساد الصمت بينما سار فاوستو على المنصة. ثم بدأ في غناء إحدى أشهر أغانيه. وفي نهاية الأغنية ساد الصمت. لم يصفق أحد ، ولم يصفق أحد ، ولم يهتف أحد. انتظر فاوستو ، متفاجئًا جدًا للحظة ، ثم بدأ في غناء أغنية أخرى. في نهاية هذه الأغنية ، ساد الصمت للحظة ، ثم بدأ الناس في الاستهجان والصفير. حاول فاوستو تغطية ضجيج الاستهجان والهسهسة من خلال غناء أغنية أخرى بصوت عالٍ هذه المرة. لكن الأمور ساءت. وكلما غنى بصوت أعلى ، ارتفعت أصوات الهسهسة والصيحات. ثم ألقى أحدهم بندورة عليه. ثم ألقى شخص آخر عليه برتقالة فاسدة. ثم قام شخص آخر بإلقاء حذاء قديم عليه. بعد فترة وجيزة ، كان هناك مطر من الفواكه والخضروات الفاسدة والأحذية القديمة ذات الرائحة الكريهة تتساقط على فاوستو رويز العظيم. كان فاوستو غاضبًا. كان فاوستو غاضبًا. اقتحم من المسرح وخرج من المسرح. غادر مسقط رأسه في تلك الليلة ، وقال إنه لن يعود إلى هناك مرة أخرى أبدًا.
لكن بعد عشرين عامًا ، غير فاوستو رويز رأيه. كان يعتقد أنه يشيخ الآن ، ويريد العودة إلى المنزل مرة أخرى لرؤية المدينة التي نشأ فيها. لكن في المقهى ، أدرك أنه ربما لم يتغير الكثير حقًا. قرر أن يدخل المسرح. أثناء سيره رأى الرجل يبيع التذاكر في شباك التذاكر. كان نفس الرجل منذ عشرين عامًا. قال له فاوستو مرحباً لكن الرجل لم يقل شيئاً وتجاهله. يعتقد فاوستو: "لا يزال على حاله". دخل المسرح وصعد إلى المنصة الفارغة. كان يعتقد أنه يمكن أن يسمع صيحات الاستهجان والصفير الرهيب في تلك الليلة قبل عشرين عامًا.
شعر بالحزن وترك المسرح وقرر الذهاب لزيارة المنزل الذي ولد فيه قبل خمسين عاما. سار على طول الطريق عبر المدينة ، متوقعًا أن يتم التعرف عليه من قبل الناس. عندما اقترب من منزله القديم سار في الحديقة حيث كان يلعب عندما كان طفلاً صغيرًا. رأى بعض الرجال هناك ، في نفس عمره ، واعتقد أنه يتذكرهم. كانوا أشخاصًا كانوا أصدقاء له عندما كان في المدرسة. مشى إليهم ليقول مرحباً ، لكنهم تجاهلوه أيضًا. سار بجانب المحلات التجارية القديمة بالقرب من منزله. لم يتغيروا. كان لا يزال هناك نفس الأشخاص ، وجميعهم تجاهلوه.
لقد كان غاضبًا للغاية ومحبطًا للغاية الآن لدرجة أنه بدأ بالصراخ وهو يسير في الشوارع. "أنا فاوستو رويز العظيم !!! أعظم مطرب سمعه العالم !!! "لم ينتبه إليه أحد. وتابع: "ألا تعرفني ؟؟؟ ألا تعرفني ؟؟؟ لم ينتبه أحد.
عندما وصل أخيرًا إلى منزله القديم ، كانت لديه على الأقل مفاجأة سارة. خارج المنزل ، كان هناك تمثال ، وكان تمثالًا له. "أخيرًا!" فكر فاوستو. "شخص ما قد أدرك عبقريتي! لقد وضعوا لي تمثالا ... ولم يخبروني بذلك قط! "
ذهب فاوستو لإلقاء نظرة فاحصة على التمثال. كان هناك بعض الكتابات في أسفل التمثال. قالت "فاوستو رويز" ، "سينغر". شعر فاوستو بخيبة أمل لأنه قال فقط "مغني" وليس "أعظم مطرب في العالم" ، لكنه على الأقل كان تمثالًا. كان هناك المزيد من الكتابة. نظر إليها بعناية. كان هناك تاريخ ميلاده قبل خمسين عامًا. ثم كان هناك شيء آخر. كان تاريخ وفاته. وكان التاريخ أمس.
كريس روز
The comeback
Fausto Ruiz got off the boat at the port of the city where he had been born fifty years ago, and to which he had not returned for twenty years. He walked along the seafront, surprised by how much his hometown had changed, and also by how much of it he could still recognize. There were lots of new buildings up on the hills around the city now, buildings which he didn’t recognize. Yet many of the old buildings along the sea were exactly the same as he remembered them, although many of the old shops he remembered were there no more.
He walked away from the port and into the centre of the city. He walked up the main road and saw how all the shops had changed, but that there was still one small café there which was the same as it had been when he was young and famous. He walked into the café and sat down at one of the tables. He recognized the owner of the café behind the bar as well as the waiter who was working there. They both looked much, much older. Fausto felt certain that he didn’t look as old as they did, even though they were all twenty years older now.
Fausto sat at his table and waited for the waiter to come to him. He sat there for ten, fifteen, twenty minutes. Half an hour passed and the waiter continued to ignore him. Fausto raised his arm and shouted to the waiter, then to the owner of the café behind the bar, but it was useless. They didn’t come and ask him what he wanted. They were ignoring him.
Angry, Fausto got up and walked out of the café, slamming the door behind him. Such ignorant people, he thought. Now I remember why I left this town twenty years ago and why I never came back.
He walked along the main street as far as the main square in the town and when he arrived at the main square he remembered the other reason why he had never come back. In the main square of the town there was the theatre. As he looked at the theatre, Fausto Ruiz had a terrible memory of what had happened there twenty years ago.
Twenty years ago, Fausto Ruiz had been the most famous singer in the world. He had sung in all of the most famous opera houses in the world. He had sung in London, New York, Moscow, Buenos Aires, Tokyo and Sydney. Everywhere he went, people paid large sums of money for tickets, then when they saw him sing they clapped and applauded and cheered for hours. When he was at the height of his fame, Fausto Ruiz decided to come back to his home town and to sing in a triumphant concert in the theatre on the main square of the town.
The concert was announced and all the tickets sold out within a few hours. The evening of the concert, thousands of people crowded into the theatre to see the legendary Fausto Ruiz sing in the theatre of his hometown.
There was silence as Fausto walked onto the stage. Then he began to sing one of his best-known songs. And at the end of the song, there was just silence. Nobody clapped, nobody applauded, nobody cheered. Fausto waited, very surprised for a moment, then started to sing another song. At the end of this song, there was silence for a moment, then the people began to boo and to hiss. Fausto tried to cover the noise of the booing and hissing by singing another song, very loudly this time. But it got worse. The louder he sang, the louder the boos and hisses became. Then someone threw a tomato at him. Then someone else threw a rotten orange at him. Then someone else threw an old shoe at him. Soon, there was a rain of rotten fruit and vegetables and smelly old shoes falling down on the great Fausto Ruiz. Fausto was angry. Fausto was furious. He stormed off the stage and out of the theatre. He left his hometown that night, and he said that he would never, ever go back there ever again.
But twenty years later, Fausto Ruiz changed his mind. He was getting old now, he thought, and he wanted to go back home again, to see the town where he had grown up. But in the café, he realized that perhaps not much had really changed. He decided to walk into the theatre. As he walked in he saw the man selling tickets in the box office. It was the same man from twenty years ago. Fausto said hello to him but the man said nothing and ignored him. ‘Still the same,’ thought Fausto. He walked into the theatre and got up onto the empty stage. He thought he could hear the terrible booing and hissing of that night twenty years ago.
He felt sad, and left the theatre and decided to go and visit the house where he had been born fifty years ago. He walked all the way across the town, expecting to be recognized by people. When he got close to his old house he walked through the park where he had played as a small child. He saw some men there, the same age as he was, and thought that he remembered them. They were people who had been his friends when he was at school. He walked over to them to say hello, but they too ignored him. He walked past the old shops near his house. They hadn’t changed. There were still the same people there, all of whom ignored him.
He was so angry and so disappointed now that he began to shout as he walked along the streets. ‘I am the great Fausto Ruiz!!! The greatest singer the world has ever heard!!!’ Nobody took any notice of him. He continued, ‘Don’t you know me??? Don’t you recognize me???’ Nobody took any notice.
When he finally reached his old house he at least had a pleasant surprise. Outside the house, there was a statue, and it was a statue of himself. ‘Finally!’ thought Fausto. ‘Somebody has recognized my genius! They put up a statue of me ... and they never even told me!’
Fausto went to have a closer look at the statue. There was some writing at the bottom of the statue. ‘Fausto Ruiz,’ it said, ‘Singer’. Fausto was disappointed that it said only ‘singer’ and not ‘the greatest singer in the world’, but at least it was a statue. There was some more writing. He looked carefully at it. There was his date of birth, fifty years ago. And then there was something else. It was the date of his death. And the date was yesterday.
Chris Rose
