الثور بيل للكاتب تي ألبرت قصة قصيرة من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية الطالبة زينب خلف شمهود

 

الثور بيل

 بواسطة تي ألبرت.

 ترجمة : زينب خلف شمهود

 كان المزارع فريد قد اشترى للتو ثورًا جديدًا.

 أطلق عليه اسم بيل.

 كان بيل ثورًا قويًا وسيماً صاحب قرون عظيمة.  لقد كان كبيرًا جدًا بالنسبة لعمره.

 حصل المزارع فريد على بيل ، وتم تحميل الثور بداخله

 المقطورة ، وعاد إلى مزرعة منزله .  عندما وصلوا ، المزارع فريد

 قال ، "بيل ، مرحبًا بك في منزلك الجديد."  الثور

 فقط شخر وألقى رأسه إلى الوراء

 اظهار قرونه الرائعة.

 كان كل هذا جديدًا على بيل حيث نشأ في كشك صغير وكان منزله الجديد مختلفًا تمامًا.  كان لديه الكثير لاستكشافه.

 وقف بيل على التل وراقب جميع حيوانات الفناء.  كان يعتقد في نفسه.  "أنا أكبر حيوان في مزرعة المزارع فريد .  لا يوجد حيوان آخر لديه مثل هذه القرون الكبيرة ".

 ضحك بيل على الدجاج وهو يمشي ببطء نحوهم.  كانوا صغارًا جدًا ولم يكن لديهم قرون.

 عندما اقترب بيل ، طقطق الدجاج.  البطة الوحيدة ، بطة ، بينما كاد بيل أن يدوس عليها.

 خفض بيل رأسه وهزها بسرعة من جانب إلى آخر أمام الدجاج مباشرة.  قال بصوت عميق: "أنا بيل ، الثور وأنا أكبر منك يا دجاجات ممتلئة".  "وأنا رئيس الفناء."

 بيل ، الثور ، أخاف الدجاج.  ركضوا بسرعة وانقلبوا وخفقوا وطاروا إلى أمان الكوبيه المريحة.  هذا جعل بيل ، الثور ، يضحك بصوت عالٍ.  كان يستمتع.

 رأى بيل بعض الخنازير الممتلئة الجسم تتحرك في الوحل وقرر أن يلعب مزحة.

 عندما اقترب ، قال بصوت عالٍ ، "سمعت الفلاح فريد يقول إنه يحتاج إلى بعض لحم الخنزير المقدد على الإفطار ولحم الخنزير على العشاء."  ثم ضحك بصوت عالٍ وألقى برأسه متفاخرًا بقرونه العظيمة.

 أرعب هذا العديد من الخنازير وذهبوا إلى حظائرهم للحماية.  ذهب أكبر خنزير ، واسمه بروك جوب ، إلى بيل وقال.  "أنت ثور لئيم للغاية ، يا بيل."

 استنشق بيل ردًا.  "حسنًا ، لديك أنف كبير ومسطح ، وذيل إعصار وأذنان وردية.  أيضا ، أنت قذر وذو رائحة كريهة "

 ثم أنزل بيل رأسه ، وشخر

  شخير عظيم ، وهز أبواقه في بروك جوب

 كان بروك جوب خنزيرًا عجوزًا حكيمًا وكان يعرف ما يفعله بيل.

 لن يتنمر عليه أي ثور ، حتى بيل.  الآن ، بيل ، الثور المتنمر ، كان يتوقع بروك جوب أن يتنقل عبر الوحل وينتقل إلى القلم للحماية.  لكن قطع لحم الخنزير وقفت هناك تنظر إليه.  ثم قال بروك جوب بصوت ناعم.  "أنت ثور لئيم جدا ، بيل" وابتعد . ثم رأى بيل بعض الأغنام في المرج .  بدأ بيل يمشي عبر الفناء الكبير نحوهم .  عندما وصل إلى هناك ، قابله روجر رام ، زعيم القطيع. "أنا روجر رام ، أبتهج بمقابلة جارتي الجديدة في مزرعة الفلاح فريد ،"

 قال بطريقة مهذبة للغاية.

 ركض بيل نحو روجر رام ، وهو يشخر ويهز أبواقه الكبيرة وقال ، "أنا بيل ، الثور.  أنا رئيس الفناء ".  في غضون ثانية ، صدم روجر رام بيل الثور المتنمر بين قرنيه الكبيرين.

 نظر بيل ، الثور المتنمر ، إلى روجر رام وقال.  "كل هذا الشعر المجعد الأبيض ، قد يمنحك الكثير من الذوق ، لكنك تنبش مثل النعجة."  ثم تراجع بيل ، وبدأ يخدش الأرض بحوافره الضخمة ، وشخر سبع مرات ، وهز قرنيه ، وخفض رأسه المتكتل الآن ، و .......... انسحب روجر رام والآخرون من المرج.  كان بيل ، الثور المتنمر ، فخوراً بما فعله.

 كانت جميع حيوانات الفناء تخاف من بيل.  كان يهددهم إما بحجمه وقرونه الكبيرة أو يسخر من مظهرهم.

 لم يكن يومًا سعيدًا في مزرعة الفلاح فريد.  قالت هنريتا هين: "سوف أتصل به بالثور بيل".

 أجاب روي روستر: "هذا ليس لطيفًا".  "إنك تتنمر بنفسك."

 أجاب توبي ترتل: "حسنًا ، سنعمل على شيء ما لوقف تنمره".

 قال روجر رام ، "لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟  صدمته وقال لي نعجة ".

 قالت دوروثي داك ، "لقد كاد أن يطأني بتلك الحوافر الثقيلة.  لا أحد في أمان!"  قالت الصغيرة باتي بيجليت والدموع في عينيها ، "سمعت ، كان المزارع فريد يأكلني .  أنا خائف."  قال بروك جوب بنبرة ناعمة ومهدئة ، "لا تقلقوا يا أصدقائي.  بحلول المساء ، سيصبح بيل ، الثور المتنمر ، رفيقنا ".

 كان بيل يستمتع كثيرًا.  كان بالتأكيد رئيس الفناء.  نظر حوله ورأى حظيرة كبيرة ، بأبواب مفتوحة ، وكان عليه فقط السماح لمن يعيش هناك

 أعلم أنه كان رئيس الفناء.  كان يومًا مشمسًا مشرقًا ، لكن عندما سار بيل إلى الحظيرة المظلمة ، لم يستطع رؤية أي شيء.  هذا أخافه قليلاً. استدار حول الباب و ... بوم

 ... تم إيقافه في منتصف الطريق.  أدرك بيل أنه قد دخل للتو في شيء كبير حقًا.  كبيرة جدًا ، لم تتحرك عندما دخل فيها.

 عندما تكيفت عيون بيل مع الظلام في الحظيرة ، بدأ يرى ما أوقفه.  كان ينظر إلى صندوق حيوان كبير ، وكان بيل خائفاً.  عندما نظر لأعلى ، كان بإمكانه رؤية أكبر ثور ، مع أكبر قرون ، يحدق به.  ملأ الحظيرة صوت كالرعد.  "أخيرًا سألتقي بيل ، رئيس الفناء."

الآن بيل لا يعرف ماذا يفعل أو ماذا يقول.  كل ما يمكنه فعله هو النظر إلى هذا العملاق والتساؤل عما سيحدث بعد ذلك.  ساد الصمت في الحظيرة لعدة دقائق بينما نظر بيل في ذهول.  أخيرًا ، قال الثور الكبير شيئًا.

 "أنا بريان بول وعشت في مزرعة الفلاح فريد لسنوات عديدة.  في كل تلك السنوات ، لم تطلب مني الحيوانات الأخرى المساعدة.

 لكن اليوم ، جاؤوا إلي بقصة ثور كبير كان يتنمر عليهم وطلبوا مني وضع حد لها.  قد وافقت!"  لم يكن بيل خائفًا أبدًا أبدًا.  استطاع براين أن يقذفه عبر الفناء ، بجهد ضئيل ، ودفعة واحدة من رأسه.  خفض برايان رأسه ببطء.  نظر بيل إلى أسفل وبدأ يرتجف ، واقترب برايان وهمس في أذن بيل.

 "ماذا تعتقد أن علي أن أفعل ، بيل؟  لقد وعدت الحيوانات الأخرى بأنني سأضع حدا لتنمرك ".

 "من فضلك صدقني برايان.  لديك!"  قال بيل بصوت صادق حقًا.  "لم أشعر بالخوف مطلقًا في حياتي وأعرف كيف شعرت الحيوانات الأخرى."  بدأ بيل يبكي قليلاً.

 "أنا أعرف الآن كيف تشعر بالتخويف ولم تقم حتى بالتنمر عليّ حقًا.  لقد تعلمت الدرس وسوف أخرج وأعتذر لجميع الحيوانات وأطلب منهم أن يغفروا لي

 قال بريان: "لست مضطرًا لذلك".  "لديك بالفعل."  عندما استدار بيل ، رأى جميع الحيوانات الأخرى واقفة في المدخل.

 "هنا خنزير خنزير ، خنزير ، هيا كتكوت كتكوت…."  سمعت الحيوانات الفلاح فريد يناديهم لتناول طعام المساء.

 مشى بروك جوب إلى بيل وقال.  "تعال يا صديقي.  دعونا نأكل. "

 Bully Bill

By T.Albert.

 

Farmer Fred had just bought a new bull.

He named him Bill.

Bill was a strong and handsome bull with

great horns. He was very big for his age.

Farmer Fred got Bill, the bull loaded into

the trailer, and headed back home to his

farm. When they arrived, Farmer Fred

said, “Bill, welcome to your new home.” Bill

just snorted and tossed his head back to

show off his impressive horns.

 

This was all new to Bill as he was raised in a small stall and his new home was very different. He had a lot to explore.

Bill stood on the hill and watched all the barnyard animals. He thought to himself. “I am the biggest animal on Farmer Fred’s farm. No other animal has such great horns.”

 

Bill chuckled at the chickens as he slowly walked up to them. They were so small and they didn’t have horns.

As Bill approached, the chickens clucked. The lone duck, ducked, as Bill almost stepped on her.

 

Bill lowered his head and quickly shook it from side to side right in front of the chickens. “I’m Bill, the bull and I’m bigger than you chubby chickens,” he said in a deep voice. “And I am the boss of the barnyard.” 

Bill, the bull, frightened the chickens. They rapidly ran, flipped, flopped and, flew, to the safety of their cozy coupe. This made Bill, the bull, laugh loudly. He was having fun.

 

Bill saw some plump pigs moving in the mud and decided to play a prank.

As he approached, he said loudly, “I heard Farmer Fred say that he needed some bacon for breakfast and ham for dinner.” He then laughed loudly and tossed his head around showing off his great horns.

 

This frightened many of the pigs and they proceeded to their pen for protection. The biggest pig, named Pork Chop, walked up to Bill and said. “You are a very mean bull, Bill.”

Bill snorted a reply. “Well, you have a big, flat nose, a tornado tail and pink ears. Also, you are dirty, and smelly” 

Then Bill lowered his head, snorted

 a great snort, and shook his horns at Pork Chop

 

Pork Chop was a wise old pig and knew what Bill was doing.

He wouldn’t be bullied by any bull, even Bill. Now, Bill, the bullying bull, was expecting Pork Chop to mush through the mud and proceed to the pen for protection. But Pork Chop just stood there looking at him. Then Pork Chop said in a soft voice. “You are a very mean bull, Bill,” and walked away

 

Then, Bill saw some sheep in the meadow. Bill began to walk across the big barnyard towards them. When he got there, he was met by the Roger Ram, the leader of the flock.“I’m Roger Ram, rejoicing at meeting my newest neighbor on Farmer Fred’s farm,” 

he said in a very polite manner.

Bill ran at Roger Ram, snorting and shaking his big horns and said, “I am Bill, the bull. I am the boss of the barnyard.” In a split second, Roger Ram, rammed Bill the bullying bull, between his big horns.

 

Bill, the bullying bull, looked at Roger Ram and said. “All that white curly hair, might give you lots of flair, but you ram like a ewe.” Then Bill backed up, started to paw at the ground with his hefty hooves, snorted seven snorts, shook his horns, lowered his now lumpy head, and………… Roger Ram and the others retreated from the meadow. Bill, the bullying bull, was proud of what he had done.

 

All the barnyard animals were afraid of Bill. He was either threatening them with his size and big horns or making fun of the way they looked.

It was not a pleasant day on Farmer Fred’s farm. “I am going to call him Bully Bill,” said Henrietta Hen.

 

“That’s not nice,” responded Roy Rooster. “It’s being a bully yourself.”

“Well, we will work on something to stop his bullying,” replied Toby Turtle.

Roger Ram said, “I don’t know what we can do? I rammed him and he called me a ewe.”

 

Dorothy Duck said, “He almost stepped on me with those heavy hooves. No one is safe!” With tears in her eyes, little Patty Piglet said, “I heard, I was going to be eaten by Farmer Fred. I’m scared.” Pork Chop said in a soft and soothing tone, “Don’t worry my friends. By the evening feed by Farmer Fred, Bill, the bullying bull, will become our buddy.”

 

Bill was having so much fun. He certainly was the boss of the barnyard. He looked around and saw a big barn, with open doors, and he just had to let whoever lived there 

know that he was boss of the barnyard. It was a bright sunny day but as Bill walked into the dark barn, he couldn’t see anything. This frightened him a little.He turned the corner around the door and … BOOM 

… he was stopped in mid stride. Bill realized that he had just walked into something really big. So big, it didn’t move when he walked into it.

 

As Bill’s eyes adjusted to the darkness in the barn, he started to see what had stopped him. He was looking at the chest of some big animal.Bill was scared. As he looked up, he could see the biggest bull, with the biggest horns, staring down at him. A voice like thunder filled the barn. “I finally get to meet Bill, the boss of the barnyard.”

Now Bill didn’t know what to do or what to say. All he could do was look up at this giant and wonder what would happen next. There was silence in the barn for several minutes as Bill just looked up in amazement. Finally, the big bull said something.

 

“I am Brian Bull and have lived on Farmer Fred’s farm for many, many, years. In all those years, never have the other animals asked me for help. 

But today, they came to me with the story of a big bull that was bullying them and they asked me to put an end to it. I agreed!” Bill was never, ever, so frightened. Brian could toss him across the barnyard, with little effort, and one push from his head. Brian slowly lowered his head. Bill looked down and began to shake.Brian got closer and whispered into Bill’s ear. 

“What do you think I should do, Bill? I promised the other animals I would put a stop to your bullying.”

 

“Please believe me Brian. You have!” Bill said in a truly honest voice. “I have never been so frightened in my life and I know how the other animals must have felt.” Bill began to sob a little.

“I now know how it feels to be bullied and you didn’t even really bully me. I have learned my lesson and I will go out and apologize to all the animals and ask them to forgive me

 

“You don’t have to,” Brian said. “You already have.” As Bill turned around, he saw all the other animals standing in the doorway.

 

“Here pig-pig-pig, come on chick-chick ….” The animals heard Farmer Fred calling them for the evening feed.

Pork Chop walked over to Bill and said. “Come on, buddy. Let’s eat.”