الصبي الذي خدع الذئب ..قصة قصيرة من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية الطالبة رحمة فالح نجم

  

 قصة قصيرة:  الصبي الذي خدع الذئب

 ترجمة :رحمة فالح نجم الزيادي

في يوم من الأيام كان هناك راعي غنم يشعر بالملل وهو يرعى قطيع الغنم على التل، ولتسلية نفسه صرخ "الذئب الذئب! يطارد الذئب الخراف" جاء القرويون يركضون لمساعدة الصبي وإنقاذ الأغنام، ولكن سرعان ما وصلوا لم يجدوا شيئًا وضحك الصبي وهو ينظر إلى وجوههم الغاضبة.

 "لا تصرخ 'الذئب' اذا لم يكن هناك ذئب ايها الصبي! " ، قالوا ذلك بغضب وغادروا، ضحك الصبي عليهم.

 بعد فترة، شعر بالملل وصرخ مرة اخرى "ذئب!"  وخدع القرويين ثانيةً، حذروه مرة اخرى وهم غاضبون ومن ثم غادروا، واصل الولد رعي القطيع، وبعد فترة رأى ذئبًا حقيقيًا وصرخ بصوت عالٍ، "ذئب!  ارجو المساعدة! الذئب يطارد الخراف، النجدة!"

 لكن هذه المرة، لم يهب احد لنجدته، وبحلول المساء، لم يعد الصبي إلى المنزل، تساءل القرويون عما حدث له وصعدوا على التل، كان الصبي جالسا على التل يبكي وسأل بغضب "لماذا لم تأتوا عندما ناديت أن هناك ذئب؟"، " تشتت القطيع الآن".

 اقترب منه قروي عجوز وقال: "لن يصدق الناس الكاذبين حتى عندما يقولون الحقيقة، سنبحث عن خرافك صباح الغد، لنذهب الى المنزل الان".

 

 المغزى:

 الكذب يخرق الثقة، لا أحد يثق في كاذب، حتى عندما يقول الحقيقة.

 

كتبت بواسطة ساغاري غونغالا

The Boy Who Cried Wolf

Once upon a time, there lived a shepherd boy who was bored watching his flock of sheep on the hill. To amuse himself, he shouted, “Wolf! Wolf! The sheep are being chased by the wolf!” The villagers came running to help the boy and save the sheep. They found nothing and the boy just laughed looking at their angry faces.

“Don’t cry ‘wolf’ when there’s no wolf boy!”, they said angrily and left. The boy just laughed at them.

After a while, he got bored and cried ‘wolf!’ again, fooling the villagers a second time. The angry villagers warned the boy a second time and left. The boy continued watching the flock. After a while, he saw a real wolf and cried loudly, “Wolf! Please help! The wolf is chasing the sheep. Help!”

But this time, no one turned up to help. By evening, when the boy didn’t return home, the villagers wondered what happened to him and went up the hill. The boy sat on the hill weeping. “Why didn’t you come when I called out that there was a wolf?” he asked angrily. “The flock is scattered now”, he said.

An old villager approached him and said, “People won’t believe liars even when they tell the truth. We’ll look for your sheep tomorrow morning. Let’s go home now”.

 

Moral

Lying breaks trust. Nobody trusts a liar, even when he is telling the truth.

WRITTEN BY SAGARI GONGALA