رجل العالم للكاتب ارنست همنغوي ..قصة قصيرة من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية الطالبة عذراء سالم عباس

                                                              ارنست همنغوي 

 رجل العالم

 ترجمة :عذراء سالم عباس 

الرجل الأعمى يعرف أصوات كل الآلات المختلفة في الصالون. أنا لا أعرف كم من الوقت استغرق لتعلم أصوات الآلات ولكن يجب أن يكون قد استغرق منه وقتا طويلا لأنه كان يعمل صالونًا واحدًا فقط في كل مره . عمل في  مدينتين على الرغم من انه سوف يبدأ من الشقق جنبا إلى جنب بعد أن كان الجو  جيدا ومظلما في طريقه إلى جيسوب. كان سيتوقف بجانب الطريق عندما سمع سيارة قادمة وأضاءتهم تلتقطه إما أن يتوقفوا ويعطوه توصيلة أو أنهم لن يستمروا في الطريق الجليدي. وسيعتمد ذلك على كيفية تحميلها وما إذا كانت هناك نساء في السيارة لأن الرجل الأعمى رائحة قوية جدا وخاصة في فصل الشتاء. لكن شخص ما سيتوقف دائماً من أجله لأنه رجل أعمى.الجميع يعرفه ويدعونه بليندي وهو اسم جيد لرجل أعمى في ذلك الجزء من البلاد ، واسم الصالون الذي ألقى تجارته إلى كان الطيار. بجانب ذلك كان صالون آخر ، أيضا مع المقامرة وغرفة طعام ، كان يسمى الفهرس. وكلاهما اسمان للجبال وكلاهما صالونات جيدة مع حانات الأيام القديمة والمقامرة كانت تقريبا واحدة في واحدة كما في الأخرى باستثناء أنك أكلت بشكل أفضل في الطيار ربما ، على الرغم من أنك حصلت على شريحة لحم كبيرة أفضل في الفهرس. ثم كان المؤشر مفتوح طوال الليل وحصل على تجارة الصباح الباكر ومن ضوء النهار حتى الساعة العاشرة في الصباح كانت المشروبات على المنزل. هم كَانوا الصالوناتَ الوحيدةَ في جيسوب وهم ما كَانَ لِزاماً عليهم أَنْ يَعملونَ ذلك النوعِ مِنْ الشيءِ. ولكن هذه هي الطريقة التي كانوا عليها.بليندي ربما تفضل الطيار لأن الآلات كانت على طول الجدار الأيسر بينما كنت تأتي وتواجه شريط. هذا أعطاه سيطرة أفضل عليهم مما كان عليه في الفهرس حيث كانوا متناثرة على حساب أنه كان مكانا أكبر مع مساحة أكبر. في هذه الليلة كان الجو باردا جدا في الخارج وجاء مع جليدات على شاربه وجليدات صغيرة من كلتا العينين ولم يكن يبدو جيدا جدا. حتى رائحته كانت متجمدة ولكن ذلك لم يكن لفترة طويلة جدا وبدأ في طرح ما يقرب من بمجرد إغلاق الباب. كان من الصعب علي دائما أن أنظر إليه لكنني كنت أنظر إليه بعناية لأنني كنت أعرف أنه كان يركب دائما ولم أكن أرى كيف سيتجمد بشدة. أخيراً سألته.من أين تمشي يا (بليندي) ؟ "ويلي سوير وضعني خارج سيارته أسفل جسر السكك الحديدية. لم يكن هناك المزيد من السيارات تأتي وأنا مشيت في ". لماذا وضعك على قدم وساق ؟ "قال أنا رائحة سيئة جدا". شخص ما سحب مقبض على آلة وبدأ بليندي الاستماع إلى الزحف. لم يظهر شيء. هل من رجال يلعبون ؟ ألا يمكنك أن تسمع ؟ "ليس بعد". "لا رجال ، بليندي ، وهو يوم الأربعاء". "أنا أعرف ما هي الليلة. لا تبدأ بإخباري ما هي الليلة ".ذهبت بليندي أسفل خط من الآلات الشعور في كل منهم لمعرفة ما إذا كان أي شيء قد تركت في الأكواب عن طريق الخطأ. بطبيعة الحال لم يكن هناك أي شيء ، ولكن كان ذلك الجزء الأول من الملعب. عاد إلى الحانة حيث كنا وطلب منه (آل شاني) تناول شراب. "لا ،" قال بليندي. "يجب أن أكون حذراً على تلك الطرق". ماذا تعني بتلك الطرق ؟ "تذهب فقط على طريق واحد. بين هنا والشقق ".لقد كنت على العديد من الطرق ، "قال بليندي. "وفي أي وقت يجب أن أقلع وأذهب للمزيد". شخص ما ضَربَ على آلة لَكنَّه ما كَانَ أيّ ضربة ثقيلة. انتقلت بليندي على ذلك فقط نفس. هو كَانَ آلة ربعِ والزميل الشاب الذي كَانَ يَلْعبُه أعطاه ربع نوعِ على مضض. لقد شعر (بليندي) بذلك قبل أن يضعه في جيبه. "شكرا لكم ،" قال. "لن تفتقده أبداً". قال الشاب ، "لطيف لمعرفة ذلك" ، ووضع ربع مرة أخرى في الجهاز وسحب إلى أسفل مرة أخرى. ضَربَ ثانيةً لكن هذه الوقتِ جيدَ جداً وهو دَفعَ في الأرباعِ وأعطاه ربع إلى بليندي ". "شكرا ،" قال بليندي. "أنت على ما يرام". "الليلة هي ليلتي" ، قال الشاب الذي كان يلعب.ليلتك هي ليلتي ، "بليندي قال وواصل الشاب اللعب لكنه لم يكن يفعل أي شيء جيد بعد الآن وبليندي كان قويا جدا الوقوف إلى جانبه وكان يبدو فظيعا جدا وأخيرا توقف زميل اللعب وجاء إلى الحانة. بليندي كان قد نفذه لكنه لم يكن لديه أي وسيلة لملاحظة ذلك لأن الزميل لم يقل أي شيء ، لذلك بليندي فقط فحص الآلات مرة أخرى مع يده ووقف هناك في انتظار شخص آخر أن يأتي في وجعل اللعب.لم يكن هناك أي لعب على عجلة القيادة ولا على طاولة حماقة وفي لعبة البوكر كان هناك فقط مقامرون يجلسون هناك ويقطعون بعضهم البعض. كان مساء هادئ في ليلة أسبوع في المدينة ولم يكن هناك أي إثارة. المكان ما كَانَ يَجْعلُ نيكل ماعدا في الحانةِ. لكن في الحانة كانت لطيفة وكان المكان لطيفا حتى جاء بليندي في. الآن كُلّ شخص كَانَ يَكتشفُ هم قَدْ أيضاً يَذْهبُ جوار إلى الفهرست أَو ما عدا ذلك قَطعَ خارج ويَذْهبُ إلى البيت. ماذا ستكون خاصتك يا (توم) ؟ فرانك الساقي سألني. "هذا على المنزل". "كنت أفكر في الدفع". "احصل على واحدة أولاً". قلت "نفس الشيء مع التخلّص". سأل فرانك الشاب ، الذي كان يرتدي مدينتي أوريغون الثقيلتين وقبعة سوداء وكان محلقا ونظيفا ووجهه محروق بالثلوج ، ماذا كان يشرب والزميل الشاب.أومأت إليه ورفعت بلدي الشراب وكلانا رشفة في المشروبات. كان بليندي أسفل في الطرف البعيد من الآلات. أعتقد انه يعتقد ربما لا أحد يأتي في إذا رأوه عند الباب. ليس أنه كان واعيا بنفسه. كيف فقد ذلك الرجل بصره ؟ "في معركة ،" فرانك أخبرته. "أنا لا أعرف ،" أخبرته. قال الغريب: لقد هز رأسه. "نعم ،" قال فرانك. "حصل على هذا الصوت العالي من نفس المعركة. أخبره ، توم ". "لم أسمع عنه".لا ، لن تفعل ، "قال فرانك. "بالطبع لا ، أنت لم تكن هنا ، أفترض. سيدي ، لقد كانت ليلة باردة كالليلة. ربما أكثر برودة. لقد كانت معركة سريعة أيضاً. لم أرى بدايته. ثم يأتون القتال من باب الفهرس. بلاكي ، هو بليندي الآن ، وهذا الفتى الآخر ويلي سوير ، وكانوا يضربون ويركبون ويركعون ويعضون وأنا أرى إحدى عيون بلاكي معلقة على خده. كانوا يقاتلون على جليد الطريق مع الثلج كله مصروف والضوء من هذا الباب وباب الفهرس ، وكان هوليس ساندز الحق وراء ويلي سوير.الذي كان يتسكع من أجل العين و (هوليس) ظل يصرخ: عضه قبالة تماما كما كان العنب! بلاكي كان يعض على وجه ويلي سوير وكان لديه هول جيد وهو يفسح المجال مع أحمق ومن ثم كان لديه هول جيد آخر وكانوا في الأسفل على الجليد الآن وويلي سوير كان يغازله ليجعله يتركه يذهب ومن ثم بلاكي أعطى صراخ مثلك لم تسمع. أسوأ من عندما قطعوا خنزير ". بليندي كان قد جاء عكس لنا ورائحتها له واستدار."عضه كما لو أنه عنب" ، قال في صوته عالي النبرة ونظر إلينا ، حرك رأسه للأعلى والأسفل. "تلك كانت العين اليسرى. حصل على الآخر دون أي نصيحة. ثمّ دَفعَني عندما أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَرى. لقد كان ذلك الجزء السيء. "أنا يمكن أن يقاتل جيدا ثم" قال. "لكنه حصل على العين قبل أن أعرف حتى ما كان يحدث. حصل عليه مع جوج محظوظ. حسنا ، "بليندي قال دون أي ضغينة ،" التي وضعت حدا لأيام قتالي ". قلت لـ (فرانك):بليندي هو الاسم ، توم. لقد كسبت هذا الاسم. رَأيتَني أَكْسبُه. هذا هو نفس الشخص الذي وضعني خارج الطريق الليلة. زميل عضّ العين. نحن لم نصنع أصدقاء أبدا ". ماذا فعلت به ؟ "أوه ، أنت سَتَراه حول" ، بليندي قالَ. "سوف تتعرف عليه في أي وقت تراه. أنا سَأَتْركُه يَحْصلُ على مفاجأة ". "أنت لا تُريدُ رُؤيته ،" أخبرتُ الغريبَ. "تعلمون أن هذا أحد الأسباب التي أود رؤيتها في بعض الأحيان" ، قالت بليندي. "أود أن ألقي نظرة واحدة عليه". "أنت تعرف كيف يبدو ،" فرانك أخبرته. "صعدت ووضع يديك على وجهه مرة واحدة".فعلت ذلك مرة أخرى الليلة أيضا ، "بليندي قال بسعادة. "لهذا وضعني خارج السيارة. ليس لديه حس الدعابة على الإطلاق. أخبرته في ليلة باردة كهذه أنه يجب أن يحزم حتى لا يصاب كل ما في وجهه بالبرد. هو لَمْ يَعتقدْ حتى ذلك كَانَ مضحكَ. أنت تعرف أن ويلي سوير انه لن يكون رجل العالم ". "بلاكي ، لديك واحد على المنزل" ، قال فرانك. "لا أستطيع أن أوصلك إلى المنزل لأنني أعيش فقط في نهاية الطريق. ولكن يمكنك النوم في الجزء الخلفي من المكان ".هذا هو الخير العظيم منكم ، فرانك. فقط لا تناديني بلاكي. أنا لست بلاكي بعد الآن. بليندي هو اسمي ". "تناول مشروب ، بليندي". "نعم ، يا سيدي ،" قال بليندي. يده وصلت ووجدت الزجاج ورفعه بدقة إلى ثلاثة منا. "ذلك ويليس سوير ،" قال. "ربما وحده المنزل بمفرده. أن ويلي سوير انه لا يعرف كيفية الحصول على أي متعة على الإطلاق ".

A Man of the World

THE BLIND MAN KNEW THE SOUNDS OF all the different machines in the Saloon. I don’t know how long it took him to learn the sounds of the machines but it must have taken him quite a time because he only worked one saloon at a time. He worked two towns though and he would start out of The Flats along after it was good and dark on his way up to Jessup. He’d stop by the side of the road when he heard a car coming and their lights would pick him up and either they would stop and give him a ride or they wouldn’t and would go on by on the icy road. It would depend on how they were loaded and whether there were women in the car because the blind man smelled plenty strong and especially in winter. But someone would always stop for him because

he was a blind man.

Everybody knew him and they called him Blindy which is a good name for a blind man in that

part of the country, and the name of the saloon that he threw his trade to was The Pilot. Right next to it was another saloon, also with gambling and a dining room, that was called The Index. Both of these were the names of mountains and they were both good saloons with old-days bars and the gambling was about the same in one as in the other except you ate better in The Pilot probably, although you got a better sizzling steak at The Index. Then The Index was open all night long and got the early morning trade and from daylight until ten o’clock in the morning the drinks were on the house. They were the only saloons in Jessup and they did not have to do that kind of thing. But that was the way they were.

Blindy probably preferred The Pilot because the machines were right along the left-hand wall as you came in and faced the bar. This gave him better control over them than he would have had at The Index where they were scattered on account it was a bigger place with more room. On this night it was really cold outside and he came in with icicles on his mustache and small pus icicles out of both eyes and he didn’t look really very good. Even his smell was froze but that wasn’t for very long and he started to put out almost as soon as the door was shut. It was always hard for me to look at him but I was looking at him carefully because I knew he always rode and I didn’t see how he would be frozen up so bad. Finally I asked him.

“Where you walk from, Blindy?”

“Willie Sawyer put me out of his car down below the railway bridge. There weren’t no more cars come and I walked in.”

“What did he put you afoot for?” somebody asked.

“Said I smelled too bad.”

Someone had pulled the handle on a machine and Blindy started listening to the whirr. It came up

nothing. “Any dudes playing?” he asked me. “Can’t you hear?”

“Not yet.”

“No dudes, Blindy, and it’s a Wednesday.”

“I know what night it is. Don’t start telling me what night it is.”

Blindy went down the line of machines feeling in all of them to see if anything had been left in

the cups by mistake. Naturally there wasn’t anything, but that was the first part of his pitch. He came back to the bar where we were and Al Chaney asked him to have a drink.

 

“No,” Blindy said. “I got to be careful on those roads.”

“What you mean those roads?” somebody asked him. “You only go on one road. Between here and The Flats.”

“I been on lots of roads,” Blindy said. “And any time I may have to take off and go on more.”

Somebody hit on a machine but it wasn’t any heavy hit. Blindy moved on it just the same. It was a quarter machine and the young fellow who was playing it gave him a quarter sort of reluctantly. Blindy felt it before he put it in his pocket.

“Thank you,” he said. “You’ll never miss it.”

The young fellow said, “Nice to know that,” and put a quarter back in the machine and pulled down again.

He hit again but this time pretty good and he scooped in the quarters and gave a quarter to Blindy.”

“Thanks,” Blindy said. “You’re doing fine.”

“Tonight’s my night,” the young fellow who was playing said.

“Your night is my night,” Blindy said and the young fellow went on playing but he wasn’t doing

any good any more and Blindy was so strong standing by him and he looked so awful and finally the fellow quit playing and came over to the bar. Blindy had run him out but he had no way of noticing it because the fellow didn’t say anything, so Blindy just checked the machines again with his hand and stood there waiting for someone else to come in and make a play.

There wasn’t any play at the wheel nor at the crap table and at the poker game there were just gamblers sitting there and cutting each other up. It was a quiet evening on a week night in town and there wasn’t any excitement. The place was not making a nickel except at the bar. But at the bar it was pleasant and the place had been nice until Blindy had come in. Now everybody was figuring they might as well go next door to The Index or else cut out and go home.

“What will yours be, Tom?” Frank the bartender asked me. “This is on the house.”

“I was figuring on shoving.”

“Have one first then.”

“The same with ditch,” I said. Frank asked the young fellow, who was wearing heavy Oregon

Cities and a black hat and was shaved clean and had a snow-burned face, what he would drink and the young fellow took the same. The whisky was Old Forester.

I nodded to him and raised my drink and we both sipped at the drinks. Blindy was down at the far end of the machines. I think he figured maybe no one would come in if they saw him at the door. Not that he was self-conscious.

“How did that man lose his sight?” the young fellow asked me. “In a fight,” Frank told him.

“I wouldn’t know,” I told him.

“Him fight?” the stranger said. He shook his head.

“Yeah,” Frank said. “He got that high voice out of the same fight. Tell him, Tom.”

“I never heard of it.”

“No. You wouldn’t of,” Frank said. “Of course not. You wasn’t here, I suppose. Mister, it was a

night about as cold as tonight. Maybe colder. It was a quick fight too. I didn’t see the start of it. Then they come fighting out of the door of The Index. Blackie, him that’s Blindy now, and this other boy Willie Sawyer, and they were slugging and kneeing and gouging and biting and I see one of Blackie’s eyes hanging down on his cheek. They were fighting on the ice of the road with the snow all banked up and the light from this door and The Index door, and Hollis Sands was right behind Willie Sawyer

 

who was gouging for the eye and Hollis kept hollering, ‘Bite it off! Bite it off just like it was a grape!” Blackie was biting onto Willie Sawyer’s face and he had a good holt and it give way with a jerk and then he had another good holt and they were down on the ice now and Willie Sawyer was gouging him to make him let go and then Blackie gave a yell like you’ve never heard. Worse than when they cut a boar.”

Blindy had come up opposite us and we smelled him and turned around.

“‘Bite it off just like it was a grape,’” he said in his high-pitched voice and looked at us, moving his head up and down. “That was the left eye. He got the other one without no advice. Then he stomped me when I couldn’t see. That was the bad part.” He patted himself.

“I could fight good then,” he said. “But he got the eye before I knew even what was happening. He got it with a lucky gouge. Well,” Blindy said without any rancor, “that put a stop to my fighting days.”

“Give Blackie a drink,” I said to Frank.

“Blindy’s the name, Tom. I earned that name. You seen me earn it. That’s the same fellow who put me adrift down the road tonight. Fellow bit the eye. We ain’t never made friends.”

“What did you do to him?” the stranger asked.

“Oh, you’ll see him around,” Blindy said. “You’ll recognize him any time you see him. I’ll let it come as a surprise.”

“You don’t want to see him,” I told the stranger.

“You know that’s one of the reasons I’d like to see sometimes,” Blindy said. “I’d like to just have one good look at him.”

“You know what he looks like,” Frank told him. “You went up and put your hands on his face once.”

“Did it again tonight too,” Blindy said happily. “That’s why he put me out of the car. He ain’t got no sense of humor at all. I told him on a cold night like this he’d ought to bundle up so the whole inside of his face wouldn’t catch cold. He didn’t even think that was funny. You know that Willie Sawyer he’ll never be a man of the world.”

“Blackie, you have one on the house,” Frank said. “I can’t drive you home because I only live just down the road. But you can sleep in the back of the place.”

“That’s mighty good of you, Frank. Only just don’t call me Blackie. I’m not Blackie any more. Blindy’s my name.”

“Have a drink, Blindy.”

“Yes, sir,” Blindy said. His hand reached out and found the glass and he raised it accurately to the three of us.

“That Willis Sawyer,” he said. “Probably alone home by himself. That Willie Sawyer he don’t know how to have any fun at all.”