احبك الى الابد ..قصة قصيرة من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية الطالبة زهراء رحيم حسن

 

أحبك إلى الأبد

 ترجمة : زهراء رحيم حسن 

حملت الأم طفلها الجديد وهزته ببطء شديد ذهابًا وإيابًا ، ذهابًا وإيابًا ، ذهابًا وإيابًا.  وأثناء حملها غنت:

 سأحبك للأبد،

 سوف أعجب بك دائما،

 ما دمت أعيش

 طفلي سوف تكون.

 نما الطفل.  كبر وكبر وكبر.  كبر حتى بلغ من العمر عامين ، وكان يركض في جميع أنحاء المنزل.  سحب جميع الكتب من على الرفوف.  أخرج كل الطعام من الثلاجة وأخذ ساعة والدته ودفقها في المرحاض.  أحيانًا كانت والدته تقول ، "هذا الطفل يقودني إلى الجنون!"

 لكن في الليل ، عندما كان ذلك الطفل البالغ من العمر عامين هادئًا ، فتحت باب غرفته ، زحفت على الأرض ، ونظرت إلى جانب سريره ؛  وإذا كان نائمًا حقًا ، فقد التقطته وهزته ذهابًا وإيابًا ، ذهابًا وإيابًا ، ذهابًا وإيابًا.  وبينما كانت تهزه غنت:

 سأحبك للأبد،

 سوف أعجب بك دائما،

 ما دمت أعيش

 طفلي سوف تكون.

 نما الولد الصغير.  كبر وكبر وكبر.  كبر حتى بلغ التاسعة من عمره.  ولم يرغب أبدًا في الحضور لتناول العشاء ، ولم يرغب أبدًا في الاستحمام ، وعندما زارته الجدة كان يقول دائمًا كلمات سيئة.  في بعض الأحيان أرادت والدته بيعه إلى حديقة الحيوانات!

 لكن في الليل ، عندما كان نائمًا ، فتحت الأم باب غرفته بهدوء ، وزحفت عبر الأرض ونظرت إلى جانب السرير.  إذا كان نائمًا حقًا ، فقد التقطت ذلك الصبي البالغ من العمر تسع سنوات وهزته ذهابًا وإيابًا ، ذهابًا وإيابًا ، ذهابًا وإيابًا.  وأثناء هزها غنت:

 سأحبك للأبد،

 سوف أعجب بك دائما،

 ما دمت أعيش

 طفلي سوف تكون.

 كبر الولد.  كبر وكبر وكبر.  نشأ حتى كان مراهقًا.  كان لديه أصدقاء غريبون وكان يرتدي ملابس غريبة وكان يستمع إلى موسيقى غريبة.  شعرت الأم أحيانًا أنها كانت في حديقة حيوانات!

 لكن في الليل ، عندما كان ذلك المراهق نائمًا ، فتحت الأم باب غرفته ، وزحفت عبر الأرض ونظرت إلى جانب السرير.  إذا كان نائمًا حقًا ، فقد التقطت ذلك الصبي الكبير وهزته ذهابًا وإيابًا ، ذهابًا وإيابًا ، ذهابًا وإيابًا.  وبينما كانت تهزه غنت:

 سأحبك للأبد،

 سوف أعجب بك دائما،

 ما دمت أعيش

 طفلي سوف تكون.

 نما ذلك المراهق.  كبر وكبر وكبر.  كبر حتى أصبح رجلاً بالغًا.  غادر المنزل وحصل على منزل في جميع أنحاء المدينة.  لكن في بعض الأحيان في الليالي المظلمة ، ركبت الأم سيارتها وقادت سيارتها عبر المدينة.  إذا انطفأت جميع الأنوار في منزل ابنها ، فتحت نافذة غرفة نومه ، وزحفت عبر الأرض ، ونظرت إلى جانب سريره.  إذا كان هذا الرجل الضخم نائمًا حقًا ، فقد حملته وهزته ذهابًا وإيابًا ، ذهابًا وإيابًا ، ذهابًا وإيابًا.  وأثناء هزها غنت:

 سأحبك للأبد،

 سوف أعجب بك دائما،

 ما دمت أعيش

 طفلي سوف تكون.

 حسنًا ، تلك الأم ، لقد كبرت.  لقد كبرت وكبرت وأكبر.  ذات يوم اتصلت بابنها وقالت: "من الأفضل أن تأتي لرؤيتي لأنني كبير في السن ومريض."  لذلك جاء ابنها لرؤيتها.  عندما دخل الباب حاولت أن تغني الأغنية.  غنت:

 سأحبك للأبد،

 سوف أعجب بك دائما...

 لكنها لم تستطع الانتهاء لأنها كانت كبيرة في السن ومريضة.  ذهب الابن إلى والدته.  حملها وهزها ذهابًا وإيابًا ، ذهابًا وإيابًا ، ذهابًا وإيابًا.  وغنى هذه الأغنية:

 

 سأحبك للأبد،

 سوف أعجب بك دائما،

 ما دمت أعيش

 سوف تكون أمي.

 عندما عاد الابن إلى المنزل في تلك الليلة ، وقف لفترة طويلة على قمة الدرج.  ثم ذهب إلى الغرفة حيث كانت ابنته الجديدة نائمة.  حملها بين ذراعيه وهزها ببطء شديد ذهابًا وإيابًا ، ذهابًا وإيابًا ، ذهابًا وإيابًا.  وبينما كان يهزها غنى:

 سأحبك للأبد،

 سوف أعجب بك دائما،

 ما دمت أعيش

 طفلي سوف تكون.

Love YOU FOREVER

 

A mother held her new baby and very slowly rocked him back and forth, back and forth, back and forth. And while she held him, she sang:

 

I'll love you forever,

I'll like you for always,

As long as I'm living

my baby you'll be.

 

The baby grew. He grew and he grew and he grew. He grew until he was two years old, and he ran all around the house. He pulled all the books off the shelves. He pulled all the food out of the refrigerator and he took his mother's watch and flushed it down the toilet. Sometimes his mother would say, "this kid is driving me CRAZY!"

 

But at night time, when that two-year-old was quiet, she opened the door to his room, crawled across the floor, looked up over the side of his bed; and if he was really asleep she picked him up and rocked him back and forth, back and forth, back and forth. While she rocked him she sang:

 

I'll love you forever,

I'll like you for always,

As long as I'm living

my baby you'll be.

 

The little boy grew. He grew and he grew and he grew. He grew until he was nine years old. And he never wanted to come in for dinner, he never wanted to take a bath, and when grandma visited he always said bad words. Sometimes his mother wanted to sell him to the zoo!

 

But at night time, when he was asleep, the mother quietly opened the door to his room, crawled across the floor and looked up over the side of the bed. If he was really asleep, she picked up that nine-year-old boy and rocked him back and forth, back and forth, back and forth. And while she rocked him she sang:

 

I'll love you forever,

I'll like you for always,

As long as I'm living

my baby you'll be.

 

The boy grew. He grew and he grew and he grew. He grew until he was a teenager. He had strange friends and he wore strange clothes and he listened to strange music. Sometimes the mother felt like she was in a zoo!

 

But at night time, when that teenager was asleep, the mother opened the door to his room, crawled across the floor and looked up over the side of the bed. If he was really asleep she picked up that great big boy and rocked him back and forth, back and forth, back and forth. While she rocked him she sang:

 

I'll love you forever,

I'll like you for always,

As long as I'm living

my baby you'll be.

 

That teenager grew. He grew and he grew and he grew. He grew until he was a grown-up man. He left home and got a house across town. But sometimes on dark nights the mother got into her car and drove across town.  If all the lights in her son's house were out, she opened his bedroom window, crawled across the floor, and looked up over the side of his bed. If that great big man was really asleep she picked him up and rocked him back and forth, back and forth, back and forth. And while she rocked him she sang:

 

I'll love you forever,

I'll like you for always,

As long as I'm living

my baby you'll be.

 

Well, that mother, she got older. She got older and older and older. One day she called up her son and said, "You'd better come see me because I'm very old and sick." So her son came to see her. When he came in the door she tried to sing the song. She sang:

 

I'll love you forever,

I'll like you for always...

 

But she couldn't finish because she was too old and sick. The son went to his mother. He picked her up and rocked her back and forth, back and forth, back and forth. And he sang this song:

 

I'll love you forever,

I'll like you for always,

As long as I'm living

my Mommy you'll be.

 

When the son came home that night, he stood for a long time at the top of the stairs. Then he went into the room where his very new baby daughter was sleeping. He picked her up in his arms and very slowly rocked her back and forth, back and forth, back and forth. And while he rocked her he sang:

 

I'll love you forever,

I'll like you for always,

As long as I'm living

my baby you'll be.