سام وقطته قصة قصيرة ترجمتها للعربية الطالبة مريم خلف قاسم

سام وقطته 

ترجمة: مريم خلف قاسم

سام وقطته هي قصة مغامرة خيالية كما رأينا من خالل 

عيني صبي في الرابعة من عمره. سام و مخلصه من البيض و الزنجبيل 

تعيش قطته في عالم سحري حيث ال تتحدث فقط بل أيضا 

يتفهم كل أفكار )سام( وهو أكثر أصدقائه إخالصا أشياء أخرى

أن يعودا إلى الحياة وأن يفترضا أن شخصيات مبدعة مثله فقط 

صبي بعمر أربع سنوات يمكن أن يكون في عالم حيث الخيال ليس له 

حدود. و يخلق عالمه الخاص مع قطته القديمة السخيفة

سام وقطته هو االسم الخيالي لسام -امتداد لسام، واسمه 

عندما يفترض عالم خياله، الذي يسعى إليه كطفل وحيد

بإنتظام. يعجب

 سام وقطته يحدقان في شكوالتة الجبال التي هي على قمة الجزيرة 

الصغيرة المقبلة 'الذهاب إلى الجزيرة توك! سام يصرخ 

الجزيرة مصنوعة من جوز الهند واألشجار مخاريط آيس كريم كبيرة 

مليئة بالمصاصات ! 

سام و األصدقاء كانوا ممتلئين جدا من أكلهم

بالكاد تحركت 

لكن الوقت قد فات 

عندما عادوا للمنزل صرخت والدة )سام( بذلك

حان وقت العشاء 

تعود )قطته ( إلى الطاولة في الحجيرة 

منزل مليء بأكياس الحلويات يبدو سام 

أيها القط العجوز السخيف يقول )القط( يجلس على الطاولة ) سام( 

يصرخ 

أصدقاؤه األغبياء , والد )سام( بنى الحجيرة بالطاولة وكراسي المطبخ 

وموقد خشبي. في هذا السياق هيا توك هيا يا طبق! هيا بلملعقة 

اجتمعوا واستمعوا يقول سام, كالعادة 

يلوح ذراعيه وينضم إلى طبق والملعقة لالستماع الطبق يتذوق بحر

الشوكوالته جيد جدا, التفعل 

أتعتقدين ذلك؟ يسأل سام. 

بينما يقود )توك( السفينة يمررون الفانيليا العمالقة 

جبال جليدية يمكنهم طعمها. جميعهم يأكلون آيس كريم الفانيليا حتى 

يقطر

يعلم )سام( أن أمه ستصرخ عليه 

لكن كقبطان للسفينة يمكنه فعل ما يستطيع

. 

Copyright © 2016 by Dan Ryan

Cover and internal design © Dan Ryan

All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any 

 electronic or

mechanical means including information storage and retrieval systems – except in the case 

 of brief

quotations in articles or reviews – without the permission in writing from its publisher, 

 .Dan Ryan

All brand names and product names used in this book are trademarks, registered 

 trademarks, or trade

names of their respective holders. We are not associated with any product or vendor in 

this book

Sam Sam and Marzipan. 

 Sam Sam and Marzipan is an imaginative adventure story as seen through

 the eyes of a four year old boy. Sam and his faithful off white and ginger

cat - Marzipan, live in a magical world where Marzipan not only talks but

understands Sam’s every thought and is his most loyal friend. Other objects

 come to life and assume characters as imaginative and creative as only a

four year old boy can be. In a world where imagination has no boundaries

. 

Copyright © 2016 by Dan Ryan

Cover and internal design © Dan Ryan

All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any 

 electronic or

mechanical means including information storage and retrieval systems – except in the case 

 of brief

quotations in articles or reviews – without the permission in writing from its publisher, 

 .Dan Ryan

All brand names and product names used in this book are trademarks, registered 

 trademarks, or trade

names of their respective holders. We are not associated with any product or vendor in 

this book

Sam Sam and Marzipan. 

 Sam Sam and Marzipan is an imaginative adventure story as seen through

 the eyes of a four year old boy. Sam and his faithful off white and ginger

cat - Marzipan, live in a magical world where Marzipan not only talks but

understands Sam’s every thought and is his most loyal friend. Other objects

 come to life and assume characters as imaginative and creative as only a

four year old boy can be. In a world where imagination has no boundaries

.things!’ Sam Sam says excitedly. 

Everyone is excited as Sam Sam leans out the cubby. 

 window and, like the Captain of a ship, stares out. 

over a large chocolate sea. 

 .The ship is smashing against big waves. 

 Hold on!’ Sam Sam shouts as he puts his hand out‘ 

and tastes the chocolate sea. 

Mmmmm yummy!’ he exclaims in delight. ‘What‘ 

 ’?do you think Dish. 

Dish tastes the chocolate sea. ‘Pretty good, don’t 

you think?’ asks Sam Sam. 

As Tock steers the ship they pass giant vanilla 

 They all eat vanilla ice-cream until it is dripping.icebergs that they can taste

 ,down their Sam Sam knows that his mother would tell him off

 but as Captain of the ship he can do whatever he