"حظ" كتبه مارك توين ترجمتها للعربية الطالبة بهاء محمود ذياب

 

 

"حظ"

 كتبه مارك توين

ترجمة: بهاء محمود ذياب

 

هنا شيب أونيل مع القصة.

شيب اونيل : كنت في مأدبة عشاء أقيمت في لندن على شرف أحد أكثرها احتفل بالعسكريين الإنجليز في عصره.  لا أريد أن أخبرك حقيقته الاسم والألقاب.  سأدعوه فقط اللفتنانت جنرال اللورد آرثر سكورسبي. هذا الرجل العظيم والمشهور. هناك  جلس الرجل نفسه بنفسه مغطى بالميداليات. لم أستطع ان ابعد عينيّ عنهُ . بدا أنه يظهر العلامة الحقيقية للعظمة. شهرته لا  تأثير عليه. مئات العيون تراقبه ، التبجيل الكثير من الناس لا يبدو ان يحدث له اي فرق. القدامى.  لم يكن دائما  قس.  خلال النصف الأول من حياته كان مدرسًا في المدرسة العسكرية في وولويتش.  كانت هناك نظرة غريبة في عينه وهو يميل نحوي همس - "سرًا - إنه أحمق تمامًا".  كان يقصد ، بالطبع ، بطل عشاءنا. كان هذا بمثابة صدمة لي.  نظرت إليه بجدية.  لا يمكن أن أكون أكثر مندهشًا إذا قال نفس الشيء عن نيبليون أو سقراط أو سليمان. لكنني كنت متأكدًا من شيئين يتعلقان برجل الدين.  كان يقول الحقيقة دائما. ودينونته للرجال كانت جيدة.  لذلك ، أردت معرفة المزيد عن بطلنا بأسرع ما يمكن. بعد بضعة أيام سنحت لي الفرصة للتحدث مع رجل الدين ، وأخبرني بالمزيد. هذه هي كلماته بالضبط: الأكاديمية العسكرية في وولويتش ، عندما خضع الشاب سكورسبي امتحانه الأول.  شعرت بالأسف الشديد  له.  أجاب الجميع على الأسئلة بشكل جيد وذكاء بينما هو - لماذا يا عزيزي أنا - لم يكن يعرف أي شيء ، إذا اجاز التعبير.  كان شابا ظريف ولطيف. كان مؤلمًا أن أراه يقف هناك ويعطي إجابات كانت من معجزات غباء. علمت بالطبع أنه عند فحصه مرة أخرى سوف يفشل ويتم طرده.  وبالتالي قلت لنفسي ، سيكون تصرفًا بسيطًا وغير ضار أن أساعده  بقدر ما استطعت   خذته جانبًا ووجدت أنه يعرف القليل عن تاريخ يوليوس قيصر.  لكن هو لم يكن يعرف أي شيء آخر.  فذهبت للعمل واختبرته وعملت معه مثل العبد.  جعلته يعمل ، مرارًا شعرت وتكرارًا ، على بعض الأسئلة حول سيزار ، وأنا أعلم أنه سيُسأل. إذا كنت ستصدقني ، فقد نجح في اجتياز الاختبار جيدا وقد نال مدحًا كبيرًا أيضًا ، بينما عرف الآخرون أكثر منه بألف مرة تم انتقادهم بشدة.  في حادث غريب ، سئل لا أسئلة ولكن تلك التي جعلته يدرسها.  مثل هذا الحادث لا يحدث أكثر من ذلك أكثر من مرة في مائة عام. حسنًا ، طوال دراسته ، وقفت إلى جانبه ، مع الشعور الذي تشعر به الأم تجاه طفل معاق.  وكان دائما ينقذ نفسه ببعض المعجزة. اعتقدت أن ما سوف يدمره في النهاية سيكون الرياضيات فحص.  قررت أن أجعل نهايته خالية من الألم قدر الإمكان.  لذلك ، ضغطت الحقائق في رأسه الغبي لساعات.  أخيرًا ، تركته يذهب إلى الامتحان تجربة ما كنت على يقين أنه سيكون فصله من المدرسة.  حسنًا يا سيدي ، حاول تخيل النتيجة.  لقد صدمت من ذهني.  حصل على الجائزة الأولى!  وقد حصل أعلى الثناء. بالذنب  يوم والليلة – ما كنت أفعله لم يكن صحيحا. لكنني أردت فقط أن أقدم إقالة أقل إيلاما قليلا بالنسبة له. لم أحلم أبدا بأنه سيؤدي إلى نتائج غريبة وضحك. اعتقدت أن هناك شيئا ما في وقت أقرب أو في وقت لاحق كان من المؤكد أن يحدث ذلك: أول اختبار حقيقي بمجرد أن يكون من خلال المدرسة سوف يدمره. ثم اندلعت حرب القرم. شعرت بالحزن  له أنه كان هناك حرب. كان من شأن السلام أن يعطى هذه الحمار فرصة للهروب من أي وقت مضى أن تكون غبية للغاية. بعصبية، انتظرت أسوأ ما يحدث. فعلت. تم تعيينه ضابطا. كابتن، من كل شيء! من الذي كان يحلم بأنهم سيضعون مسؤولية على  هذه  الكتفين الضعفاء كما له. قلت لنفسي أنني كنت مسؤولا عن البلاد لهذا. يجب أن أذهب معه وحماية الأمة ضده بقدر ما أستطيع. لذلك، انضممت معه. وعلى أي حال ذهبنا إلى هذا المجال.    وهناك - يا عزيزي، كان الأمر فظيعا. الأخطاء، وأخطاء الخوف - لماذا، لم يفعل أي شيء لم يكن صحيحا - لا شيء سوى أخطاء. ولكن، أنت ترى، لا أحد يعرف سر كم كان غبي حقا. الجميع يساء فهم أعماله. رأوا أخطائه الغبية كأعمال ذكاء كبير. فعلوا، بصراحة! جعل أصغر أخطائه رجلا في عقله الصحيح يبكي، والصراخ أيضا - بالطبع. وما أبقاني في خوف مستمر كان حقيقة أن كل خطأ يحدث زاد من مجده وشهرته. ظللت قوله لنفسي أنه عندما اكتشفت عنه في النهاية، سيكون مثل الشمس تسقط من السماء استمر في الصعود، على جثث رؤسائه. بعد ذلك، في أكثر لحظة من المعركة واحدة ذهب العقيد لدينا. قفز قلبي إلى فمي، حيت سكورسبي هو التالي في الخط لاتخاذ مكانه. الآن، نحن في ذلك، قلت ... انما المعركة أكثر سخونة. كانت الانكليز  وحلفاؤها تراجع بشكل مطرد في جميع أنحاء الميدان. احتل فوجنا موقفا كان من المهم للغاية. خطأ واحد الآن من شأنه أن يجلب الكارثة الكلي. وماذا فعلت هذه المرة – لقد أخطأ بيده اليسرى ليده  اليمنى ... كان ذلك كله. جاء النظام له أن يسقط ودعم حقنا. بدلا من ذلك، انتقل إلى الأمام وذهبت إلى التل إلى اليسار. كنا فوق التل قبل أن يتم اكتشاف هذه الحركة المجنونة وتوقفها. وما وجدنا؟ الجيش الروسي كبير وغير متوقع ينتظر! وما حدث – هل قتلنا جميعا؟ هذا هو بالضبط ما كان سيحدث في تسعة وتسعين قضية من مائة. لكن لا – فاجأت هؤلاء الروس أن أي فوج واحد في حد ذاته سيأتي هناك في مثل هذا الوقت يجب أن يكون الجيش البريطاني بأكمله، فكروا. تحولوا إلى الذيل، بعيدا أنها ذهبوا فوق التل والأسفل في الحقل في اضطراب البرية، ونحن بعدهم. في أي وقت من الأوقات، كان هناك أعظم بدوره من حولك من أي وقت مضى. تحول الحلفاء الهزيمة إلى النصر الكاسح والساطع. نظر قائد الحلفاء، يدور رأسه مع عجب، مفاجأة وفرح. أرسل مباشرة من أجل التوقيت، ووضع ذراعيه من حوله وعانقه في هذا المجال أمام جميع الجيوش. أصبح سكورسبي مشهورا في ذلك اليوم كقائد عسكري كبير - كرم في جميع أنحاء العالم. هذا الشرف لن يختفي أبدا بينما تدوم كتب التاريخ. إنه لطيف وممتع كما كان دائما، لكنه لا يزال لا يعرف ما يكفي للذهاب من المطر. إنه رجل أغبى في الكون. حتى الآن، لا أحد يعرف ذلك سوى سكورسبي وانا . لقد تم متابعته، يوما بعد يوم، عاما بعد عام ، من خلال حظ غريب. لقد كان جنديا مشرقا في جميع حروبنا منذ سنوات. لقد ملأ حياته العسكرية بأكملها بأخطاء. كل واحد منهم أحضر له لقب فخري آخر. انظر إلى صدره، غمر مع ميداليات بريطانية وأجنبية. حسنا، سيدي، كل واحد منهم هو سجل بعض الغباء العظيم أو غيره. إنهم دليل على أن أفضل شيء يمكن أن يحدث لرجل هو أن يولدوا محظوظين. أقول مرة أخرى، كما فعلت في العشاء،  سكورسبي  أحمق كامل.

 

  

  Luck ""

Written  by Mark Twain

 

SHEP O'NEAL: I was at a dinner in London given in honor of one of the most

celebrated English military men of his time. I do not want to tell you his real

name and titles. I will just call him Lieutenant General Lord Arthur Scoresby.

I cannot describe my excitement when I saw this great and famous man. There

he sat, the man himself, in person, all covered with medals. I could not take my

eyes off him. He seemed to show the true mark of greatness. His fame had no

effect on him. The hundreds of eyes watching him, the worship of so many

    people did not seem to make any difference to him.    

Next to me sat a clergyman, who was an old friend of mine. He was not always a

clergyman. During the first half of his life he was a teacher in the military school

at Woolwich. There was a strange look in his eye as he leaned toward me and

whispered – "Privately – he is a complete fool." He meant, of course, the hero of

our dinner.

 

This came as a shock to me. I looked hard at him. I could not have been more

surprised if he has said the same thing about Nepoleon, or Socrates, or Solomon.

But I was sure of two things about the clergyman. He always spoke the truth.

And, his judgment of men was good. Therefore, I wanted to find out more about

our hero as soon as I could.

Some days later I got a chance to talk with the clergyman, and he told me more.

These are his exact words:

About forty years ago, I was an instructor in the military academy at Woolwich,

when young Scoresby was given his first examination. I felt extremely sorry for

him. Everybody answered the questions well, intelligently, while he – why, dear

me – he did not know anything, so to speak. He was a nice, pleasant young man.

 

 

.

It was painful to see him stand there and give answers that were miracles of

stupidity.

I knew of course that when examined again he would fail and be thrown out. So,

I said to myself, it would be a simple, harmless act to help him as much as I

could.

I took him aside and found he knew a little about Julius Ceasar's history. But, he

did not know anything else. So, I went to work and tested him and worked him

like a slave. I made him work, over and over again, on a few questions about

Ceasar, which I knew he would be asked.

If you will believe me, he came through very well on the day of the examination.

He got high praise too, while others who knew a thousand times more than he

were sharply criticized. By some strange, lucky accident, he was asked no

questions but those I made him study. Such an accident does not happen more

than once in a hundred years.

Well, all through his studies, I stood by him, with the feeling a mother has for a

disabled child. And he always saved himself by some miracle.

I thought that what in the end would destroy him would be the mathematics

examination. I decided to make his end as painless as possible. So, I pushed

facts into his stupid head for hours. Finally, I let him go to the examination to

experience what I was sure would be his dismissal from school. Well, sir, try to

imagine the result. I was shocked out of my mind. He took first prize! And he got

the highest praise.

I felt guilty day and night – what I was doing was not right. But I only wanted to

make his dismissal a little less painful for him. I never dreamed it would lead to

such strange, laughable results.

I thought that sooner or later one thing was sure to happen: The first real test

once he was through school would ruin him.

Then, the Crimean War broke out. I felt that sad for him that there had to be a

war. Peace would have given this donkey a chance to escape from ever being

found out as being so stupid. Nervously, I waited for the worst to happen. It did.

He was appointed an officer. A captain, of all things! Who could have dreamed

that they would place such a responsibility on such weak shoulders as his.

I said to myself that I was responsible to the country for this. I must go with him

and protect the nation against him as far as I could. So, I joined up with him.

And anyway we went to the field.

 

And there – oh dear, it was terrible. Mistakes, fearful mistakes – why, he never

did anything that was right – nothing but mistakes. But, you see, nobody knew

the secret of how stupid he really was. Everybody misunderstood his actions.

They saw his stupid mistakes as works of great intelligence. They did, honestly!

His smallest mistakes made a man in his right mind cry, and shout and scream

too – to himself, of course. And what kept me in a continual fear was the fact

that every mistake he made increased his glory and fame. I kept saying to myself

that when at last they found out about him, it will be like the sun falling out of

the sky.

He continued to climb up, over the dead bodies of his superiors. Then, in the

hottest moment of one battle down went our colonel. My heart jumped into my

mouth, for Scoresby was the next in line to take his place. Now, we are in for it, I

said…

The battle grew hotter. The English and their allies were steadily retreating all

over the field. Our regiment occupied a position that was extremely important.

One mistake now would bring total disaster. And what did Scoresby do this time

– he just mistook his left hand for his right hand…that was all. An order came for

him to fall back and support our right. Instead, he moved forward and went over

the hill to the left.

We were over the hill before this insane movement could be discovered and

stopped. And what did we find? A large and unsuspected Russian army waiting!

And what happened – were we all killed? That is exactly what would have

happened in ninety-nine cases out of a hundred. But no – those surprised

Russians thought that no one regiment by itself would come around there at such

a time.

It must be the whole British army, they thought. They turned tail, away they

went over the hill and down into the field in wild disorder, and we after them. In

no time, there was the greatest turn around you ever saw. The allies turned

defeat into a sweeping and shining victory.

The allied commander looked on, his head spinning with wonder, surprise and

joy. He sent right off for Scoresby, and put his arms around him and hugged him

on the field in front of all the armies. Scoresby became famous that day as a

great military leader – honored throughout the world. That honor will never

disappear while history books last.

He is just as nice and pleasant as ever, but he still does not know enough to

come in out of the rain. He is the stupidest man in the universe

 

Until now, nobody knew it but Scoresby and myself. He has been followed, day

by day, year by year, by a strange luck. He has been a shining soldier in all our

wars for years. He has filled his whole military life with mistakes. Every one of

them brought him another honorary title. Look at his chest, flooded with British

and foreign medals. Well, sir, every one of them is the record of some great

stupidity or other. They are proof that the best thing that can happen to a man is

to be born lucky. I say again, as I did at the dinner, Scoresby's a complete fool