الاب قصة قصيرة من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية الطالبة سكينة قحطان بحر
الاب
ترجمة : سكينة قحطان بحر طالب
الرجل الذي سنروي قصته كان الأغنى والاكثر نفوذا في رعيته. كان اسمه ثورد اوفراس
ظهر يوما ما في دراسة الكاهن ، طويلا وجادا .
قال : 'لقد أنجبت ولدا ، واود أن اقدمه للمعمودية"
" ماذا يكون اسمه"
" فين ، من بعد والدي "
" والرعاة"
ثم أشار اليهم ، انهم افضل رجال ونساء علاقات ثورد في الرعية .
" هل هناك شيء اخر "؟ فسأل الكاهن رفع رأسه
تردد الفلاح قليلا.
قال أخيرًا: "أود أن أعتمده بنفسه".
"هذا يعني في يوم من أيام الأسبوع؟"
"السبت المقبل ، الساعة الثانية عشرة ظهرا".
"هل هناك شيء آخر؟" استفسر الكاهن.
"لا يوجد شيء آخر؛" ولف الفلاح قبعته ، كما لو كان على وشك الذهاب.
ثم قام الكاهن. قال: "ومع ذلك ، لا يزال هناك هذا ،" وهو يمشي نحو ثورد ، أمسكه من يده ونظر بعمق في عينيه: " فليحمي الرب هذا الطفل ويكون مبارك لك"
ذات يوم بعد ستة عشر عامًا ، وقف ثورد مرة أخرى في مكتب الكاهن.
قال الكاهن: "حقًا ، أنت تحمل عمرك بشكل مذهل يا ثورد". لانه لم ير اي تغيير في الرجل.
أجاب ثورد: "هذا لأنني لا أعاني من مشاكل".
لهذا لم يقل الكاهن شيئًا ، لكنه سأل بعد فترة: "ما سررتك هذا المساء؟"
"لقد جئت هذا المساء بشأن ابني هذا الذي سيتم تأكيده غدًا."
"إنه ولد ذكي".
"لم أرغب في أن أدفع للكاهن حتى علمت بالرقم الذي سيحصل عليه الصبي عندما يأخذ مكانه في الكنيسة غدًا".
"سيقف رقم واحد."
"لذلك سمعت ، وهنا عشرة دولارات للكاهن".
"هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك؟" سأل الكاهن ، محددا عينيه على ثورد.
"لا يوجد شيء آخر."
خرج ثورد.
مرت ثماني سنوات أخرى ، ثم في يوم من الأيام سمع ضجيج خارج مكتب الكاهن ، لأن العديد من الرجال كانوا يقتربون ، وعلى رأسهم كان ثورد ، الذي دخل أولاً.
نظر إليه الكاهن وتعرف عليه.
"أتيت جيدًا وحضرت هذا المساء ، ثورد ،"
"أنا هنا لأطلب نشر الدعوات لابني ؛ إنه على وشك الزواج من كارين ستورليدن ، ابنة جودموند ، التي تقف هنا بجانبي."
"لماذا هذه أغنى فتاة في الرعية."
أجاب الفلاح: "هكذا يقولون" ، وهو يمسّط شعره بيد واحدة.
جلس الكاهن برهة كما لو كان في تفكير عميق ، ثم أدخل الأسماء في كتابه دون إبداء أي تعليق ، وكتب الرجال توقيعاتهم تحتها. وضع ثورد ثلاثة دولارات على الطاولة.
قال الكاهن: "واحد هو كل ما لدي".
"أعرف ذلك جيدًا ؛ لكنه طفلي الوحيد ، أريد أن أفعل ذلك بشكل رائع."
أخذ الكاهن المال.
"هذه هي المرة الثالثة الآن ، يا ثورد ، التي تأتي إلى هنا لحساب ابنك".
قال ثورد: "لكنني الآن قد انتهيت منه" ، وطوى دفتر جيبه وودعها وذهب بعيدًا.
تبعه الرجال ببطء.
بعد أسبوعين ، كان الأب والابن يجدفان عبر البحيرة ، هدوءًا واحدًا ، ساكنًا في النهار ، إلى ستورليدن لأبرام اتفاقات الزواج
قال الابن: "هذا العيب ليس آمنًا" ، ووقف لتصويب المقعد الذي كان يجلس عليه.
في نفس اللحظة انزلقت من تحته اللوح الذي كان يقف عليه. ألقى ذراعيه ، وصرخ ، وسقط في البحر.
"أمسك بالمجداف!" صرخ الأب وهو يقفز على قدميه ويمد بالمجداف.
ولكن عندما بذل الابن بضع محاولات أصبح قاسياً.
"انتظر لحظة!" صرخ الوالد وابتدأ يشاجر على ابنه.
ثم انقلب الابن على ظهره ، وألقى نظرة طويلة على والده ، وغرق.
كان ثورد بالكاد يصدق ذلك ؛ أمسك القارب بهدوء ، وحدق في المكان الذي نزل فيه ابنه ، كما لو أنه بالتأكيد يجب أن يأتي إلى السطح مرة أخرى. ظهرت بعض الفقاعات ، ثم بعض الفقاعات الأخرى ، وأخيراً انفجرت واحدة كبيرة ؛ ووضعت البحيرة هناك ناعمة ومشرقة مثل المرآة مرة أخرى.
لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ ، رأى الناس الأب يجدف ويدور حول المكان ، دون أن يأكل او ينام ؛ كان يجوب في البحر باحثا عن جثة ابنه .وفي صباح اليوم الثالث وجدها وحملها بين ذراعيه فوق التلال الى حراسة منزله.
ربما مر عام واحد من ذلك اليوم ، عندما سمع الكاهن ، في وقت متأخر من مساء أحد أيام الخريف ، شخصًا ما في الممر خارج الباب ، محاولًا بعناية العثور على المزلاج. فتح الكاهن الباب ومشى رجل طويل نحيف الشكل منحني وشعر أبيض. نظر إليه الكاهن طويلاً قبل أن يتعرف عليه. كان ثورد.
"هل أنت بالخارج تمشي متأخرًا جدًا؟" قال الكاهن ووقف أمامه.
قال ثورد ، "آه ، نعم! لقد تأخر الوقت" ، وجلس.
وجلس الكاهن ايضا كأنه ينتظر. تبع ذلك صمت طويل وطويل. قال ثورد أخيرًا:
"لدي شيء معي أود أن أعطيه للفقراء ؛ أريد أن يتم استثماره كإرث باسم ابني."
قام ، ووضع بعض النقود على الطاولة ، وجلس مرة أخرى. عدها الكاهن.
قال "إنه مبلغ كبير من المال".
"إنه نصف سعر حراسةتي. بعتها اليوم".
جلس الكاهن طويلاً في صمت. أخيرًا سأل ولكن بلطف:
"ماذا تقترح أن تفعل الآن ، ثورد؟"
"شيء أفضل".
جلسوا هناك لفترة من الوقت ، ثورد بعيون منكسرة ، الكاهن وعيناه مثبتتان على ثورد. قال الكاهن الآن ببطء وهدوء:
"أعتقد أن ابنك قد جلب لك أخيرًا نعمة حقيقية."
قال ثورد وهو ينظر لأعلى ، بينما دمعتان كبيرتان انهمرتا على خديه"
