زوج من الجوارب الحريرية بواسطة كيت شوبان ترجمتها للعربية زينب علي كريم من جامعة البصرة

A Pair of Silk Stockings by Kate Chopin

Little Mrs. Summers one day found herself the unexpected possessor of fifteen dollars. It seemed to her a very large amount of money, and the way in which it stuffed and bulged her worn old porte-monnaie gave her a feeling of importance such as she had not enjoyed for years.

The question of investment was one that occupied her greatly. For a day or two she walked about apparently in a dreamy state, but really absorbed in speculation and calculation. She did not wish to act hastily, to do anything she might afterward regret. But it was during the still hours of the night when she lay awake revolving plans in her mind that she seemed to see her way clearly toward a proper and judicious use of the money.

كانت السيدة صغيره سومرز عندما وجدت نفسها تحمل فاتورة قيمتها خمسة عشر دولارًا في يوم من الأيام. بدا الأمر وكأنه مبلغ كبير من المال بالنسبة لها ، والطريقة التي انتفخ بها وعبأها بورتي موني العجوز المنهك أعطتها إحساسًا بالأهمية التي لم تشعر بها منذ سنوات. كانت منشغلة بقضية الاستثمار. كانت تتجول في حالة حالمة ليوم أو يومين ، لكنها في الواقع كانت منغمسة في التخمين والحساب. لم ترغب في اتخاذ قرار متسرع بأنها ستندم لاحقًا. ومع ذلك ، في الساعات الهادئة من الليل ، بينما كانت مستلقية مستيقظة في ذهنها ، كانت تبدو وكأنها ترى طريقها بوضوح نحو الاستخدام الصحيح والحكيم للأموال .

A dollar or two should be added to the price usually paid for Janie’s shoes, which would insure their lasting an appreciable time longer than they usually did. She would buy so and so many yards of percale for new shirt waists for the boys and Janie and Mag. She had intended to make the old ones do by skilful patching. Mag should have another gown. She had seen some beautiful patterns, veritable bargains in the shop windows. And still there would be left enough for new stockings—two pairs apiece—and what darning that would save for a while! She would get caps for the boys and sailor-hats for the girls. The vision of her little brood looking fresh and dainty and new for once in their lives excited her and made her restless and wakeful with anticipation.

يجب إضافة دولار أو دولارين إلى سعر أحذية جيني ، مما يضمن استمرارها لفترة أطول بكثير مما كانت عليه سابقًا. كانت ستشتري الكثير من البركالي لخصر قميص الأولاد الجديد ، بالإضافة إلى جيني وماغ. خططت للاكتفاء بالقديمة من خلال ترقيعهم. ماج يجب أن تحصل على ثوب جديد. في نوافذ المتاجر ، لاحظت بعض الأنماط الجميلة التي كانت صفقات حقيقية. وسيظل هناك ما يكفي من المال المتبقي لشراء جوارب جديدة - زوجان لكل منهما - ويا له من جرأة ستوفره لبعض الوقت! كانت ستحصل على قبعات بحار للصبيان وقبعات للبنات. حضنتها الصغيرة تبدو طازجة ، لذيذة ، وجديدة لأول مرة في حياتهم ، مما جعلها قلقة ومستيقظة مع التوقعات

The neighbors sometimes talked of certain “better days” that little Mrs. Summers had known before she had ever thought of being Mrs. Summers. She herself indulged in no such morbid retrospection. She had no time—no second of time to devote to the past. The needs of the present absorbed her every faculty. A vision of the future like some dim, gaunt monster sometimes appalled her, but luckily to-morrow never comes.

كان الجيران يتذكرون أحيانًا "الأيام الأفضل" التي كانت السيدة سومرز الصغيرة تعرفها قبل أن تتخيل نفسها على أنها السيدة سومرز. من ناحية أخرى ، لم تنخرط في مثل هذا الاجترار المرضي. لم يكن لديها الوقت - ولا حتى ثانية - للتأمل في الماضي. كانت كلياتها بأكملها تستهلكها متطلبات اللحظة. كانت تشعر بالرعب أحيانًا من رؤى المستقبل التي بدت وكأنها وحش غامض هزيل ، لكن لحسن الحظ ، لم يأتِ الغد أبدً

Mrs. Summers was one who knew the value of bargains; who could stand for hours making her way inch by inch toward the desired object that was selling below cost. She could elbow her way if need be; she had learned to clutch a piece of goods and hold it and stick to it with persistence and determination till her turn came to be served, no matter when it came.

But that day she was a little faint and tired. She had swallowed a light luncheon— no! when she came to think of it, between getting the children fed and the place righted, and preparing herself for the shopping bout, she had actually forgotten to eat any luncheon at all! She sat herself upon a revolving stool before a counter that was comparatively deserted, trying to gather strength and courage to charge through an eager multitude that was besieging breast-works of shirting and figured lawn

من يعرف قيمة الصفقة ؛ من يستطيع الوقوف لساعات ، شبرًا شبرًا ، يقترب أكثر من السلعة المرغوبة التي تم بيعها بأقل من التكلفة؟ يمكنها شق طريقها إذا لزم الأمر ؛ لقد تعلمت الإمساك بقطعة من البضائع والاحتفاظ بها بإصرار وتصميم حتى جاء دورها ، بغض النظر عن الوقت الذي حدث فيه .ومع ذلك ، كانت تشعر بالدوار والإرهاق في ذلك اليوم بالذات. لقد ابتلعت مأدبة غداء خفيفة - لا ، فكر في الأمر ، لقد أهملت أن تأكل أي وقت ظهر على الإطلاق بين إطعام الأطفال وترتيب المنزل ، والاستعداد لفورة التسوق جلست على كرسي دوار أمام منضدة مهجورة إلى حد كبير ، في محاولة لاستدعاء القوة والشجاعة للتقدم من خلال حشد متحمس يحاصر ثديي القمصان والعشب المجسم.

An all-gone limp feeling had come over her and she rested her hand aimlessly upon the counter. She wore no gloves. By degrees she grew aware that her hand had encountered something very soothing, very pleasant to touch. She looked down to see that her hand lay upon a pile of silk stockings. A placard near by announced that they had been reduced in price from two dollars and fifty cents to one dollar and ninety-eight cents; and a young girl who stood behind the counter asked her if she wished to examine their line of silk hosiery. She smiled, just as if she had been asked to inspect a tiara of diamonds with the ultimate view of purchasing it. But she went on feeling the soft, sheeny luxurious things—with both hands now, holding them up to see them glisten, and to feel them glide serpent-like through her fingers.

كان لديها شعور بلا حياة في جسدها ووضعت يدها مكتوفة الأيدي على المنضدة. لم يكن لديها أي قفازات. تدريجيًا ، أدركت أن يدها قد لامست شيئًا مهدئًا ولطيفًا للغاية. عندما نظرت إلى الأسفل ، لاحظت أن كفها كان يرتكز على كومة من الجوارب الحريرية. أعلنت لافتة في الكاونتر أنه تم تخفيض سعرها من دولارين وخمسين سنتًا إلى دولار واحد وثمانية وتسعين سنتًا ، ودعتها فتاة صغيرة خلف المنضدة للنظر في خط الجوارب الحريرية. ابتسمت ابتسامة عريضة وكأنها قد دُعيت لفحص تاج ماسي بنية شرائه. لكنها استمرت في الشعور بالأشياء الناعمة والفاخرة - هذه المرة بكلتا يديها ، لترى كيف تتألق وكيف تتمايل بين إصبعها..

Two hectic blotches came suddenly into her pale cheeks. She looked up at the girl. “Do you think there are any eights-and-a-half among these?”

There were any number of eights-and-a-half. In fact, there were more of that size than any other. Here was a light-blue pair; there were some lavender, some all black and various shades of tan and gray. Mrs. Summers selected a black pair and looked at them very long and closely. She pretended to be examining their texture, which the clerk assured her was excellent

ظهرت نقطتان محمومتان من العدم على وجنتيها الشاحبتين. رفعت عينيها إلى الشابة. "هل تعتقد أن أيا من هؤلاء ثمانية ونصف؟"

كان هناك الكثير من ثمانية ونصف المتاحة. في الواقع ، كان هذا الحجم أكثر شيوعًا من أي حجم آخر. كان بينهم زوج أزرق فاتح ، بالإضافة إلى أرجواني ، وأسود ، وألوان مختلفة من البني والرمادي. اختارت السيدة سومرز زوجًا أسود وفحصتهما بعناية شديدة. ادعت أنها تتفقد نسيجها ، والذي أخبرها أمين الصندوق أنه رائع.

“A dollar and ninety-eight cents,” she mused aloud. “Well, I’ll take this pair.” She handed the girl a five-dollar bill and waited for her change and for her parcel. What a very small parcel it was! It seemed lost in the depths of her shabby old shopping-bag. Mr.Summers after that did not move in the direction of the bargain counter. She took the elevator, which carried her to an upper floor into the region of the ladies’ waiting-rooms. Here, in a retired corner, she exchanged her cotton stockings for the new silk ones which she had just bought. She was not going through any acute mental process or reasoning with herself, nor was she striving to explain to her satisfaction the motive of her action. She was not thinking at all. She seemed for the time to be taking a rest from that laborious and fatiguing function and to have abandoned herself to some mechanical impulse that directed her actions and freed her of responsibility.

تساءلت بصوت عالٍ ، "دولار وثمانية وتسعون سنتًا". يقول الراوي: "سآخذ هذا الزوج". أعطت الفتاة فاتورة بقيمة خمسة دولارات وانتظرت تغييرها وتسليم الطرد الخاص بها. يا لها من حزمة صغيرة جدًا! وبدا أنها مدفونة عميقاً داخل تجاويف حقيبة تسوقها القديمة الممزقة.

ثم ظلت السيدة سومرز ثابتة في نهجها من مكتب البيع. صعدت إلى المصعد الذي نقلها إلى الطوابق العليا حيث توجد غرف انتظار النساء. بدلت جواربها القطنية بالجوارب الحريرية الجديدة التي اشتريتها للتو في منطقة هادئة. لم تكن تمر بأي عمليات عقلية شديدة أو تتجادل مع نفسها ، ولم تكن تحاول تبرير أفعالها لنفسها.

How good was the touch of the raw silk to her flesh! She felt like lying back in the cushioned chair and revealing for a while in the luxury of it. She did for a little while. Then she replaced her shoes, rolled the cotton stockings together and thrust them into her bag. After doing this she crossed straight over to the shoe department and took her seat to be fitted.

لا يبدو أنها تفكر على الإطلاق. في الوقت الحالي ، يبدو أنها أخذت استراحة من تلك الوظيفة المرهقة والمرهقة ، تاركة نفسها لبعض الغريزة الميكانيكية التي وجهت أنشطتها وأعفتها من المسؤولية.

She was fastidious. The clerk could not make her out; he could not reconcile her shoes with her stockings, and she was not too easily pleased. She held back her skirts and turned her feet one way and her head another way as she glanced down at the polished, pointed-tipped boots. Her foot and ankle looked very pretty. She could not realize that they belonged to her and were a part of herself. She wanted an excellent and stylish fit, she told the young fellow who served her, and she did not mind the difference of a dollar or two more in the price so long as she got what she desired.

It was a long time since Mrs. Summers had been fitted with gloves. On rare occasions when she had bought a pair they were always “bargains,” so cheap that it would have been preposterous and unreasonable to have expected them to be fitted to the hand.

Now she rested her elbow on the cushion of the glove counter, and a pretty, pleasant young creature, delicate and deft of touch, drew a long-wristed “kid” over Mrs. Summers’ hand. She smoothed it down over the wrist and buttoned it neatly, and both lost themselves for a second or two in admiring contemplation of the little symmetrical gloved hand. But there were other places where money might be spent. There were books and magazines piled up in the window of a stall a few paces down the street. Mrs. Summers bought two high-priced magazines such as she had been accustomed to read in the days when she had been accustomed to other pleasant things. She carried them without wrapping. As well as she could she lifted her skirts at the crossings. Her stockings and boots and well fitting gloves had worked marvels in her bearing—had given her a feeling of assurance, a sense of belonging to the well-dressed multitude.

كم كان من دواعي سروري أن تشعر بالحرير الخام على بشرتها! شعرت وكأنها مستلقية على كرسي فخم والاستمتاع بالرفاهية قليلاً. لبرهة ، فعلت. ثم ارتدت حذائها ولفت جواربها القطنية ووضعتها في حقيبتها. ثم انتقلت إلى قسم الأحذية وجلست لتركيبها. كانت دقيقة. لم تستطع الموظفة معرفة من كانت لأن حذائها لا يتناسب مع جواربها ، ولم تكن مسرورة. عندما نظرت إلى الحذاء اللامع المدبب ، سحبت تنانيرها للخلف ولفت قدميها في اتجاه ورأسها في الاتجاه الآخر. كانت قدمها وكاحلها جذابًا حقًا. لم يكن لديها أي فكرة عن أنهم ينتمون إليها وأنهم جزء منها. أخبرت الشاب الذي يخدمها أنها تريد لياقة رائعة وأنيقة ، ولا تمانع في دفع دولار أو اثنين إضافيين طالما أنها حصلت على ما تريد. لم تكن السيدة سومرز مجهزة بالقفازات منذ وقت طويل. عندما اشترت زوجًا ، كانت دائمًا "مساومات" ، وغير مكلفة للغاية لدرجة أنه كان من السخف وغير الواقعي أن نتوقع أن يتم تكييفهما مع يدها.

أنحت السيدة سومرز بمرفقها على وسادة عداد القفازات ، وقام مخلوق شاب جميل ، رقيق وذكي الملمس ، برسم "طفل" طويل معصمه على يدها. انزلقته على الرسغ وزرته بدقة ، وفقد كلاهما نفسه في ملاحظة محبة لليد الصغيرة المتناسقة التي ترتدي القفاز لمدة ثانية أو ثانيتين. ومع ذلك ، كانت هناك خيارات أخرى لإنفاق الأموال. كشك يقع على بعد خطوات قليلة في الشارع كان به كومة من الكتب والدوريات في نافذته. اشترت السيدة سومرز مجلتين باهظ الثمن ، شبيهة بتلك التي قرأتها في الأيام التي كان لديها فيها أشياء ممتعة أخرى تفعلها. لم تلفهم قبل حملهم. عند المعابر ، ارتفعت تنانيرها لأعلى ما تستطيع. لقد أحدثت جواربها وأحذيتها وقفازاتها المناسبة المعجزات لسلوكها ، مما منحها إحساسًا بالأمان والانتماء بين الجماهير ذات الثياب الأن الانيقه

She was very hungry. Another time she would have stilled the cravings for food until reaching her own home, where she would have brewed herself a cup of tea and taken a snack of anything that was available. But the impulse that was guiding her would not suffer her to entertain any such thought.There was a restaurant at the corner. She had never entered its doors; from the outside she had sometimes caught glimpses of spotless damask and shining crystal, and soft-stepping waiters serving people of fashion. When she entered her appearance created no surprise, no consternation, as she had half feared it might. She seated herself at a small table alone, and an attentive waiter at once approached to take her order. She did not want a profusion; she craved a nice and tasty bite a half dozen blue-points, a plump chop with cress, a something sweet a crème-frappé, for instance; a glass of Rhine wine, and after all a small cup of black coffee.While waiting to be served she removed her gloves very leisurely and laid them beside her. Then she picked up a magazine and glanced through it, cutting the pages with a blunt edge of her knife. It was all very agreeable. The damask was even more spotless than it had seemed through the window, and the crystal more sparkling. There were quiet ladies and gentlemen, who did not notice her, lunching at the small tables like her own. A soft, pleasing strain of music could be heard, and a gentle breeze was blowing through the window. She tasted a bite, and she read a word or two, and she sipped the amber wine and wiggled her toes in the silk stockings. The price of it made no difference. She counted the money out to the waiter and left an extra coin on his tray, whereupon he bowed before her as before a princess of royal blood.There was still money in her purse, and her next temptation presented itself in the shape of a matinée poster.

It was a little later when she entered the theatre, the play had begun and the house seemed to her to be packed. But there were vacant seats here and there, and into one of them she was ushered, between brilliantly dressed women who had gone there to kill time and eat candy and display their gaudy attire. There were many others who were there solely for the play and acting. It is safe to say there was no one present who bore quite the attitude which Mrs. Summers did to her surroundings. She gathered in the whole stage and players and people in one wide impression, and absorbed it and enjoyed it. She laughed at the comedy and wept she and the gaudy woman next to her wept over the tragedy. And they talked a little together over it. And the gaudy woman wiped her eyes and sniffled on a tiny square of filmy, perfumed lace and passed little Mrs. Summers her box of candy.The play was over, the music ceased, the crowd filed out. It was like a dream ended. People scattered in all directions. Mrs. Summers went to the corner and waited for the cable car.

A man with keen eyes, who sat opposite to her, seemed to like the study of her small, pale face. It puzzled him to decipher what he saw there. In truth, he saw nothing—unless he were wizard enough to detect a poignant wish, a powerful longing that the cable car would never stop anywhere, but go on and on with her forever.Kate Chopin wrote “A Pair of Silk Stockings” in April, 1896. The story was published in Vogue on September 16, 1897, one of nineteen Kate Chopin stories that Vogue published. The text of the story is based on that in The Complete Works of Kate

Chopin, edited by Per Seyersted (Baton Rouge: Louisiana State)

هي بحاجة لتناول الطعام الآن. كانت ستقمع جوعها حتى تصل إلى منزلها ، عندما تصنع لنفسها كوبًا من الشاي وتأكل كل ما هو متاح. ومع ذلك ، فإن الدافع الذي كان يقودها لن يسمح لها بالنظر في مثل هذا الاحتمال.

في الزاوية ، كان هناك مطعم. لم تكن قد دخلت إلى الداخل أبدًا ، لكنها شاهدت لمحات من الدمقس النظيف والكريستال اللامع ، بالإضافة إلى النوادل الناعمين الذين يخدمون رعاة عصريين من الخارج . عندما دخلت ، لم يذهلها مظهرها أو يزعجها ، كما توقعت. جلست على طاولة صغيرة بمفردها ، وجاء الخادم اليقظ لأخذ طلبها على الفور. لم تكن تريد الكثير. لقد أرادت فقط قطعة جيدة - نصف دزينة من النقاط الزرقاء ، قطعة ممتلئة بالرشاش ، شيء حلو - كريم فرابيه ، ربما ؛ كأس من نبيذ الراين ، وبعد كل شيء فنجان صغير من القهوة السوداء.

خلعت قفازاتها ووضعتها بجانبها أثناء انتظار الخدمة. ثم أخذت مجلة وقلبتها من خلالها ، مزقت الصفحات بحافة سكينها الباهتة. كان كل شيء ممتع للغاية. كان الدمقس أكثر نظافة مما يبدو من النافذة ، وكان الكريستال أكثر لمعانًا. كان هناك عدد قليل من السيدات والسادة المسالمين يتناولون الغداء في المطعم ولا يبدو أنهم لاحظوها.. الذين كانوا يأكلون على موائد صغيرة مثلها ولم يلاحظوها. كان نسيم جميل ينفخ عبر النافذة ، ويمكن سماع نغمة موسيقية لطيفة وممتعة. ارتشفت النبيذ الكهرماني وهزت أصابع قدميها بالجوارب الحريرية بينما كانت تتذوق لقمة وتقرأ بضع كلمات. لا يهم كم تكلفتها. سلمت النقود للنادل ووضعت بنسًا إضافيًا على درجه ، وبعد ذلك انحنى لها كما لو كانت أميرة من سلالة ملكية.

كانت محفظتها لا تزال مليئة بالنقود ، وجاء الإغراء التالي على شكل ملصق ماتيني. عندما وصلت إلى المسرح بعد ذلك بقليل ، كان العرض قد بدأ بالفعل وبدا المكان ممتلئًا. لكن كانت هناك مقاعد فارغة هنا وهناك ، وقد تم اصطحابها إلى أحدها ، بين نساء يرتدين ملابس رائعة ذهبن إلى هناك لتمضية الوقت ، وتناول الحلوى ، والتباهي بملابسهن الفخمة. كان هناك الكثير منهم بشكل صريح بغرض رؤية المسرحية والتمثيل فيها. من المعقول أن نقول أنه لا يوجد شخص آخر في الغرفة لديه نفس الموقف تجاه محيطها مثل السيدة سومرز. لقد استوعبت كل ذلك مرة واحدة ، على المسرح والممثلين والجمهور ، واستوعبت كل ذلك وأقدرته. ابتسمت للفكاهة وبكت على المأساة ، كما فعلت المرأة المبهرجة بجانبها. وكان لديهم القليل من النقاش حول هذا الموضوع. وكانت السيدة المبهرجة تمسح عينيها وتنشق على ورقة صغيرة جدًا. انتهى العرض وتوقفت الموسيقى وتفرق الجمهور. كان الأمر كما لو أن حلم قد انتهى. وتفرق الحشد في كل الاتجاهات. سارت السيدة سومرز نزولاً إلى الزاوية وتنتظر التلفريك.

جلس أمامها رجل بعيون حادة وبدا أنه يستمتع بدراسة وجهها الصغير الشاحب. لم يستطع معرفة ما رآه هناك. في الواقع ، لم ير أي شيء - إلا إذا كان ساحرًا ويمكنه اكتشاف رغبة عميقة ، شوق قوي لعربة التلفريك ألا تتوقف أبدًا ، بل تستمر معها إلى الأبد.

في أبريل من عام 1896 ، كتبت كيت شوبان "زوج من جوارب الحرير". نشرت موضة القصة في 16 سبتمبر 1897 ، كجزء من مجموعة من تسعة عشر عملاً من أعمال كيت شوبان. يستند نص القصة إلى الأعمال الكاملة لكيت شوبان ، الذي حرره Per Seyersted (باتون روج: مطبعة جامعة ولاية لويزيانا)