اليانصيب.. قصة قصيرة من الادب الانكليزي لشيرلي جاكسون ترجمتها للعربية زينب عبد فيصل من جامعة البصرة
اليانصيب من شيرلي جاكسون
كان صباح يوم 27 حزيران (يونيو) صافيا ومشمسا ، مع دفء نهار صيفي منعش.
كانت الزهور تتفتح بغزارة وكان العشب غنيا بالخضرة. بدأ اهالي القرية بالتجمع في الساحة
بين البريد والبنك قرابة الساعة العاشرة صباحا. في بعض المدن كان هناك الكثير من الناس
لدرجة أن اليانصيب استغرق يومين وكان يجب أن يبدأ في 26 يونيو. لكن في هذه القرية ،
حيث كان هناك حوالي ثلاثمائة شخص فقط ، استغرقت عملية اليانصيب بأكملها أقل من ساعتين
، لذلك يمكن أن تبدأ في الساعة العاشرة صباحا وتبقى في الوقت المناسب للسماح للقرويين
بالعودة إلى منازلهم ظهرا. وجبة عشاء. اجتمع الأطفال أولا بالطبع. انتهت المدرسة
مؤخرا في الصيف ، وكان الشعور بالحرية يسيطر على معظمهم ؛ كانوا يميلون إلى التجمع
بهدوء لفترة من الوقت قبل أن يقتحموا اللعب الصاخب ، وكان حديثهم لا يزال عن الفصل
والمعلم ، عن الكتب والتوبيخ. كان بوبي مارتن قد حشو جيوبه المليئة بالحجارة ، وسرعان
ما تبع الأولاد الآخرون مثاله ، واختاروا أنعم الأحجار وأكثرها استدارة. بوبي وهاري
جونز وديكي ديلاكروا أطلقوا على القرويين هذا الاسم "Dellacroy" في النهاية صنعوا كومة كبيرة من الحجارة
في أحد أركان الساحة وحمايتها من غارات الأولاد الآخرين. وقفت الفتيات جانبا ، يتحدثن
فيما بينهن ، وينظرن من فوق أكتافهن إلى الأولاد ، ويتدحرج الأطفال الصغار في الغبار
أو يتشبثون بأيدي إخوانهم أو أخواتهم الأكبر سنا. سرعان ما بدأ الرجال في التجمع ، ومسح أطفالهم
، وتحدثوا عن الزراعة والمطر ، والجرارات والضرائب. وقفوا معا بعيدا عن كومة الحجارة
في الزاوية ، وكانت نكاتهم هادئة وابتسموا بدلا من الضحك. جاءت النساء ، اللائي يرتدين
فساتين وسترات منزلية باهتة ، بعد وقت قصير من رجالهن. رحبوا ببعضهم البعض وتبادلوا
أجزاء من الثرثرة عندما ذهبوا للانضمام إلى أزواجهن. سرعان ما بدأت النساء ، اللائي
وقفن إلى جانب أزواجهن ، في الاتصال بأطفالهن ، وجاء الأطفال على مضض ، واضطروا إلى
مناداتهم أربع أو خمس مرات. اختبأ بوبي مارتن تحت يد أمه وركض ضاحكا عائدا إلى كومة
الحجارة. تحدث والده بحدة ، وجاء بوبي بسرعة وأخذ مكانه بين والده وأخيه الأكبر. تم إجراء اليانصيب على شكل رقصات مربعة
، ونادي المراهقين ، وبرنامج الهالوين من قبل السيد سمرز الذي كان لديه الوقت والطاقة
لتكريس الأنشطة المدنية. لقد كان رجلا مستديرا
ومرحا وكان يدير تجارة الفحم ، وكان الناس يأسفون عليه لأنه لم يكن لديه أطفال وكانت
زوجته توبيخا. عندما وصل إلى الميدان ، حاملا الصندوق الخشبي الأسود ، كان هناك همهمة
من محادثة بين القرويين ، ولوح ونادى ، "متأخر قليل اليوم ، أيها الناس".
تبعه مدير مكتب البريد ، السيد جريفز ، وهو يحمل كرسيا بثلاثة أرجل ، و ُوضع المقعد
في وسط المربع ووضع السيد سمرز الصندوق الأسود عليه. احتفظ القرويون بمسافاتهم ، تاركين
مسافة بينهم وبين المقعد ، وعندما قال السيد سمرز ، "هل يريد بعض زملائي منكم
مساعدتي؟" كان هناك تردد قبل أن يتقدم رجلان ، السيد مارتن وابنه الأكبر ، باكستر
، لتثبيت الصندوق على المقعد بينما كان السيد سمرز يحرك الأوراق بداخله. فقدت الأدوات
الأصلية لليانصيب منذ فترة طويلة ، وكان الصندوق الأسود الذي يستريح على المقعد قد
وضع قيد الاستخدام حتى قبل ولادة الرجل العجوز وارنر ، أكبر رجل معمر في المدينة. تحدث
السيد سمرز بشكل متكرر مع القرويين حول صنع صندوق جديد ، لكن لم يحب أحد أن يزعج حتى
التقاليد التي يمثلها الصندوق الأسود. كانت هناك قصة مفادها أن الصندوق الحالي قد صنع
من بعض قطع الصندوق التي سبقته ، تلك التي تم إنشاؤها عندما استقر الناس الأوائل لبناء
قرية هنا. في كل عام ، بعد اليانصيب ، بدأ السيد سمرز الحديث مرة أخرى عن صندوق جديد
، ولكن كل عام كان ُيسمح للموضوع بالتلاشي دون فعل أي شيء. كان الصندوق الأسود يزداد
سوءا كل عام: لم يعد الآن أسود تماما ولكنه يتشقق بشدة على جانب واحد لإظهار لون الخشب
الأصلي ، وفي بعض الأماكن بهت أو تلطخ. مسك السيد مارتن وابنه الأكبر ، باكستر ، الصندوق
الأسود بأمان على المقعد إلى أن حرك السيد سمرز الأوراق بيده تماما. نظرا لأن الكثير
من الطقوس قد تم نسيانه أو التخلص منه ، فقد نجح السيد سمرز في استبدال قصاصات الورق
برقائق الخشب التي تم استخدامها لأجيال. جادل السيد سمرز بقطع من الخشب. كان كل شيء جيدا عندما كانت
القرية صغيرة ، ولكن الآن بعد أن كان عدد السكان أكثر من ثلاثمائة ومن المرجح أن يستمر
في النمو ، كان من الضروري استخدام شيء يمكن وضعه بسهولة أكبر في الصندوق الأسود. في
الليلة التي سبقت اليانصيب ، قام السيد سمرز والسيد جريفز بتكوين القصاصات ووضعها في
الصندوق ، ثم تم نقلها إلى خزنة شركة الفحم التابعة للسيد سمرز وتم حبسها حتى أصبح
السيد سمرز جاهزا لأخذها إلى الميدان في صباح اليوم التالي. بقية العام ، تم وضع الصندوق
، وأحيانا مكان واحد ، وأحيانا مكان آخر ؛ لقد
أمضت
عاما في حظيرة السيد جريفز وسنة أخرى بالأقدام في مكتب البريد ، وفي بعض الأحيان كانت
توضع على رف في بقالة مارتن وتُترك هناك كان هناك الكثير من الجلبة التي يتعين القيام
بها قبل أن يعلن السيد سمرز فتح اليانصيب. كانت هناك قوائم لتشكيل أرباب الأسر ، أرباب
الأسر في كل أسرة ، وأفراد كل أسرة في كل أسرة. كان هناك أداء اليمين للسيد سمرز من
قبل مدير مكتب البريد ، بصفته مسؤول اليانصيب ؛ في وقت من الأوقات ، كما يتذكر بعض
الناس ، كانت هناك حفلة من نوع ما ، قام بها مسؤول اليانصيب ، وهو أمر روتيني. ترنيمة
عديمة الصوت كانت تُثار حسب الأصول كل عام ؛ اعتقد بعض الناس أن مسؤول اليانصيب كان
يقف فقط عندما يقولها أو يغنيها ، بينما اعتقد البعض الآخر أنه كان من المفترض أن يسير
بين الناس ، لكن منذ سنوات وسنوات ُسمح بانقضاء فترة هذه الطقوس. كان هناك ، أيضا ،
تحية طقسية ، كان على مسؤول اليانصيب استخدامها في مخاطبة كل شخص جاء للسحب من الصندوق
، ولكن هذا أيضا تغير مع مرور الوقت ، حتى الآن كان من الضروري فقط بالنسبة لـ مسؤول
للتحدث مع كل شخص يقترب. كان السيد سامرز جيدا جدا في كل هذا ؛ بقميصه الأبيض النظيف
وبنطاله الجينز الأزرق ، وإحدى يديه مسترخية على الصندوق الأسود ، بدا لائقا ومهما
للغاية لأنه تحدث بلا حدود إلى السيد جريفز وآل مارتينز بمجرد أن توقف السيد سمرز أخيرا
عن الحديث والتوجه إلى القرويين المجتمعين ، جاءت السيدة هاتشينسون مسرعة على طول الطريق
إلى
الميدان ، وألقيت سترتها على كتفيها ، وانزلقت في
مكانها في الجزء الخلفي من الحشد. قالت للسيدة ديلاكروا ، التي وقفت بجانبها:
"نسيت ما كان اليوم ،" وضحك كلاهما بهدوء. "فكر كان رجلي العجوز بالخارج
يكدس الخشب ، "تابعت السيدة هاتشينسون." ثم نظرت من النافذة وكان الأطفال
قد ذهبوا ، ثم تذكرت أن ذلك كان في السابعة والعشرين من عمرها وأتت. "جفت يديها
على مئزرها ، وقالت السيدة ديلاكروا ، "لقد حان الوقت ، على الرغم من ذلك. ما
زالوا
يتحدثون
بعيدا هناك " رفعت السيدة هاتشينسون رقبتها لرؤية الحشد ووجدت زوجها وأطفالها
يقفون بالقرب من الجبهة. نقرت على ذراع السيدة ديلاكروا لتوديعها وبدأت تشق طريقها
بين الحشد. انفصل الناس بمرور الوقت للسماح لها بالمرور: قال اثنان أو ثلاثة أشخاص
، بأصوات عالية بما يكفي لسماعها عبر الحشد ، "هنا تأتيك يا ميسوس ، هاتشينسون"
و "بيل ، لقد نجحت بعد كل شيء". وصلت السيدة هاتشينسون إلى زوجها ، وقال
السيد سمرز ، الذي كان ينتظره بمرح ، "اعتقدت أننا سنضطر إلى المضي قدما بدونك
، تيسي". قالت السيدة هاتشينسون ، مبتسمة ، "لن تجعلني أترك الأطباق في الحوض
، الآن ، أليس كذلك. جو؟" وانطلق الضحك اللطيف وسط الحشد حيث عاد الناس إلى مواقعهم
بعد وصول السيدة هاتشينسون.
"حسنآ
الان." قال السيد سمرز برصانة ، "أعتقد أننا من الأفضل أن نبدأ ، وننتهي
من هذا الأمر ، فهل يمكننا العودة إلى العمل. أي شخص ليس هنا؟"
"دنبار".
قال عدة أشخاص. "دنبار. دنبار." راجع السيد سمرز قائمته. "كلايد دنبار".
هو قال. "هذا صحيح. لقد كسرت ساقه ، أليس كذلك؟ من يرسم له؟" قالت امرأة:
"أنا. أعتقد" ، والتفت السيد سمرز لينظر إليها. "الزوجة ترسم لزوجها".
قال السيد سمرز. "أليس لديك ولد بالغ ليفعل ذلك من
أجلك
يا جاني؟" على الرغم من أن السيد سمرز وكل شخص آخر في القرية يعرفون الإجابة جيدا
، فقد كان من مسؤولية مسؤول اليانصيب طرح مثل هذه الأسئلة رسميا. انتظر السيد سمرز
بتعبير مهذب بينما أجابت السيدة دنبار.
"هوراس
ليس سوى ستة عشر طبيب بيطري". قالت السيدة دنبار بأسف. "أعتقد أنني يجب أن
أكمل للرجل العجوز هذا العام." قال السيد سمرز: "صحيح". قام بتدوين
ملاحظة على القائمة التي كان يحتفظ بها. ثم سأل: "فتى واتسون يرسم هذا العام؟"
رفع صبي طويل في الحشد يده. قال "هنا". "أنا أرسم لأمي ولاجلي
"
رمش عينيه بعصبية وغمس رأسه عندما قالت عدة أصوات في الحشد أشياء مثل "رفيق طيب
، جاك". و "مسرور لرؤية والدتك لديها رجل يفعل ذلك."
قال
السيد سمرز: "حسنا ، أعتقد أن هذا كل شخص. العجوز وارنر يصنعها؟" قال صوت:
"هنا" ، أومأ السيد سمرز. ساد صمت مفاجئ على الحشد بينما قام السيد سمرز
بتنظيف حنجرته ونظر إلى القائمة. "كل شيء جاهز؟" هو اتصل. "الآن ، سأقرأ
أسماء
العائلات
أولا والرجال
تعال
وأخرج ورقة من الصندوق. احتفظ بالورقة مطوية في يدك دون النظر إليها حتى يلتف الجميع.
كل شيء واضح؟ لقد فعل الناس ذلك مرات عديدة لدرجة أنهم لم يستمعوا إلا إلى نصف الاتجاهات:
كان معظمهم هادئين ، يبللون شفاههم ، ولا ينظرون حولهم. ثم رفع السيد سمرز يده عاليا
وقال ، "آدامز". فكك رجل نفسه من الحشد وتقدم. "مرحبا. ستيف."
قال السيد سمرز والسيد آدامز ، "مرحبا. جو." ابتسموا لبعضهم البعض بلا روح
وعصبية. ثم مد السيد آدامز يده إلى الصندوق الأسود وأخرج ورقة مطوية. أمسكها بإحكام
من إحدى الزوايا وهو يستدير وعاد على عجل إلى مكانه وسط الحشد ، حيث وقف بعيدا قليلا
عن عائلته ، ولم ينظر إلى يده.
"ألين".
قال السيد سمرز. "أندرسون .... بنثام." قالت السيدة ديلاكروا للسيدة جريفز
في الصف الخلفي: "يبدو أنه لم يعد هناك وقت على الإطلاق بين اليانصيب".
"يبدو أننا تجاوزنا آخر مرة الأسبوع الماضي فقط." قالت السيدة جريفز:
"الوقت يمر بسرعة بالتأكيد". "كلارك .... ديلاكروا" "ها هو
الرجل العجوز". قالت السيدة ديلاكروا. حبست أنفاسها بينما تقدم زوجها. قال السيد
سمرز: "دنبار" ، وذهبت السيدة دنبار بثبات إلى الصندوق بينما قالت إحدى النساء.
"هيا يا جاني" ، وقال آخر ، "ها هي ذاهبة." "نحن التالي".
قالت السيدة جريفز. راقبت بينما كان السيد جريفز يأتي من جانب الصندوق ، استقبلت السيد
سمرز بجدية واخترت قصاصة من
الورق
من الصندوق. في الوقت الحالي ، كان هناك رجال يمسكون بأوراق صغيرة مطوية في أيديهم
الكبيرة ، ويقلبونها مرارا وتكرارا بعصبية ، وقفت السيدة دنبار وابناها معا ، والسيدة
دنبار تحمل القصاصة من الورق.
"هاربورت
.... هاتشينسون." قالت السيدة هاتشينسون: "انهض هناك ، بيل" ، وضحك
الأشخاص القريبون منها. "جونز". قال السيد آدامز لرجل العجوز وارنر ، الذي
وقف بجانبه: "إنهم يقولون ، إنهم يتحدثون في القرية الشمالية عن التخلي عن اليانصيب".
استنشق العجوز وارنر. قال "مجموعة من الحمقى المجانين". "عند الاستماع
إلى الشباب ، لا يوجد شيء جيد لهم. الشيء التالي الذي تعرفه ،
سيرغبون
في العودة إلى الوراء ين يعيشون في الكهوف ، لا أحد يعمل بعد الآن ، ويعيشون بطريقة
القبعة لبعض الوقت. اعتاد أن يقال عن "اليانصيب في يونيو ، ستكون الذرة
ثقيلة
قريبا". أول شيء تعرفه ، سنأكل جميعا كتكوت مطهي والجوز. وأضاف بفظاظة:
"كان هناك دائما يانصيب. سيئ بما يكفي لرؤية الشاب جو سامرز يمزح مع الجميع."
"لقد
توقفت بعض الأماكن بالفعل عن اليانصيب." قالت السيدة آدمز. قال العجوز وارنر بشجاعة:
"لا شيء سوى المتاعب في ذلك". "مجموعة من الشباب الحمقى".
"مارتن". وشاهد بوبي مارتن والده وهو يتقدم. "أوفرديك .... بيرسي".
قالت السيدة دنبار لابنها الأكبر: "أتمنى أن يسرعوا". "أتمنى أن يسرعوا".
قال ابنها: "لقد أوشكت على الانتهاء". قالت السيدة دنبار: "استعد للجري
، أخبر أبي". نادى السيد سمرز باسمه ثم تقدم للأمام بدقة واختار قسيمة من الصندوق.
ثم دعا ، "وارنر". قال العجوز وارنر وهو يتجول وسط الحشد: "في العام
السابع عشر كنت في اليانصيب". "المرة السابعة والسابعة". "واتسون"
جاء الفتى طويل القامة مرتبكا بين الحشد. قال أحدهم ، "لا تكن عصبيا يا جاك"
، فقال السيد سمرز ، "خذ وقتك يا بني." "زانيني". بعد ذلك ، كانت
هناك فترة توقف طويلة ، وقفة ضيقة ، حتى قال السيد سمرز ، ممسكا بقصاصاته الورقية في
الهواء ، "حسنا ، أيها
الرفاق."
لمدة دقيقة ، لم يتحرك أحد ، ثم فتحت كل القصاصات. فجأة ، بدأت جميع النساء في التحدث
على الفور ، إنقاذا. "من هذا؟" "من حصل عليه؟" "هل هي دنبار؟"
"هل هو واطسون؟" ثم بدأت الأصوات تقول ، "إنها هاتشينسون. إنها بيل"
، "حصل عليها بيل هاتشينسون."
قالت
السيدة دنبار لابنها الأكبر: "اذهب وأخبر والدك". بدأ الناس ينظرون حولهم
لرؤية عائلة هاتشينسون. كان بيل هاتشينسون يقف هادئا ، يحدق في الورقة في يده. فجأة
، صرخت تيسي
هاتشينسون
للسيد سامرز. "لم تعطيه الوقت الكافي لأخذ أي ورقة يريدها. رأيتك. لم يكن ذلك
عادلا!" اتصلت السيدة ديلاكروا "كن رياضة جيدة ، تيسي" ، وقالت السيدة
جريفز ، "لقد انتهزنا جميعا نفس الفرصة."
قال
بيل هاتشينسون: "اخرس ، تيسي" قال السيد سمرز: حسنا ، لقد تم ذلك بسرعة كبيرة
، والآن علينا أن نسارع أكثر قليلا لإنجاز المهام في الوقت المناسب. "لقد استشار
قائمته
التالية." قال بيل ، " ترسم لعائلة هاتشينسون.
هل لديك أي أسر أخرى في هاتشينسون؟ "
صرخت
السيدة هاتشينسون: "هناك دون وإيفا". "اجعلهم يأخذون فرصتهم!"
قال السيد سمرز بلطف: "البنات يرسمن مع عائلات أزواجهن ، تيسي". "أنت
تعرف ذلك مثل أي شخص آخر." قال تيسي: "لم يكن ذلك عادلا". "لا
أعتقد ذلك يا جو". قال بيل هاتشينسون بأسف. "ابنتي ترسم مع عائلة زوجها ؛
هذا عادل. وليس لدي عائلة أخرى باستثناء الأطفال." قال السيد سمرز في شرحه:
"فيما يتعلق برسم العائلات ، أنت أيضا ، وبقدر ما يتعلق الأمر برسم الأسر ، هذا
أنت أيضا. أليس كذلك؟" قال بيل هاتشينسون: "صحيح". "كم عدد الأطفال
يا بيل؟" سأل السيد سمرز رسميا. قال بيل هاتشينسون: "ثلاثة".
"هناك بيل الابن ونانسي وصغير ديف. وتيسي وأنا." قال السيد سمرز: "حسنا
، إذن". "هاري ، هل استعدت تذاكرهم؟" أومأ السيد جريفز برأسه ورفع القصاصات.
"ضعهم في الصندوق ، إذن ،" أخرج السيد سمرز. "خذ بيل وضعه فيه."
قالت السيدة هاتشينسون بهدوء قدر استطاعتها: "أعتقد أننا يجب أن نبدأ من جديد".
"أقول لك إن الأمر غير عادل. لم تمنحه الوقت الكافي
للاختيار.
رأى الجميع ذلك." كان السيد جريفز قد اختار القصاصات الخمس ووضعها في الصندوق
، وألقى جميع الأوراق ما عدا تلك على الأرض حيث أمسكها النسيم ورفعها. كانت السيدة
هاتشينسون تقول لمن حولها: "اسمعوا ، الجميع".
"جاهز،بيل؟"
سأل السيد سمرز،وأومأ بيل هاتشينسون بنظرة سريعة على زوجته وأطفاله تذكر ، "قال
السيد سمرز." خذ القصاصات واحتفظ بها مطوية حتى يأخذ كل شخص واحدة. هاري ، أنت
تساعد ديف الصغير. "أخذ السيد جريفز يد الصبي الصغير ، الذي جاء معه طواعية إلى
الصندوق." خذ ورقة من الصندوق ، ديفي. "قال السيد سمرز. وضع ديفي يده في
الصندوق وضحك. "خذ ورقة واحدة فقط." قال السيد سمرز. "هاري ، أنت تحملها
له". أخذ السيد جريفز يد الطفل و
أزال
الورقة المطوية من القبضة الضيقة وأمسكها بينما كان ديف الصغير يقف بجانبه ونظر إليه
بتساؤل قال السيد سمرز: "نانسي بعد ذلك". كانت نانسي في الثانية عشرة من
عمرها ، وكان أصدقاؤها في المدرسة يتنفسون بعمق بينما كانت تتقدم لتبديل تنورتها ،
وأخذت زلة لطيفة من الصندوق "بيل الابن" ، قال السيد سمرز ، وبيلي ، وجهه
أحمر وقدميه متضخمتان ، بالقرب من الصندوق عندما أخرج ورقة. قال السيد سمرز:
"تيسي". ترددت لدقيقة ، نظرت حولها بتحد ، ثم وضعت شفتيها وصعدت إلى الصندوق
انتزعت ورقة ووضعتها خلفها قال السيد بيل "، ومد بيل هاتشينسون الصندوق وشعر حوله
، وأخرج يده أخيرا بقصاصة من الورق بداخلها. كان الحشد هادئا. همست فتاة ، "أتمنى
ألا تكون نانسي" ، ووصل صوت الهمس إلى أطراف الحشد. "هذه ليست الطريقة التي
كانت عليها من قبل." قال العجوز وارنر بوضوح. "الناس ليسوا بالطريقة التي
اعتادوا أن يكونوا عليها." قال السيد سمرز: "حسنا". "افتحي الأوراق
، يا هاري ، انت افتحها أيها الصغير ديف. فتح السيد جريفز القصاصة وكان هناك تنهيدة
عامة بين الحشد وهو يرفعها ويمكن للجميع رؤية أنها فارغة. فتحت نانسي وبيل جونيور أبوابهما
في نفس الوقت وابتهما وضحكا ، واستداروا نحو الحشد
وأمسكوا بقصاصات الورق الخاصة بهم فوق رؤوسهم. قال السيد سمرز: "تيسي". كانت
هناك وقفة ، ثم نظر السيد سمرز إلى بيل هاتشينسون ، وفتح بيل ورقته وعرضها. كانت فارغة.
قال
السيد سمرز: "إنها تيسي" ، وكان صوته خافتا. "أرنا ورقتها يا بيل"
ذهب بيل هاتشينسون إلى زوجته وأجبرها على سحب الورق من يدها. كانت عليها بقعة سوداء
، النقطة السوداء التي رسمها السيد سمرز في
الليلة السابقة بقلم الرصاص الثقيل في مكتب شركة
الفحم. قام بيل هاتشينسون برفعها ، وكان هناك ضجة في الحشد. "حسنا يا رفاق."
قال السيد سمرز. "لننتهي بسرعة. على الرغم من أن القرويين قد نسوا الطقوس وفقدوا
الصندوق الأسود الأصلي ، إلا أنهم ما زالوا يتذكرون استخدام الحجارة. كومة الحجارة
التي
صنعها الصبيان في وقت سابق كانت جاهزة ؛ كانت هناك
حجارة على الأرض مع قصاصات الورق التي خرجت من الصندوق. اختارت ديلاكروا حجرا كبيرا
لدرجة أنها اضطرت إلى التقاطه بكلتا يديه والتفت إلى السيدة دنبار. قالت: "تعال".
"عجلوا."
كان
لدى السيد دنبار حجارة صغيرة في كلتا يديه ، وقالت وهي تلهث لالتقاط أنفاسها ،
"لا يمكنني الركض على الإطلاق. عليك أن تمضي قدما وسألحق بك." كان لدى الأطفال
حجارة بالفعل. وأعطى أحدهم القليل من الحصى ديفي هاتشينسون.
كانت تيسي هاتشينسون في وسط مساحة خالية الآن وقد
رفعت يديها بشدة بينما كان القرويون يتقدمون إليها. قالت: "هذا ليس
عدلا".
أصابها حجر على جانب رأسها. كان العجوز وارنر يقول ، "هيا ، هيا ، الجميع."
كان ستيف آدامز في مقدمة حشد القرويين ، وبجانبه السيدة جريفز. صرخت السيدة هاتشينسون
، "هذا ليس عدلا ، ليس صحيحا" ، ثم وصلوا إليها
