مغامرات في ألاسكا الكاتب إدوارد غليستين ترجمتها للعربية إيناس طالب جبار علي جامعة البصرة

 

مغامرات في ألاسكا

الكاتب إدوارد غليستين

 

يصب نهر كوبر في ألاسكا من الشمال إلى الجنوب في المحيط.  نهر يوكون ، الذي يقع  في الشمال ، يصل من الشرق باتجاه الغرب.

من المعروف أن مياه هذان النهران يجب أن تكونا متقاربه من بعضها في المكان الذي بدأت منه بالجبال ، ولم يكن معروفًا إن بإمكان  لأي شخص المرور من وادي نهر كوبر فوق الجبال إلى وادي يوكون.  .  ورسلت بعثه استكشافيه لمعرفة إذ كان يمكن العبور من نهر إلى النهر الاخر .  عادت هذه البعثة قائلة إنه من المستحيل المرور من نهر كوبر إلى يوكون ، ذلك لأن الجبال كانت شديدة الارتفاع وشديدة الانحدار.

في عام  ١٨٨٥ أرسل الجنرال ماليز الملازم ألين لمحاولة إيجاد ممر من وادي نهر كوبر إلى وادي يوكون. الملازم ألين فهو رجلاً مجتهد للغاية.  اندفع مسرعاً بالأمر  لإيجاد طريقة ما لعبور الجبال ، مهما كلف ذلك الجهد والمعاناة.  أصطحب جنديين ، وكان معه رجلين بيض آخرين ، واصطحب الهنود معه من مكان إلى آخر قدر ما يستطيع .  بدأت الجماعة في نهر كوبر في مارس.  في البداية كانت معاناتهم عظيمة جدا .  كان عليهم السفر يومًا بعد يوم والنوم ليلًة بعد ليلة وملابسهم مبتلة بالجليد.  وبسرعه ما اكتشفوا أنهم لا يقدرون أخذ زورقهم بسبب الجليد.  كان عليهم ترك معظم مؤنهم ، لأنهم لا يستطيعون حملها.  في بعض الليالي جلسوا طوال الليل تحت المطر.

ولكن عندما وصلوا إلى بلد لا تمطر فيه الأمطار طوال الوقت ، كان لديهم حجه للحفاظ على الجفاف في الليل.  لقد أحضروا معهم أكياس النوم.  كانت هذه مصنوعة من الكتان المقاوم للماء.  كانت كل حقيبة أطول بقليل من الرجل.  كان لديه خيوط رسم في الأعلى.  وضعوا بطانية ملتويه بالداخل ، ثم دفعوا البطانية بأقدامهم بحيث تدور حولهم وتحافظ على دفئهم.  ثم رسموا الخيوط حول القمة.  هذا أبقى الجسم جافًا.

عانوا الكثير من الجوع.  هناك كان عدد قليل جدًا من الحيوانات في البلد الذي كانوا فيه ، ومعظم الهنود الذين عثروا عليهم لم يكن لديهم سوى القليل من الطعام.  كانت جماعة الملازم ألين مسرورين في بعض الوقت لالتقاط قطع من اللحوم الفاسدة أو العظام المكسورة حول معسكر هندي لإعداد وجبة طعام.  فالكثير من اللحوم والأسماك التي تناولوها كانت فاسدة بشدة. 

 و أصبحوا ضعفاء لمرحله كان من الصعب عليهم صعود التل حاملين بنادقهم وطعامهم.  كانوا مترنحين(غير ثابتين) أحيانًا مثل الرجال السكارى  عندما يمشون.

 كانوا سيموتون من الجوع إن لم يكن معهم رجل يعرف كيف يوقف الأرانب عندما كانوا يركضون.  يبدو لهذا الرجل أن يبكي قليلاً مثل صرخة أرنب.  كلما سمع الأرنب هذا الصوت ، كان يتوقف وينظر حوله للحظة.  ثم ستتيسر للصياد فرصة لإطلاق النار عليه.

 لكن هذه الأرانب كانت صغيرة جدًا وغير قويه جدًا لدرجة أن الأمر استغرق أربعة أو خمسة منهم لإعداد وجبة لرجل واحد .  في أحد الأماكن ، كانت الجماعة جائعة للغاية لدرجة الهندي الذي كان معهم أغمي عليه.  عندما وصلوا إلى بيت بعد فترة وجيزة ، حيث يعيش رئيس يدعى نيكولاي ، وجدوا غلاية حجمها بسعة  خمسة جالونات مليئة باللحم المغلي على النار.  شربوا كميات كبيرة من المرق ، وأكلوا حوالي خمسة أرطال من اللحم لكل قطعة.  كان الكثير من هذا اللحم شحمًا نقيًا من الموقظ.  ناموا جميعًا بعد تناول الطعام مباشرة.  عندما استيقظوا ، كانوا يعانون من الجوع تقريبًا كما كان قبل.

 أخيرًا وصولهم إلى المياه الرئيسية لنهر كوبر.  هنا وجدوا الهنود الجياع ينتظرون صعود السلمون من البحر ، كما يفعلون كل عام. بما أن السلمون في النهر ، فإن الهنود لديهم الكثير ليأكلوه.  لذلك استمروا في غمر شبكتهم على أمل صيد سمك السلمون.  أخيرًا تم صيد سمكة سلمون صغيرة.  كانت سمكة صغيرة ضعيفة بيضاء الشكل .  عرف الهنود الآن أنه خلال يومين أو ثلاثة أيام سيكون لديهم الكثير.  علقوا سمكتهم الصغيرة على غصن شجرة التنوب ، وبقوا يراقبونها ويغنون لها بسرور.  لم ينتظر الرجال البيض وصول السلمون.

 من هذا المكان غادروا نهر كوبر ، وبدأوا في عبور الجبال.  كان هذا هو الممر الذي قيل أنه لا يمكن لأحد أن يمر من خلاله.  اضطر الملازم ألين ورجاله إلى حمل القوت معهم.  جزء من القوت التي حملوها بأنفسهم: والمتبقي قاموا بحمله على الكلاب.  هذه طريقة لحمل الأشياء التي تستخدم فقط في ألاسكا.  يتم ربط حزمة على ظهر الكلب حتى لو كان بغل ، وبهذا يذهب الكلب الصغير في رحلة طويلة عبر الجبال.

 بدأت الجماعة فوق الجبال في يونيو.  في هذا الفصل من العام ، تشرق الشمس في ذلك البلد طوال الليل تقريبًا ، ولا يكون الظلام أبدًا. 

سافرت جماعه الملازم ألين  بالنهار أو بالليل ، كما طاب لهم ، حيث كان هناك دائمًا ضوء يكفي .

 عندما وصلوا إلى سطح الجبال الأخيرة التي اضطروا إلى صعودها ، وجدوا بحيرة صغيرة.  هنا أحضروا بعض السمك ليأكلوه ، لكن السلمون لم يأت بعد.  استأجروا بعض الهنود للذهاب معهم ،ووزعوا وزن كل شيء إلى مجموعات.  كل رجل كان يحمل كيسًا ، وكل كلب يحمل ما يستطيع تحمله.  عندما كانوا يصعدون الجبال ، بإمكانهم كان النظر إلى الوراء فوق وادي نهر كوبر الجميل. لا زالوا جائعين ومتعبين تقريبًا ، استمروا في التقدم قدمًا حتى خيموا قرب جدول في الجبال.

 ووجدوا هنا أن السلمون جاء إلى نهر كوبر من البحر ، وصعد هذا النهر وتجاوزه.  كانت الأسماك تزاحم النهر للوصول إلى بحيرة صغيرة على رأسه ، حيث كانوا يضعون بيضهم.  في بعض الأماكن كان هناك القليل من الماء في المجرى بحيث كان على الأسماك أن تتجاوز الأماكن العميقة من خلال النوم على جوانبها.  نتيجة ذلك ، ألقى بعضهم بأنفسهم من الماء على الأرض.  كان بإمكان الرجال الجياع أن يقبضوا بها بسهولة ، وأصبح لديهم الآن كل ما يريدون اكله.  وأكل واحد من الجماعة على عشاءه ثلاثة سمكات سلمون كبير ، رؤوس وجميعهم.  عندما تشرق الشمس طوال الوقت تقريبًا في مناطق القطب الشمالي ، في الصيف ، تصبح الأيام شديدة الحرارة.  في اليوم الأخير من رحلة الملازم ألين إلى الجبال ، كانت الحرارة شديدة لدرجة أن الجماعة لم تبدأ حتى الساعة الخامسة بعد الظهر.  وصلوا إلى اعلى الجبال التي قسمت النهرين في الساعة الواحدة والنصف في تلك الليلة.  على الرغم من أنه كان ما يجب أن نسميه منتصف الليل ، إلا أنه لن يكن الظلام.

 كانت الجماعة الآن أعلى من سطح البحر بحوالي خمسة آلاف قدم.  في الواحدة والنصف صباحًا الشمس كانت تشرق للتو.  ارتفعت تقريبا في الشمال.  وخلفهم لا يزال بإمكان الرجال رؤية وادي نهر كوبر.  أمامهم يقع وادي أحد فروع يوكون ، مع عشرين بحيرة جميلة ومجموعة من الجبال في الأفق.  كانت أزهار البيضاء والأصفر تتفتح حولهم ، على الرغم من أن الثلج كان على بعد بضعة أقدام.  لم ينظر أي رجل أبيض إلى هذا المنظر الكبير من قبل.  نسى الرجال جوعهم وتعبهم.  لقد فعلوا ما كان يعتقد أي شخص أنه يمكن القيام به.

 على بعد ميل واحد توقفوا لإشعال النار ، وهنا قاموا بطبخ آخر قطعة من مستخلص اللحم البقري الذي كان لديهم .  كانت نهاية كل الأحكام التي حملوها.  ذهاب إلى الفراش في الثانية أو الثالثة 

 

الساعة صباحا ، لم يبدؤوا مرة أخرى حتى الثانية ظهرًا ؛  ليلا ونهارا كانا كل واحد منهم ، إلا أن الليالي الخفيفة كانت شديدة البرودة وسعادة للسفر من النهار.

 أخبرهم الهنود أن من خلال السير طوال تلك الليلة ، يمكنهم الوصول إلى مستقر هندي ، ولأنهم لا يملكون طعامًا ، فقد قرروا القيام بذلك.  في مسيرة هذا اليوم بأكمله اصطادوا أرنبًا واحدًا صغيرًا ، وهو كل ما لديهم لتسعة رجال جائعين ليأكلوه.  ولكن في الساعة الثالثة من صباح اليوم التالي ،  سحبوا الرجال المتعبون والجائعون أنفسهم إلى القرية الهندية الصغيرة.  أطلقت البنادق ترحيبا بهم.

 كانت الأسماك تقترب من النهر.  تم انشاء نوع من المنصات فوق الماء.  على هذه المنصة ، وقف الهنود واحدًا بعد واحد  ، وغمروا شبكة بالماء من أجل صيد الأسماك.  طوال النهار وطوال الليل ، كان أحدهم يغمر في الشبكة.

 الهنود لم يروا رجلاً أبيض من قبل.  لقد كانوا مستمتعين جدًا برؤية الوجوه البيضاء ، وكان أحد الرجال البيض ذوي الشعر الأحمر مندهشًا لهم.

 حصل ألين ورجاله على الطعام هنا.  ثم قاموا بإنشاء زورق جلدي ، وانطلقوا بالنهر.  بعد العديد من المصاعب والمخاطر ، وصلوا إلى المحيط ، ثم استقلوا سفينة إلى كاليفورنيا.