لزيت الكالب وأمي تمتلك استوديوا أمبروز بيرس قصة قصيرة ترجمتها للعربية أزهار داود سلمان الخرساني

 

لزيت الكالب وأمي تمتلك استوديوا

لقد ولدت ألبوين صادقين في إحدى مناحي الحياة األكثر تواضعا ، حيث كان والدي صانعاً

صغيرا في ظل كنيسة القرية ، حيث تخلصت من األاطفال غير المرغوب فيهم . في صباي تدربت على عادات الصناعة . لم أساعد

والدي في شراء الكالب ألحواضه فحسب ، بل عملت من قبل والدتي لنقل حطام عملها في االستوديو أثناء أداء هذا الواجب ، كنت

في بعض األحيان بحاجة إلى كل ذكائي الطبيعي ألن جميع ضباط القانون في المنطقة المجاورة كانوا يعترضون عمل والدتي ، ولم

يتم انتخابهم على منطقه معارضه. لقد حدث ذلك كان عمل والدي في صناعة زيت الكالب ، بطبيعة الحال ، أقل إهماال ، رغم أن

أصحاب الكالب المفقودة كانوا ينظرون إليه أحيانا بشبهه مما انعكس علي إلى حد ما كان والدي كشركاء صامتين ، جميع أطباء

المدينة ، الذين نادرا ما كتبوا وصفة طبية ال تحتوي على ما يسعدهم تعينه علىOL . إنه حقا أثمن دواء ثم اكتشافه على اإلطالق .

لكن معظم األشخاص غير مستعدين لتقديم تضحيات شخصية للمصابين ، وكان واضحا أن العديد من الكالب ، السمينة في المدينة

منعت من اللعب معي وهي حقيقة أزعجت حساسيات الشباب ، وفي وقت من األوقات اقتربت من قيادتي ألصبح قرصانا بالنظر

إلى تلك األايام ، ال يسعني إال أن الشعر باألسف ، في بعض االوقات ، ألنه من خالل جلب والدي المحبوبين بصورة غير مباشر إلى

موتهما ، كنت غارق بالمصائب التي أثرت بعمق على مستقبلي. في إحدى أالمسيات أثناء عبور مصنع والدي للزيت ومعه جثة لقيط

من استوديو والدتي ، رأيت شر ًطيا بدا وكأنه يراقب تحركاتي كنت صغيراً ، فقد علمت أن أفعال الشرطي ، مهما كانت صفتها

الظاهرة ، مدفوعة بأبشع دوافع ، وتجنبته عن طريق التهرب

في مصنع الزيت من خالل باب جانبي تصادف أنه كان مفتوحه جزئيا. لقد أغلقته على الفور وكنت وحدي مع ميتى. تقاعد ابي لهذه

يا تحت أحد األحواض ، مما أدى ً

الليله. كان الضوء الوحيد في المكان يأتي من الفرن ، الذي كان يتوهج قرم ًزياً عميقاً وغنً

إلى السطح ً

إلى انعكاسات وردية على الجدران. داخل القدر ، ال يزال الزيت يتدحرج في حالة من الغليان البطيء ، مما يدفع أحياناً

 بقطعة من الكلب. أجلس في انتظار رحيل الشرطي ، حملت جسد اللقيط العاري في حضني مداعبت شعرها القصير الناعم برفق. آه

بشغف األطفال ، وبينما كنت أنظر إلى هذا الطفل الجميل ، وجدت أنه في

، كم كانت جميلة! حتى في تلك السن المبكرة كنت مغرماً.قلبي تقرًيبا أتمنى أال يكون الجرح األاحمر الصغير على صدره – من عمل والدتي العزيزة – كانت مميتة. كان من عادتي أن أرمي األاطفال في النهر الذي وضعته الطبيعة بإعتزاز لهذا الغرض، ولكن في تلك الليلة لم أجرؤ على ترك الزيت خوفا من الشرطي.

إلى حد كبير إذا وضعته في هذا القدر. والدي لن يعرف أبداً عظام الجرو،

فقلت لنفسي: "على أية حال،قلت ال يمكن أن يكون مهماً

والقليل من الوفيات التي قد تنتج عن إعطاء نوع آخر من الزيت لمخزن ال مثيل له. يمكن. ليست مهمة في عدد السكان الذي يزداد

بهذه السرعة." بإختصار، إتخذت الخطوة األولى وفي الجري ِمة و َجلبت لنفسي حزنا ال يوصف بإلقاء الطفل في القدر. وفي اليوم

التالي ، ولدهشتي نوعاً ما ،عندما فرك والدي يدي بارتياح ، وأبلغني وأمي أنه حصل على أجود أنواع الزيت التي لم يسبق لها مثيل

التعامل مع الكالب من جميع النواحي كالمعتاد ، وكانت من ساللة عادية. لقد اعتبرت أنه من واجبي أن أشرح – وهو ما فعلته ، على

با بالشلل إذا كان بإمكاني توقع العواقب. نًدما على جهلهم السابق بمزايا الجمع بين صناعاتهم اتخذ

الرغم من أن لساني سيكون مصاً

 والدي على الفور تدابير إلصالح الخطأ. نقلت والدتي االستوديو الخاص بها إلى جناح بمبنى المصنع وتوقفت واجباتي المتعلقة

بالعمل لم يعد مطلًوبا مني التخلص من جثث الحيوانات الصغيرة الزائدة عن الحاجة ، ولم تكن هناك حاجة ألغراء الكالب الن

والدي اهملهم تماما على الرغم بانهم يحتلون مكانه مهمه باسم الزيت. لذا ، بعد أن ألقيت فجأه في حاله من الكسل ربما كان من

لكنني لم أفعل . كان التأثير المقّدس ألمي العزيزة يحميني من اإلغراءات التي تحطم

الطبيعي ان اتوقع ان اصبح فاسداً وشريراً

في الكنيسة. لألسف ، من خالل خطأي كان يجب أن يصل هؤالء األشخاص المحترمون إلى نهاية

الشباب ، وكان والدي شماساً

ا في عملها ، كرست والدتي نفسها اآلن بمهاره جديده. لقد أزالت ليس فقط األطفال الزائدين

سيئة للغايه! بعد أن وجدت رب ًحا مضاعفً

وغير مرحب بهم ، ولكنها خرجت إلى الطرق السريعة والطرق الفرعية ، وتجمعت في األطفال ذوي النمو األكبر ، وحتى الكبار

ا بالجودة الفائقة للزيت المنتج كان يزود بأحواضه بأجتهاد وحماس .

الذين يمكن أن تغريهم بالمصنع الزيتي. والدي ، أيضا ، مفتونً

أصبح تحول جيرانهم إلى زيت الكالب ، باختصار ،الشغف الوحيد في حياتهم جشع ممتع وساحق استحوذ على أرواحهم لقد كانوا

جريئين للغاية اآلن لدرجة أنه تم عقد اجتماع عام وتم إصدار قرارات تنتقدهم بشدة. وألمح الرئيس إلى أن أي غارات أخرى على

. على أي

السكان ستقابل بروح من العداء. لقد غادر والداي المسكين االجتماع حزينين ويائسين ، وأعتقد أنهما لم يكونا عاقلين تماماً

حال اعتبرت أنه من الحكمة عدم دخول مصنع الزيت معهم في تلك الليلة ، ولكني أنام بالخارج في االسطبل في حوالي منتصف

الليل ، تسبب لي دافع غامض في النهوض والنظر عبر النافذة إلى غرفة الفرن ، كان أبي ينام اآلن . كانت النيران مشتعلة كما لو

. كانت إحدى المرجل الكبيرة يطوف ببطء بمظهر غامض لضبط النفس ، كما لو

كان من المتوقع أن يكون حصاد اليوم التالي غزيراً

أنها تنتظر وقتها إلعطاء طاقتها الكاملة. لم يكن والدي في السرير. كان قد نهض في ثيابه الليلية وكان يعد حبل المشنقة في حبل

قوي. من النظرات التي ألقى بها على باب غرفة نوم أمي كنت أعرف جًيدا الغرض الذي كان يدور في ذهنه باب شقة والدتي ، ال

أستطيع الكالم وال يتحرك مع الرعب ، لم يكن بإمكاني فعل أي شيء للوقاية أو التحذير. فجأة فتح باب شقته والدتي دون صخب

وواجه االثنان بعضهما البعض كالهما تفاجئا على ما يبدو كانت السيده ترتدي مالبس الليل وتمسك بيدها اليمنى أداة مهنتها خنجر

طويل ضيق النصل هي أي ًضا لم تكن قادرة على حرمان نفسها من الربح األخير الذي تركه لها العمل غير الودية للمواطنين وغيابي.

للحظة واحدة نظروا في عيون بعضهم البعض المحترقة ثم أشتعلوا غضباً ال يوصف في كل مره ، الغرفة التي قاوموها ، الرجل

يشتم ، المرأة تصرخ ، كالهما يتقاتل مثل الشياطين – هي لتضربه بالخنجر ، ويخنقها بيديه العاريتين الكبيرتين. ال أعرف كم من

الوقت كنت أشعر بالتعاسة لمالحظة هذا المثال البغيض من الخيانة المنزلية ، لكن أخي ًرا، بعد صراع عنيف أكثر من المعتاد ،

انفصل المتحاربون فجأة أظهر صدر والدي وسالح والدتي أدلة على االتصال . للحظة أخرى حدقا ببعضهم البعض بطريقه غير

وديه للغايه ثم أبي الجريح المسكين ، وشعر بيد الموت عليه ، وقفز إلى األمام ، غير واعي بالمقاومة ، وأمسك بأمي العزيزة بين

ذراعيه ، وسحبها إلى جانب القدر المغلي ، وجمع كل طاقاته الفاشلة ، وانطلق معها في لحظة ، اختفى كالهما وكانا يضيفان زيتهما

بأن هذه األحداث التعيسة أغلقت أمامي كل

إلى زيت لجنة المواطنين .الذين اتصلوا في اليوم السابق بدعوة إلى االجتماع العام مقتنعاً

وسيلة لمهنة محترمه في تلك المدينة ، انتقلت إلى مدينة أوتوموي الشهيرة ، حيث تمت كتابة هذه المذكرات بقلب ملىء بالندم على

عمل متهور يترتب عليه كارثة تجارية كئيبة.