المتجر السحري ..قصة قصيرة من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية زهراء علي حسين من جامعة البصرة

 

 ))  المتجر السحري ))

لقد رأيت المتجر السحري من بعيد عدة مرات . مررت بالقرب منه مره او مرتين , نافذة المتجر من أشياء صغيرة مغرية , كرات سحرية , دجاج سحري , مخاريط رائعة ,العاب تتكلم من بطونها , مادة خدعة السلة , حزم من الكروت التي تبدو كلها جيدة , وأشياء من كل الانواع , لكن لم افكر ابدا ان ادخله حتى يوم ما تقريبا بدون حذر , جيب اصطحبني من اصبعي إلى النافذة ,  وهكذا تصرف بنفسه بحيث لم يكن هناك شيء له سوى استضافته , لم أكن اتوقع ان المكان هناك , لاقول الحقيقة واجهة ذات حجم متواضع في شارع ريجنت , بين صورة المتجر والمكان حيث تركض الفراخ تقريبا خارج  حضانات براءات الاختراع , لكن كان هنالك ما يكفي .لقد تخيلته أن يكون اسفل بالقرب من السرك أو حول ركن شارع أوكسفورد أو حتى في هولبورن ،على طول الطريق ولم يكن من الممكن الوصول إليه قليلا. مع شيء من السراب في مكانه ،لكن هنا كان تماما بلا منازع , و الدهون وبصمة اصبع ريجنت صنعت أثرا حول الزجاج .

جيب قال لو كنت غنيا وهو يغمس إصبعه في البيضة المختفية اشتريت لنفسي هذا وهذا الذي كان الطفل الباكي , انسان بشكل جيد ،وهذا كان أحجية ويسمى هكذا ))قم بعمل بطاقة أنيقة مؤكدة لاذهال اصدقائك )).

قال جيب آي شيء سوف يختفي تحت واحدى من هذا المخاريط .قرأت عنه في كتاب.

"وهناك أبي"  قال جيب  تلاشت عملة الهافبيني فقط هم وضعوها في هذا الطريقة حتى لا نستطيع أن نرى كيف فعلوها .

جيب الفتى العزيز توارث تربية أمه أو ورث هذا عن أمه , لم يقترح الدخول الى المتجر أو يتردد في آن حال ؛ فقط , انت تعلم , بدون واعي تماما سحب اصبعي تجاه الباب وجعل اهتمامه واضحاً .

حيث قال و هو يشير  إلى الزجاجة السحرية.

" اذا كنت تمتلك ذلك ؟ " انا قلت , متى يتحقق الوعد , وهو نظر إليه بإشراق مفاجئ.

" لا استطيع أن أظهره لجيسي " هو قال , وقورا مثل آي وقت مضى للآخرين.

تبقى اقل من مئات الايام لعيد ميلادك , جيبلس  "انا قلت , ووضعت يدي على مقبض الباب .

جيب لم يستجب وشد قبضته على اصبعي واتينا الى المتجر.

 ذلك لم يكن متجرا معروفا أو شائعا ,  كان متجرا سحرياً وكل القفزات السابقة جيب اخذها في أنها مجرد العاب كان يريدها .وترك كثرة الحديث لي .

كان متجرا صغيرا, ضيقا , ليس مضيئا بشكل جيد وجرس الباب رن بنقمة حزينة مجددا كما اغلقناه لقد كان خلفنا.بعد دقيقه أو  أكثر لقد أصبحنا وحدنا وبلمح البصر . وكان هناك نمر في أعلى الورق المعجن في الصندوق الزجاجي الذي يغطي المنضدة المنخفضة .نمر خطير ذو عينان لطيفتان اهتز بطريقة متناسقة ،وكان هنالك الكثير من الكرات البلورية ، يد مزخرفة تعلق كروت سحرية ، ومجموعة من أحواض السمك السحرية بأحجام متنوعة .قبعة سحرية متواضعة بلا خجل عرضت قدراتها . على الأرضية حيث تتلاشى أقدامك و واحدة تجعلك سمين وقصير مثل البرميل وبينما نحن نضحك على ذلك البائع كما توقعت أتى .

على أي حال ، هو كان هناك خلف المنضدة ، رجل فضولي شاحب ،رجل ظلام مع اذان واحدة اكبر من الاخر وذقن مثل مقدمة الحذاء .

 " بماذا يمكن أن اخدمكم من دواعي سروري ؟ " هو قال وهو ينشر أصابعه الطويل السحرية على الصندوق الزجاجي ومن البداية كنا على دراية به .

انا قلت اريد ان اشتري لابني الصغير خدع أو حيل بسيطة قليلة .

ليجيردمين سأل " ميكانيكي؟ منزلي ؟

"  آي شيء افتراضي  ؟ " انا قلت

"اها " قال البائع وحك رأسه لدقيقة كما لو كان يفكر, ثم , تماما بوضوح رسم من رأسه كرة زجاجية  " شيء ما بهذه الطريقة ؟ " وهو قال , وأخرجها .

الحدث كان غير متوقع .تم فعل الخدعة عدة مرات من قبيل الترفيه لقد رأيتها .أنه جزء من متجر من الأوراق المالية الشائعة للشعوذة ، لكني لم أتوقعه هنا .

"هذا جيد "  انا قلت مع الضحك.

"اليس هو" البائع قال

جيب مد يده المفككة ليأخذ ذلك الشيء ووجده مجرد كف فارق.

"انها محفظتك " قال البائع وكانت هناك !

" بكم سيكون ذلك؟  " انا سألت .

" نحن لا نتقاضى أي رسوم على الكرات الزجاجية  قال البائع بأدب ." لقد حصلنه عليهم ". "لقد التقط واحدة تحت مرفقه كما تحدث " بحرية ." هو أنتج واحدة أخرى من خلف رقبته ، ووضعها بجانب سابقتها على المنضدة .جيب أعاد  كرته الزجاجية بحكمة ، ثم وجه نظرة تحقيق إلى الاثنين على المنضدة .ثم أخيرا جلب عيونه المستديرة بدقة إلى البائع ، الذي ابتسم .

" ربما عليك انت تأخذ هذه ايضا " قال البائع  " واذا لم تمانع , واحدة من فمي أيضا . "

جيب نصحني بشكل صريح لدقيقة ، من ثم بصمت عميق ابعد الكرات الأربع ، واستأنف اصبعي المطمئن و شد نفسه للحدث القادم.

" لقد حصلنه على كل خدعنا المتشابهة بهذا الطريقة " البائع لاحظ.

لقد ضحكت على طريقة من يشترك في الدعابة. "' بدلا من الذهاب الى متجر البيع بالجملة " انا قلت  " بالطبع أنه رخيص. "

" في الطريق " البائع قال . على الرغم من أننا دفعنا في النهاية . لكن لم يكن ثقيل كما الناس افترضوا..... خدعنا الكبيرة والمؤن اليومية وكل الاشياء الآخرى التي اردناها ، لقد خرجنا من تلك القبعة .. و تعلم ، سيدي ، اذا كنت ستعذر قولي ذلك. ليس هنالك محل بيع بالجملة ، ليس للسلع السحرية الحقيقية ، سيدي ، اذا كنت قد لاحظت نقشنا أو كتابتنا " المحل السحري الحقيقي ". ورسم البائع بطاقات عمل من خده وسلمها لي ." اصلي " هو قال ووضع اصبعه على الكلمة ، وضاف " ليس هنالك أي غش إطلاقا سيدي "

" أنه كان ينفذ النكتة تمامًا." انا اعتقدت

هو استدار الى جيب بابتسامة واضحة الود." انت , تعلم ، هل هو الصبي الصحيح.

لقد تفاجأت لمعرفته بذلك  لأن  في مصلحة الانضباط لقد حفظناه سرا حتى في المنزل لكن جيب استلمها بصمت لا يتزعزع ، جعل عيناه الثابتتين عليه .إنه فقط الفتى  المناسب من  يمر عبر هذا المدخل .

كما لو كان على سبيل التوضيح ، كان هناك قعقعة عند الباب ،  يمكن سماع صرير خافت من الصوت.  نيار ! أحذر من الدخول هناك ، ابي ،

 أحذر من الذهاب هناك.  نيار " ثم  لهجات الولد المضطهد ، يحث على العزاء والدعوات.  قال: "إنه مغلق يا إدوارد .

" لكنه ليس كذلك" انا قلت.

"أنه كذلك سيدي " قال البائع ، دائما لهذا النوع من الأطفال وكما قال لدينا لمحة عن الشاب ابيض الوجه شاحب بسبب اكل الحلويات و الطعام الرديء مشوه بالعواطف الشريرة بلا رحمة اناني صغير يضرب بيديه على الجزء المسحور. وحاليا الفتى المخادع كان محمولا من العواء  "كيف أدرت ذلك " انا قلت وتنفست قليلا بحرية أكثر .

" السحر" قال البائع مع موجة مهملة من اليد و نزلت شرارات من النار الملونة من يده وتلاشت خلف ضل السفينة . قال جيب  مخاطبًا نفسه  ، "كنت تقول ، قبل أن تدخل ، أنك ترغب في أحد صناديق "اشتر واحدة وأدهش أصدقائك"؟ "

جيب بعد جهد شجاع.      قال " نعم "

"انها محفظتك "

يتكئ على المنضدة – كان لديه حقًا جسم طويل للغاية –  أنتج هذا الشخص المذهل المقال بأسلوب الساحر كالمعتاد.

 "ورقة" هو قال ، وأخذ ملاءة من القبعة الفارغة مع الينابيع ؛  "سلسلة،" واذا فمه كان صندوق خيوط سحب منه خيط لا ينتهي ، والذي عندما ربط طرده قام بقطعه – وبدا لي ، ابتلع كرة الخيط.  ثم أشعل شمعة في أنف أحد دمى المتكلمة من بطنها ، تمسك بإحدى أصابعه (التي أصبحت شمع مانع للتسرب أحمر) في اللهب ، وختم الطرد بذلك

.  "ثم كان هناك  بيضة  مختفية ، "قال ، وأنتج واحدة من داخل صدري وعبأها ، وأيضا الطفل الباكي ، إنسان جدا.  لقد سلمت كل الطرود إلى جيب  كما كانت جاهزة ، وشبكهم على صدره.

قال القليل جدا ، ولكن عينيه كانتا بليغتين.  كان مخلب ذراعيه بليغ.  لقد كان ملعبًا لمشاعر لا توصف.  هؤلاء ، كما تعلمون ، كانوا سحرًا حقيقيًا.  ثم ، في البداية ، اكتشفت شيئًا يتحرك في قبعتي – شيء ناعم وثابت.  لقد جلدتها ، و اذا بها حمامة مزعجة  – لا أشك في كونفدرالية – تركت وركضت على المنضدة ، وذهبت ، كما أتخيل ، إلى صندوق من الورق المقوى خلف نمر الورق المعجن."

 توت توت !"  قال صاحب المتجر ، وهو يريحني بمهارة من غطاء رأسي ؛ "طائر مهمل ،  وأنا أعيش- أعشاش!" هز قبعتي ، ونفض بيضتين أو ثلاث بيضات في يده الممدودة ،  رخام كبير ، ساعة ، حوالي نصف دزينة من الكرات الزجاجية المحتومة ، وبعد ذلك  الورق المجعد  ، أكثر فأكثر ، يتحدث طوال الوقت الطريقة التي يتجاهل بها الناس تنظيف قبعاتهم بالداخل وكذلك بالخارج بأدب بالطبع ، ولكن مع تطبيق شخصي معين.

  "كل أنواع الأشياء تتراكم ، سيدي المحترم.  .  .  .  ليس أنت ، بالطبع ، على وجه الخصوص.  .  .  .  تقريبا كل زبون.  .  .  . مذهل ما يحملونه معهم.  .  .  ارتفع الورق المجعد .الورق المتكوم ارتفع وانتفخ على المنضدة أكثر واكثر واكثر ، حتى تقريبا اختفى ، حتى اختفى كله منا . واستمر صوته  .  " لا احد منا يعلم  ما يخفيه  مظهر العادل الإنسان . سيدي ، فنحن جميعًا لسنا أفضل من الخارجيات المصقولة ، والقبور البيضاء—" توقف صوته – تمامًا مثلما ضربت الجر موفون  بجيرانك لبنة جيدة التصويب ، ونفس الصمت الفوري ، وتوقف حفيف الورقة ، وكان كل شيء لا يزال.  .  .  .

 "هل انتهيت من قبعتي؟"  قلت بعد فاصل. لم يكن هناك جواب. حدقت في جيب  ، وحدق في وجهي ، وكان هناك تشوهات في المرايا السحرية ، تبدو مرعبة  جدا ، وخطيرة ، وهادئة.  .  .  .

قلت: "أعتقد أننا سنذهب الآن".  "هل ستخبرني كم من الوقت  وسيأتي كل هذا.  إلى؟  .  .  .  . قلت ، بنبرة أعلى صوتًا ، "أريد الفاتورة ؛ وقبعتي من فضلك." ربما كان تنشق من خلف كومة الورق.  .  .  .

قلت: "دعونا ننظر خلف المنضدة ، جيب". انا قلت

  "إنه يسخر منا". لقد قدت جيب حول النمر الذي يهز رأسه ، وماذا تعتقد أنه كان هناك ، خلف المنضدة ؟  لا أحد على الإطلاق!  فقط قبعتي على الأرض ، وهي شائعة , أرنب أبيض ذو أذنين متدلى من الساحر فقد في التأمل ، ويبدو أنه غبي و تكوم كما يفعل أرنب الساحر فقط.  استأنفت قبعتي كان الارنب يركض   , بمصاصة أو نحو ذلك بعيدا عن طريقي.  

أبي!"  قال جيب  بصوت خافت.

 "ما هذا يا جيب ؟"  أنا قلت .

 "أنا أحب هذا المتجر ، ابي ".

 "لذا هل يمكن " قلت لنفسي: "ينبغي أن أفعل ذلك أيضًا ،" ثم مدت المنضدة نفسها فجأة لإبعاد أحدهم عن الباب. "لكنني لم ألفت انتباه جيب  إلى ذلك.

"  هرة ! "    قال وهو يمد يده للأرنب وهو يتدلى من أمامنا ؛  "هرة " هل جيب سحرا  "و تبعته عينيه كمل لو كان  يخترق بابًا لم الاحظه  للحظة من قبل .  ثم فتح هذا الباب على نطاق أوسع ، والرجل مع أذن واحدة أكبر من الأخرى ظهر مرة أخرى.  كان لا يزال يبتسم ، ولكن عينيه قابلتني بشيء بين التسلية والتحدي.

  "تود أن ترى غرفة العرض لدينا ، سيدي ، " هو قال  ، بلطف بريء. جيب شد اصبعي إلى الأمام.  نظرت إلى المنضدة وقابلت عين البائع مرة أخرى.  انا كنت بدأت في التفكير في أن السحر حقيقي قليلاً.

  "ليس لدينا  الكثير من الوقت "  ، انا قلت. لكن بطريقة ما كنا داخل صالة العرض قبل أن أنتهي ذلك .

 قال صاحب المتجر وهو يفرك يديه المرنة: "كل البضائع من نفس النوعية"  معًا ، "وهذا هو الأفضل." لا يوجد شيء في المكان ليس سحرًا حقيقيًا ، ومضمون تماما الروم.  اعذرني سيدي!" شعرت به وهو يسحب شيئًا ما كان يتشبث بأكمام معطفي ، ثم رأيته أمسك قليلاً ، شيطان أحمر يتلوى من ذيله – عض المخلوق الصغير وقاتل وحاول أن يمسك بيده – وفي لحظة ألقى به بلا مبالاة خلف المنضدة.  لا شك أن الشيء كان مجرد صورة من المطاط الصناعي الملتوي ، ولكن من أجل اللحظة--!  وكانت لفتته هي بالضبط تلك التي قام بها رجل يتعامل مع بعض اللدغات صغيرة من الحشرات.  ألقيت نظرة خاطفة على جيب ، لكن جاب كان ينظر إلى حصان الخشب السحري  الهزاز.  كنت سعيدًا لأنه لم ير هذا الشيء.

  "أقول ،" قلت ، في خافت ، مشيرًا إلى جيب والشيطان الأحمر بعيني ، "لم تفعل .

أشياء كثيرة من هذا القبيل ، أليس كذلك؟ " "لا أحد منا! ربما أحضره معك" ، قال صاحب المتجر – أيضًا في خافت ، وبابتسامة أكثر إبهارًا من أي وقت مضى.  "مذهل ما الناس سوف تستمر معهم على حين غرة! "ثم إلى جيب " هل ترى أي شيء هل تتوهم هنا؟ "

كان هناك العديد من الأشياء التي تخيلها جيب. التفت إلى هذا التاجر المذهل بثقة مختلطة واحترام.  "هل هذا سيف سحري؟"  هو قال. "سيف العبة سحرية. لا ينحني ولا يكسر ولا يقطع الأصابع. إنه يمزق, وحاملها الذي لا يقهر في معركة ضد أي شخص دون الثامنة عشرة.  نصف تاج  السبع  والست بنسات ، حسب الحجم.  هذه اللوحات على البطاقات مخصصة للأحداث فرسان – طائشون ومفيدون جدا – درع أمان ، صنادل من السرعة ، خوذه الخفاء ".

 "او يا ابي!"  شهق جيب. حاولت أن أعرف التكلفة ، لكن البائع لم يستجب لي.   حصلت على جيب الآن ؛  لقد أبعده عن إصبعي.  شرع في عرض كل مخزونه المرتبك ، ولن يوقفه شيء. في الوقت الحالي ، رأيت شعورًا من عدم الثقة وشيء يشبه الغيرة جدًا كان جيب يمسك بإصبع هذا الشخص كما هو معتاد من قبضتي.  لا شك أن اعتقدت أن الزميل مثير للاهتمام ، وكان لديه الكثير من الأشياء المزيفة بشكل مثير للاهتمام ، أشياء مزيفة جيدة حقًا ، لا يزال— تجولتُ وراءهم ، لأقول القليل جدًا ، لكنني أبقي عيني على هذا زميل الرقمي .  بعد كل شيء ، كان جيب يستمتع به.  ولا شك متى كان الوقت يجب أن نكون قادرين على الذهاب بسهولة تامة.

كان مكانًا طويلًا متجولًا ، غرفة العرض تلك ، معرضًا مقسمًا بواسطة الأجنحة وأكشاك وأعمدة ، مع قناطر تؤدي إلى أقسام أخرى ، فيها كان المساعدون ذوو المظهر الغريب متسكعين ويحدقون في أحدهم ، وكانوا محيرين,  المرايا والستائر.  محيرة للغاية ، حقًا ، كانت هذه الأشياء التي كنت أنا عليها حاليًا غير قادر على إخراج الباب الذي أتينا به. أظهر المتسوق قطارات جيب السحرية التي كانت تعمل بدون بخار أو تعمل بالساعة ، تمامًا كما تقوم بتعيين الإشارات ، ثم بعض الصناديق القيمة جدًا جدًا للجنود أن كل شيء جاء على قيد الحياة مباشرة .

خلعت الغطاء وقلت – أنا نفسي ليس لدي الكثير أذن سريعة وكان صوت لسان ملتوي ، لكن جيب – لديه أذن أمه –حصل عليها في أي وقت من الأوقات.

 "أحسنت!"  قال صاحب المتجر ، أعاد الرجال إلى الصندوق بشكل غير رسمي وسلمها إلى جيب. 

قال صاحب المتجر "الآن" ، وفي  لحظة جعلهم جاب جميعًا على قيد الحياة مرة أخرى.

ستأخذ هذا الصندوق؟"  سأل البائع.

قلت: "سنأخذ هذا الصندوق ، ما لم تشحن قيمته بالكامل. في هذه الحالة سيحتاج إلى قطب ثقة—" "عزيز القلب ! لا!"

 واكتسح صاحب المتجر الرجال الصغار مرة أخرى ، وأغلق الغطاء ، لوح الصندوق في الهواء ، وكان هناك ، في ورق بني ، مربوطًا و- به اسم جيب الكامل وعنوانه على الورق!

ضحك البائع على دهشتي. قال "هذا هو السحر الحقيقي".

 "الشيء الحقيقي." قلت مرة أخرى: "إنه أصلي إلى حد ما بالنسبة لذوقي". بعد ذلك وقع في عرض حيل جيب ، والحيل الغريبة ، ولا يزال الطريق غريبًا لقد انهى شرحهم ، وقلبهم رأساً على عقب ، وكان هناك الفتى الصغير العزيز يهز رأسه بحكمة.

 لم أحضر بقدر ما أستطيع.  "يا بريستو!"  قال البائع السحري ، ثم تأتي عبارة "هاي ، بريستو!" الواضحة والصغيرة!  للصبي.  لكني كنت كذلك يصرف بأشياء أخرى.  لقد كان يتحمل عليَّ كيف هائل كان هذا المكان ؛  كان ، إذا جاز التعبير ، مغمورًا بشعور من الكرازة.  هناك كان شيئًا بسيطًا حول التركيبات حتى ، حول السقف ، حول الأرضية ، حول الكراسي الموزعة بشكل عرضي.  كان لدي شعور غريب في أي وقت لم ينظروا إليهم مباشرة ، ذهبوا منحرفين ، وتحركوا ، ولعبوا صامت في الزاوية خلف ظهري.  وكان للكورنيش اعوج تصميم بأقنعة - أقنعة معبرة تمامًا عن الجص المناسب. ثم فجأة لفت انتباهي أحد المساعدين ذوي المظهر الغريب. لقد كان بعيدًا بعض الشيء ومن الواضح أنه غير مدرك لوجودي - رأيت نوعًا ما ثلاثة أرباع طوله فوق كومة من الألعاب ومن خلال قوس - وأنت تعلم ، كان يتكئ على عمود بطريقة خاملة يقوم بأبشع الأشياء بملامحه!  الشيء الفظيع الذي فعله كان أنفه. لقد فعل ذلك تمامًا كما لو كان خاملاً وأراد أن يروق نفسه.  بادئ ذي بدء كان أنفًا قصيرًا وممتلئًا ، ثم فجأة أطلقه مثل التلسكوب ، و ثم طار وأصبح أرق وأرق حتى أصبح مثل لون أحمر طويل سوط مرن.  مثل شيء في كابوس كان!  ازدهر حول و يقذفها للأمام بينما يطير صياد الذباب سلالته. كان تفكيري الفوري هو أن جيب يجب ألا يراه.  استدرت ، وهناك كان جيب منشغلًا تمامًا بالتاجر ، ويفكر في عدم وجود شر.  كان يهمس معه وينظر إلي.  كان جيب واقفًا على كرسي صغير و كان المتسوق يحمل نوعًا من الطبلة الكبيرة في يده. "الغميضة ، أبي!"  بكى جيب.  "أنت هو!"

وقبل أن أفعل أي شيء لمنع ذلك ، صفق البائع طبل كبير فوقه.  رأيت ما حدث مباشرة.  صرخت ، "اخلع هذا ،" فوري!  سوف تخيف الولد.  انزعها!" قام البائع ذو الأذنين غير المتكافئين بذلك دون أن يتفوه باية كلمة ، وأمسك بالمتجر الكبير اسطوانة نحوي لإظهار خواءها.  وكان البراز الصغير شاغرا!  في تلك اللحظة اختفى ابني تمامًا؟

 .  .  . أنت تعرف ، ربما ، هذا الشيء الشرير الذي يأتي مثل يد من الغيب ويمسك قلبك.  أنت تعلم أنه يأخذ نفسك المشتركة بعيدًا ويتركك متوترًا ومتعمدًا ، لا بطيئًا ولا متسرعًا ، لا غاضبًا ولا خائف.  لذلك كان معي.صعدت إلى هذا المتجر المبتسم وركلت كرسيه جانبًا.

"أوقفوا هذه الحماقة!"  انا قلت.  "أين ابني؟"

قال وهو لا يزال يستعرض الجزء الداخلي من الطبلة: "لا يوجد خداع --- "

مدت يدي لإمساكه ، واستعصت علي بحركة بارعة.  أنا مرة أخرى ، واستدار عني وفتح الباب ليهرب.

"قف!"  قلت ، وضحك ، وانحسر.  قفزت من بعده – في ظلام دامس. جلجل! "لور" يبارك أذني! لم أراك قادمًا يا سيدي! "كنت في شارع ريجنت ، وقد اصطدمت بعمل لائق المظهر رجل؛  وعلى بعد ياردة ، ربما ، وكان يبدو مرتبكًا بعض الشيء مع نفسه جيب.  كان هناك نوع من الاعتذار ، ثم استدار جيب وجاء إلي بابتسامة صغيرة مشرقة وكأنه افتقدني للحظة. وكان يحمل في ذراعه أربع طرود! لقد ضم حيازة إصبعي على الفور. للمرة الثانية كنت في حيرة من أمري.  حدقت في جولة لرؤية باب متجر السحر ، وها لم يكن هناك!  لم يكن هناك باب ، لا متجر ، لا شيء ، فقط العمود المشترك بين المتجر حيث يبيعون الصور و نافذة مع الفراخ!  .  .  .

 لقد فعلت الشيء الوحيد الممكن في تلك الاضطرابات العقلية ؛  مشيت مباشرة إلى كربستون ورفع مظلتي لسيارة أجرة.

قال جيب: "أنسوم" ، مع ملاحظة ابتهاج يتوجه. لقد ساعدته في ذلك ، وتذكرت عنواني بجهد ، ودخلت أيضًا. شيء غير عادي أعلن نفسه في جيب معطف الذيل ، وشعرت و اكتشف كرة زجاجية.  بتعبير لاذع ، رميته في الشارع. لم يقل جيب شيئًا. لمساحة لم يتكلم أي منا.

 "بابا!"  قال جيب ، أخيرًا ، "كان هذا متجرًا مناسبًا!" لقد جئت مع ذلك إلى مشكلة كيف كان الأمر برمته بدا له.  بدا سليمًا تمامًا - جيد حتى الآن ؛  لم يكن كذلك كان خائفًا ولا منزعجًا ، لقد كان ببساطة راضيًا جدًا عن فترة ما بعد الظهر للتسلية ، وكان هناك في ذراعيه الطرود الأربعة.

خلط بين شيئين!  ماذا يمكن أن يكون فيهم؟

"أم!"  انا قلت.  "لا يمكن للصبيان الصغار الذهاب إلى متاجر كهذه كل يوم." لقد تلقى هذا بجمالته المعتادة ، وللحظة شعرت بالأسف لأنني كنت كذلك والده وليس والدته ، وبالتالي لم يستطع فجأة هناك ، كورام بوبليكو ، في حسننا ، قبله.  بعد كل شيء ، اعتقدت أن الشيء لم يكن سيئًا للغاية. لكن فقط عندما فتحنا الطرود بدأت حقًا في الظهور مطمئن.  ثلاثة منهم تحتوي على صناديق جنود ، جنود من الرصاص العادي  ، ولكن بجودة عالية تجعل جيب ينسى ذلك في الأصل هذه الطرود كانت خدع سحرية من النوع الحقيقي الوحيد ، والرابعة تحتوي على قطة صغيرة ، هريرة بيضاء صغيرة ، بصحة جيدة وشهية وامتياز لين، لطف، هدأ.

 رأيت هذا التفريغ بنوع من الراحة المؤقتة.  علقت في الحضانة لوقت غير معقول إلى حد ما.  .  .  .

حدث ذلك قبل ستة أشهر.  والآن بدأت أعتقد أن الأمر كله الحق.  القطة لديها السحر الطبيعي لجميع القطط ، ويبدو الجنود شركة ثابتة كما يرغب أي عقيد.

 و جيب--؟ سوف يفهم الوالد الذكي أنه يجب علي أن أذهب بحذر مع جيب. لكنني ذهبت إلى هذا الحد يومًا ما.

 قلت ، "تعال كيف تريد أن يعود جنودك على قيد الحياة ، جيب ، وسير حول أنفسهم؟ " قال جيب "أفعل".  "علي أن أقول كلمة أعرفها قبل أن أفتح الغطاء."

"ثم يسيرون بمفردهم؟"

"أوه تمامًا ، أبي. لا ينبغي أن أحبهم إذا لم يفعلوا ذلك." لم أظهِر أي مفاجأة غير لائقة ، ومنذ ذلك الحين انتهزت الفرصة سقط عليه مرة أو مرتين دون سابق إنذار ، عندما كان الجنود على وشك ، لكن حتى الآن لم أكتشفهم أبدًا وهم يؤدون أي شيء مثل السحر طريقة. من الصعب معرفة ذلك. هناك أيضا مسألة التمويل.  لدي عادة غير قابلة للشفاء لدفع الفواتير.  أنا كنت في شارع ريجنت صعودًا وهبوطًا عدة مرات ، بحثًا عن هذا المتجر.   وانا  اميل  إلى الاعتقاد ، في الواقع ، أن الشرف في هذا الأمر راضٍ ، وذلك منذ ذلك الحين اسم وعنوان جيب معروفان لهم ، وربما أترك الأمر لهؤلاء الناس جيدا ، أياً كانوا ، أن يرسلوا فواتيرهم في وقتهم الخاص.