صار فضولي للكاتبة شريا شارما ترجمتها للعربية سارة اسماعيل هلني من جامعة البصرة

 

 

أنها وإحده من أفضل القصص القصيرة للحيوانات  باللغه الإنجليزية للأطفال .  قالت السيدة  سكويرل :” تعال،اصعد

الى سريرك ،صار صرير”.قال صار:  “لكنني لست نعسان الأن أصعد إلى سريرك وقريبا ستنام بسرعة”.يريد

صار الخروج واللعب لفترة من الوقت . لكن السيدة سكويرل قالت .الشتاء هنا و نحن بحاجة  للذهاب للنوم

لا سنجاب يظهر في فصل الشتاء! “ صرخت سكويكي: ‘لكنني إريد إن آتعلم كيف يكون الشتاء

“صار صار كنا مستصعب جدا.  إلتقطته إمه للتو من رقبته، ووضعته على سريره وكانت تقعد وتراقبه .عندما

شعرت بلتأكيد من أنه قد ذهب إلئ النوم،سارعت بسرعة إلى سريرها بجانب السيد سكويرل. وسرعان ما كان كلاهما خرخر بصوت عالٍ. كان صار قلق  جداً. عندما  سمع شخير والديه ،ترك فراشه الدافئ بهدوء من أوراق الشجر والأغصان وسرعان ماغادر ملجأ لتجربة الشتاء.  عندما خرج  إلى العراء ، أرتعش قليلاً. كانت الرياح قاسية

تهب وكان  هناك جليد على سطح الأرض .قرر التزلج على الجليد .”أوه ، يا  لها من متعة! “ صرخ  من الفرحة.

بولي ،شاهده الببغاء. “ صار ،ماذا تفعل في الجليد ؟ يجب أن تكون في ملجأك.”  لا”  ،خرجت لأرئ كيف. يكون الشتاء .حتى انت بلخارج !” صرخ صارخ “ يمكنني أن افر الى منزلي إذا شعرت بالبرد القارص

ووصلت الى ملجأي سريعاً!  هل تستطيع التحلق ؟ . قال بولي .لا  “، قال صار بعجرفة وتحرك قدما   “

ثم  قابلت ويسكرز، ، القط العانس . قالت ، يا صارخ ، ماذا تفعلين في البرد ؟عد إلى ملجأك بسرعة .  “صرخ صارخ: “ لا اريد ان اعيش في الجو القارس” . السنجاب لا تعيش في الثلوج . ليس في استطاعك العيش حتى لمدة يومين . اذا سمحت ، اذهب للمنزل ، أمر شعيرات . “لا” ، صار صارعنيدا . هربت شعيرات من صار . ثم ركضت  عائدة إليه وقالت ، ماذا لو بدأت الثلوج تتساقط ؟ هل يمكننك الركض الى  الملجأ الخاص بك مثلما يمكنني الركض ؟” لا” ، يفكر صار بنفسه ، لكنه انطلق قدماً .

ثم قابل الكلب باستر . كان  يركض دائريا في دوائر ليبقى دافئا . سأل باستر ، “ صار هذا انت ؟

“ نعم  ، أجاب صار ،ليس بوقاحة الان .  اذهب الى المنزل الى ملجأك ، يا عزيزي .سوف تتجمد في هذا البرد  من المفترض ان تنام السناجب طيلة فصل الشتاء. نعم ،باستر سيدي ، أنا أريد فقط أن أرى. كيف يكون الشتاء ،”يتمتم

سأذهب إلى المنزل متأخر “! ولان كيف  تحافظ على دفء نفسك ؟ هل تستطيع الركض في دوائر  مثلما أفعل  ؟ “سأل باستر “”، “لا.  قال صار . قال صار  بينما كان يفكر في العودة الى المنزل . ولكن ليس بالطريقة التي جاء  بها. بحلول الوقت،بدأ صار يشعر بلجوع .

قرر الذهاب الى المنزل بعد زيارة المستنقع .. اعتاد ان يحصل على الكثير من التوت والمكسرات هناك،خلال فصل

الصيف . لكن لمفاجئته، كان المستنقع قد تجمد تقريباً. كان هناك جليد على سطح الأرض .أصيب بخيبة أمل.

ثم ، السيدة لاكي ، رصدته البطة . جاءت إليه  وتحدثت معه برقة ،” يا صار ، مامشكلتك ؟ لماذا انت بمفردك ؟ أين والديك ؟ “صار فكر في ملجأه الدافئ وشخير والديه بسعادة وبدأ في  النحيب . وبخته السيدة لاكي وقالت له أن بسرع الى المنزل . بكى صار : “ ولكن أنا جائع “ . هناك الكثير من الجليد على سطح الأرض. انت لا تمتلك منقار مثلي ، أين ستجد الغداء الان ؟ عد الى ملجأك أسرع بأسرع  ما يمكنك!  امر السيدة لاكي . رجع صار الى المنزل لكن ثقب  ملجأه غطت بالجليد . استخدم مخالبه الصغيرة لعمل ثقب ، فقط كبيرة بما يكفي للانزلاق الى الداخل . استيقضت السيدة والسيد سكويرل  على الضجيج . “صار هذا انت ؟ أين كنت ؟ هل خرجت ؟ سأل السيدة السنجاب  .  ولكن قبل أن يتمكنوا من الخروج من أسرتهم  الدافئة للتحقق.  . كان صار قد تحاضن في سريره الدافئ المليء بأوراق الشجر والأغصان وسرعان ما نام بسرعة .

Curious Squeaky

By Shreya Shar

 

This is one of the great animal short story in English for kids. “Come, get into your bed Squeaky,” said Mrs. Squirrel. “But I’m not sleepy yet,” said Squeaky. “Get into your bed and soon you’ll be fast asleep.” Squeaky wanted to go out and play for a little while. But Mrs. Squirrel said, “Winter is here and we need to go to sleep. No squirrel goes out in winter!” “But I want to know what winter’s like,” Squeaky cried. 

Squeaky was getting very stubborn. Mamma just picked him up by his neck, put him to his bed and sat there watching him. When she felt sure that he had gone to sleep, she scampered quickly into her own bed beside Mr. Squirrel. Soon, both of them were snoring loudly. Squeaky was restless. When he heard his parents snoring, he quietly left his warm bed of leaves and twigs and quickly left his burrow to experience winter. As he came out into the open, he shivered a little. A cold wind was blowing and there was snow on the ground. He decided to skate on the snow. “Oh, what fun!” he squealed in delight.

 

Polly, the parrot saw him. “Squeaky, what are you doing in the snow? You should be in your burrow.” “No, I came out to see what winter is like. Even you are out!” cried Squeaky. “I can fly off to my home if I feel very cold and reach my nest quickly! Can you fly?” said Polly. “No,” said Squeaky arrogantly and moved ahead.

Then, he met Whiskers, the tabby cat. She said, “Squeaky, what are you doing out in the cold? Go back to your burrow, quickly.” “No, I want to live out in the cold,” Squeaky cried. “Squirrels don’t live out in the snow. You’ll not be able to live even for two days. Please, go home,” ordered Whiskers. “No,” Squeaky was adamant. Whiskers ran away from Squeaky, then ran back to him and said, “What if it starts to snow? Can you run to your burrow like I can run?” “No,” thought Squeaky to himself, but went ahead.

 

Then he met Buster, the dog. He was running round and round in circles to keep himself warm. Buster asked, “Squeaky, is that you?” “Yes,” Squeaky answered, not so boldly now. “Go home to your burrow, baby. You’ll freeze in this cold. Squirrels are meant to sleep through winter.” “Yes, Bbbb… Buster Sir, I just wanted to see what winter was like,” he stammered. “I’ll go home later!” “But how’ll you keep himself warm? Can you run around in circles like I’m doing?” asked Buster. “No,” said Squeaky as he thought of returning home but not the way he’d come.

By the time, Squeaky had started feeling hungry. He decided to go home after visiting the pond. He used to get a lot of berries and nuts there, throughout the summer. But to his surprise, the pond had almost frozen. There was snow on the ground. He was disappointed.

 

Then, Mrs. Lucky, the duck spotted him. She came to him and said gently, “Squeaky, what’s wrong with you? Why are you alone? Where are your parents?” Squeaky thought of his warm burrow and his parents snoring happily and he began to cry. Mrs. Lucky scolded him and told him to rush home. “But I’m hungry,” Squeaky cried. “There’s so much of snow on the ground. You don’t have a beak like me. Where will you find food now? Go back to your burrow! Scamper as fast as you can!” commanded Mrs. Lucky.

Squeaky came home but the hole of his burrow had got covered with snow. He used his tiny claws to make a hole, just big enough to slide in. Mrs. and Mr. Squirrel had woken up by the noise. “Squeaky, is that you? Where were you? Did you go out?” asked Mrs. Squirrel. But before they could come out of their warm beds to check, Squeaky had snuggled into his warm cozy bed of leaves and twigs and was soon fast asleep.