قصة رحلة صيد للكاتب غي دي موباسان من الادب الفرنسي ترجمتها للعربية اسماء حازم هندال من جامعة البصرة

كانت باريس محاصرة ، مقفرة ، جائعة. كانت العصافير قليلة ، وكل ما يصنع كان طيبًا للأكل. موريسوت ، صانع ساعات عن طريق التجارة ، لكنه عاطل في الظروف ، كان يسير على طول الشارع ، حزينًا ، جائعًا ، ويداه في جيوب بنطاله الرسمي ، عندما واجه وجهًا لوجه مع شقيق في السلاح تعرف عليه على أنه صديق قديم. قبل الحرب ، كان يمكن رؤية موريسوت عند الفجر كل يوم أحد ، يمشي مع عصا في يد واحدة وعلبة من الصفيح على ظهره. سيأخذ القطار. إلى كولومبس والسير من هناك إلى جزيرة مارانت حيث كان يصطاد حتى حلول الظلام. كان هناك التقى السيد. سوفاج الذي احتفظ بمتجر صغير في شارع نوتردام دي لوريت ، زميل مرح ومولع بشدة بالصيد مثله. نشأت صداقة دافئة بين هذين الاثنين وكانا يصطادان جنبًا إلى جنب طوال اليوم ، في كثير من الأحيان دون أن ينبس ببنت شفة. في بعض الأيام ، عندما بدا كل شيء جديدًا وجديدًا. وشمس الربيع الجميلة أسعدت كل قلب يا سيد.  يهتف موريسوت: كم هو ممتع! "والسيد سوفاج يجيب: "لا يوجد ما يعادله". ثم مرة أخرى في أمسية خريفية ، عندما تنشر الشمس المشرقة ، التي تنشر عباءتها الذهبية على الأوراق الملونة بالفعل ، تلقي بظلال غريبة حول الصديقين ، سيقول سوفاج: " يا لها من صورة رائعة! "" إنها تتفوق على الجادة(شارع عريض تكتنفه الاشجار)! "سيجيب موريسوت ، لكنهما تفهم كل منهما الآخر جيدًا دون التحدث. استقبل الصديقان بعضهما البعض بحرارة واستأنفا مسيرتهما جنبًا إلى جنب ، وكلاهما يفكر بعمق في أحداث الماضي والحاضر. دخلوا إلى مقهى ، وعندما وضع كأس من الأفسنتين قبل أن يتنهد كل سفاج:! يا لها من أحداث مروعة ، يا صديقي! "* وأي طقس!" "هذا هو أول يوم جميل لدينا هذا العام. هل تتذكر رحلات الصيد لدينا؟" "أنا! واحسرتاه ! متى نذهب مرة أخرى! "بعد الأفسنتين الثانية خرجوا من المقهى ، وشعورهم بالدوار - هذا التأثير الخفيف الذي يحدثه الكحول على معدة فارغة. الهواء العليل جعل سوفاج وافرا وصرخ:" لنفترض أننا نذهب! "" إلى أين؟ "صيد السمك". "الصيد! أين؟" إلى مكاننا القديم ، إلى كولومبس. يتمركز الجنود الفرنسيون بالقرب من هناك وأعلم أن الكولونيل دومولين سوف يمنحنا تصريحًا بأن نذهب". أنا معك. "بعد ساعة ، بعد أن زودوا أنفسهم بمعدات الصيد الخاصة بهم ، وصلوا إلى فيلا العقيد. ابتسم بناء على طلبهم وأعطاهم بالشكل المناسب. في حوالي الساعة الحادية عشرة ، وصلوا إلى الحرس المتقدم ، وبعد تقديم ممرهم ، ساروا عبر كولومب ووجدوا أنفسهم قريبين جدًا من أمتهم. أرجنتويل ، عبر الطريق ، والسهول العظيمة نحو نانتير كانت كلها مهجورة. انفردت تلال أورجمونت وسانواز بوضوح فوق السهول ؛ نقطة المراقبة. "انظر" ، قال سوفاج مشيرًا إلى التلال ، "البروسيون هناك." البروسيون! لم يروا واحدة من قبل ، لكنهم كانوا يعلمون أنهم كانوا في جميع أنحاء باريس ، غير مرئيين وقويين ؛ ينهبون ويدمرون ويذبحون . إلى إرهابهم الخرافي ، أضافوا كراهية عميقة لهذا الشعب المجهول والمنتصر. "ماذا لو التقينا ببعضهم؟" قال موريسوت. "سنطلب منهم الانضمام إلينا" ، قال النقاب بأسلوب باريسي حقيقي. ما زالوا يترددون في ذلك. تقدم. أرعبهم الصمت. أخيرًا ، اكتسب النقانق الشجاعة. "تعال ، دعنا نذهب بحذر." تقدموا ببطء ، مختبئين وراء الأدغال ، ينظرون بقلق من كل جانب ، يستمعون إلى كل صوت. كان لا بد من عبور شريط من الأرض قبل الوصول إلى النهر. بدأوا في الجري. أخيرًا ، وصلوا إلى الضفة وغرقوا في الأدغال ؛ لاهثًا ، لكنهم مرتاحون. اعتقد موريسوت أنه سمع شخص ما يمشي. كان يستمع باهتمام ، لكن لا ، لم يسمع أي صوت. لقد كانوا وحدهم بالفعل! الجزيرة الصغيرة تحميهم عن الأنظار. المنزل الذي كان يبدو فيه المطعم مهجورًا ؛ بعد أن شعروا بالاطمئنان ، استقروا على رياضة جيدة ليوم واحد. اصطاد النقانق السمكة الأولى ، أكثر من الثانية ؛ وفي كل دقيقة يخرجون واحدة ويضعونها في شبكة عند أقدامهم. كان في فعل معجزة! لقد شعروا بهذه الفرحة الفائقة التي يشعر بها المرء بعد حرمانه لشهور من التسلية الممتعة. لقد نسوا كل شيء حتى الحرب! فجأة سمعوا صوت هدير والأرض تهتز من تحتها. كان المدفع على جبل فاليريان. نظر موريسوت إلى الأعلى ورأى أثرًا من الدخان ، تبعه على الفور انفجار آخر. ثم تبعوا في تتابع سريع. "لقد عادوا إليها مرة أخرى" ، قال سوفاج وهو يهز كتفيه. شعر موريسوت ، الذي كان مسالمًا بطبيعته ، بغضب مفاجئ لا يمكن السيطرة عليه. ما المتعة التي يجدونها في قتل بعضهم البعض! "إنهم أسوأ من المتوحشين!" قال موريسوت ضاحكًا ، استمروا في مناقشة المشاكل السياسية المختلفة ، بينما تسبب مدفع مونت فاليريان بالموت والخراب بين الفرنسيين. فجأة بدأوا. لقد سمعوا خطوة وراءهم. استداروا ورأوا أربعة رجال كبار يرتدون زيًا داكنًا ، وبنادقهم موجهة نحوهم مباشرة ، وسقطت خطوط الصيد الخاصة بهم من أيديهم وابتعدت مع التيار. وفي غضون بضع دقائق ، قيدهم الجنود البروسيون ، وألقوا بهم في بالقارب ، وجذّفوا عبر النهر إلى الجزيرة التي اعتقد أصدقاؤنا أنها ستعمل عليها. سرعان ما اكتشفوا خطأهم عندما وصلوا إلى المنزل ، الذي يقف خلفه عدد أكبر من الجنود. ضابط كبير قوي البنية ، جالسًا فوق كرسي ، يدخن أنبوبًا ضخمًا ، خاطبهم بلغة فرنسية ممتازة: "حسنًا ، أيها السادة ، هل صنعت حسنًا؟ الموضوع. من الواضح أنك أرسلت للتجسس علي. لقد تظاهرت بالصيد من أجل إبعادني عن الرائحة ، لكنني لست بهذه البساطة. لقد أمسكت بك وسأطلق عليك النار. أنا آسف ، لكن الحرب هي الحرب. أثناء تجاوزك للحارس المتقدم ، يجب أن يكون لديك بالتأكيد كلمة المرور ؛ أعطها لي ، وسأطلق سراحك. "وقف الصديقان جنبًا إلى جنب ، شاحبين ويرتعدان قليلاً ، لكنهما لم يجيبوا بأي شيء. تعرف. ستعود إلى المنزل بهدوء وسيختفي السر معك. إذا رفضت ، فهذا هو الموت الفوري! اختر! " بقي بلا حراك صامتة. أشار الضابط البروسي بهدوء إلى النهر. "في خمس دقائق ستكون في قاع هذا النهر! بالتأكيد ، لديك عائلة ، أصدقاء في انتظارك؟  ظلوا صامتين. قرقعة المدفع ببراعة. أعطى الضابط الأوامر بلسانه ، ثم نقل كرسيه بعيدًا عن السجناء. تقدمت مجموعة من الرجال على مسافة عشرين قدمًا منهم ، جاهزة للقيادة. لا ثانية! "فجأة اقترب من الفرنسيين ، ونحى جانبا أكثر وتهامس:" سريع ؛ كلمة السر. لن يعرف صديقك. سوف يعتقد أنني غيرت رأيي. "لم يقل المزيد شيئًا. ثم أخذ النقانق جانبًا وسأله نفس الشيء ، لكنه أيضًا كان صامتًا. أعطى الضابط أوامر أخرى وقام الرجال بتسوية أسلحتهم. على بعد أقدام قليلة من العشب. جعله المنظر يشعر بالإغماء ، ورغم أنه كافح ضده ، امتلأت عيناه بالدموع. ثم التفت إلى صديقه: "وداع! السيد سوفاج!" "وداع! السيد موريسوت". لمدة دقيقة ، يدا بيد ، يرتجفان من الانفعال الذي لم يتمكنوا من السيطرة عليه. أمر الضابط "بالنار". أطلقت فرقة الرجال النار كواحد. سقط النقانق مباشرة على وجهه. موريسوت ، الذي كان أطول ، متمايلًا ، محوريًا ، وسقط على جسد صديقه ، ووجهه نحو السماء ؛ بينما كان الدم يتدفق بحرية من الجرح في صدره. أعطى الضابط أوامر أخرى واختفى رجاله. عادوا الآن بالحبال والحجارة التي ربطوها بقدم الصديقين ، وحملهم أربعة منهم إلى حافة النهر. قاموا بتأرجحهم وألقوا بهم بقدر ما يستطيعون. غرقت الجثث المثقلة بالحجارة على الفور. دفقة ، بضع تموجات واستأنف الماء هدوءه المعتاد. الشيء الوحيد الذي يمكن رؤيته هو القليل من الدم الطافي على السطح. أعاد الضابط خطواته بهدوء نحو المنزل وهو يتمتم: "سوف تصل السمكة الآن. "رأى الشبكة مليئة بالسمك ، والتقطها ، وابتسم ، ونادى:" ويلهيلم! "اقترب جندي في ساحة بيضاء. سلمه الضابط السمكة قائلاً:" اقلي هذه الأشياء الصغيرة بينما هم لا يزالون على قيد الحياة ؛ سوف يعدون وجبة لذيذة. "وبعد أن استأنف وضعه على الكرسي ، نفث غليونه."

                                                       Fishing Excursion

PARIS was blockaded, desolate, famished. The sparrows were Mr, and anything that was to be had was good to eat. On a bright morning in January, Mr Morissot, a watchmaker by trade, but idler through circumstances was walking along the boulevard, sad, hungry, with his hands in the pockets of his uniform trousers, when he came face to face with a brother-in-arms whom he recognized as an old-time friend. Before the war, Morisot could be seen at daybreak every Sunday, trudging along with a cane in one hand and a tin box on his back. He would take the train . to Colombes and walk from there to the Isle of Marante where he would fish until dark. It was there he had met Mr. Sauvage who kept a little notion store in the Rue Notre Dame de Lorette,a jovial fellow and passionately fond of fishing like himself. A warm friendship had sprung up between these two and they would fish side by side all day, very often without saying a word. Some days, when everything looked fresh and new. and the beautiful spring sun gladdened every heart, Mr. Morissot would exclaim :How delightful ! ” and Mr. Sauvage would swer :“ There is nothing to equal it ."Then again on a fall evening, when the glorious setting sun , spreading its golden mantle on the already tinted leaves, would throw strange shadows around the two friends, Sauvage would say :“ What a grand picture ! ”“ It beats the boulevard ! ” would answer Morissot.But they understood each other quite as well without speaking.The two friends had greeted each other warmly and had resumed their walk side by side, both thinking deeply of the past and present events. They entered a café, and when a glass of absinthe had been placed before each Sauvage sighed :! What terrible events, my friend ! ”* And what weather ! " said Morissot sadly ; " this is the first nice day we have had this year. Do you remember our fishing excursions ? "“ Do I ! Alas ! when shall we go again ! "After a second absinthe they emerged from the café, feeling rather dizzy —that light-headed effect which alcohol has on an empty stomach. The balmy air had made Sauvage exuberant and he exclaimed :“ Suppose we go ! "“ Where ? ”“ Fishing.”" Fishing ! Where ? "To our old spot, to Colombes. The French soldiers are stationed near there and I know Colonel Dumoulin will give us a pass.”“ It's a go ; I am with you."An hour after, having supplied themselves with their fishing tackle, they arrived at the colonel's villa .He had smiled at their request and had given them  in due form .At about eleven o'clock they reached the advance guard, and after presenting their pass, walked through Colombes and found themselves very near their desti nation. Argenteuil, across the way, and the great plains toward Nanterre were all deserted. Solitary the hills of Orgemont and Sannois rose clearly above the plains ; a splendid point of observation .“ See,” said Sauvage pointing to the hills , “ the Prussians are there. “Prussians ! They had never seen one, but they knew that they were all around Paris, invisible and powerful; plundering, devastating, and slaughtering. To their superstitious terror they added a deep hatred for this unknown and victorious people.“ What if we should meet some? ” said Morissot.“ We would ask them to join us,” said Sauvage in true Parisian style.Still theyey hesitated to advance. The silence frightened them. Finally Sauvage picked up courage.“ Come, let us go on cautiously.” They proceeded slowly, hiding behind bushes, looking anxiously on every side, listening to every sound. A bare strip of land had to be crossed before reaching the river. They started to run. At last , they reached the bank and sank into the bushes ;breathless, but relieved. Morissot thought he heard some one walking. He listened attentively, but no, he heard no sound. They were indeed alone! The little island shielded them from view. The house where the restaurant used to be seemed deserted; feeling reassured, they settled themselves for a good day's sport. Sauvage caught the first fish, MorisMorisotsecond; and every minute they would bring one out which they would place in a net at their feet. It was in deindeedculous! They felt that supreme joy which one feels after having been deprived for months of a pleasant pastime. They had forgotten everything; even the war!  Suddenly, they heard a rumbling sound and the earth shook beneath them . It was the cannon on Mont Valérien . MoisMorisoted up and saw a trail of smoke, which was instantly followed by another explosion. Then they followed in quick succession.“ They are at it again,” said Sauvage shrugging his shoulders. MorisMorisot was naturally peaceful, felt sudden, uncontrollable anger.“ Stupid fools ! What pleasure can they find in killing each other ! "They’re worse than brutes! ” It’ll always be thus as long as we have governments. ”“ Well, such is life ! "“ You mean death !” said Morissot laughing.They continued to discuss the different political problems, while the cannon on Mont Valérien sent death and desolation among the French . Suddenly they started. They had heard a step behind them. They turned and beheld four big men in dark uniforms, with guns pointed right at them.Their fishing- lines dropped out of their hands and floated away with the current .In a few minutes , the Prussian soldiers had bound them, cast them into a boat, and rowed across the river to the island which our friends had thought de serted. They soon found out their mistake when they reached the house, behind which stood a   more of soldiers.A big burly officer, seated astride a chair , smoking an immense pipe, addressed them in excellent French:“ Well, gentlemen , have you made a good haul?"Just then, a soldier deposited at his feet the net full of fish which he had taken good care to take along with him. The officer smiled and said:“I see you have done pretty well ; but let us change the subject. You are evidently sent to spy upon me. You pretended to fish so as to put me off the scent, but I am not so simple.I have caught you and shall have you shot. I am sorry, but war is war. As you passed the advance-guard you certainly must have the password ; give it to me , and I will set you free.”The two friends stood side by side, pale and slightly trembling, but they answered nothing.“ No one will ever know. You will go back home quietly and the secret will disappear with you .If you refuse, it is instant death! Choose!”They remained motionless; silent. The Prussian officer calmly pointed to the river.“ In five minutes you will be at the bottom of thisriver ! Surely, you have a family, friends waiting for you ?Stili they kept silent. The cannon rumbled inces santly. The officer gave orders in his own tongue,then moved his chair away from the prisoners.A squad of men advanced within twenty feet of them,ready for command.“ I give you one minute ; not a second more ! ”Suddenly approaching the two Frenchmen, he took Morissot aside and whispered :“ Quick ; the password. Your friend will not know ; he will think I have changed my mind . "Morissot said nothing.Then taking Sauvage aside he asked him the same thing, but he also was silent. The officer gave further orders and the men leveled their guns. At that moment, Morissot's eyes rested on the net full of fish lying in the grass a few feet away. The sight made him feel faint and, though he struggled against it, his eyes filled with tears. Then turning to his friend :“ Farewell! Mr. Sauvage !”“ Farewell ! Mr. Morissot. "They stood for a minute, hand in hand, trembling with emotion which they were unable to control." Fire ! " commanded the officer. The squad of men fired as one. Sauvage fell straight on his face. Morissot, who was taller,swayed , pivoted, and fell across his friend's body, his face to the sky ; while blood flowed freely from the wound in his breast. The officer gave further orders and his men disappeared. They came back presently with ropes and stones, which they tied to the feet of the two friends, and four of them carried them tothe edge of the river. They swung them and threw them in as far as they could. The bodies weighted by stones sank immediately. A splash, a few ripples and the water resumed its usual calmness. The only thing to be seen was a little blood floating on the surface. The officer calmly retraced his steps toward the house muttering :“ The fish will get even now . "He perceived the net full of fish, picked it up,smiled, and called :“ Wilhelm ! ”A soldier in a white apron approached. The offi cer handed him the fish saying :“ Fry these little things while they are still alive ;They will make a delicious meal."And having resumed his position on the chair, he puffed away at his pipe.”